# Translation of plasmanetworkmanagement_pptpui.po to Catalan
# Copyright (C) 2014-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2020.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:56+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
#: pptpadvanced.ui:17
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
#: pptpadvanced.ui:26
#, kde-format
msgid "Allow following authentication methods:"
msgstr "Permet els mètodes d'autenticació següents:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
#: pptpadvanced.ui:36
#, kde-format
msgid "Allow/disable authentication methods."
msgstr "Permet/desactiva els mètodes d'autenticació."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: pptpadvanced.ui:40
#, kde-format
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: pptpadvanced.ui:48
#, kde-format
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: pptpadvanced.ui:56
#, kde-format
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: pptpadvanced.ui:64
#, kde-format
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: pptpadvanced.ui:72
#, kde-format
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: pptpadvanced.ui:88
#, kde-format
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To\n"
"enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication\n"
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Nota: l'encriptatge MPPE només està disponible amb els mètodes\n"
"d'autenticació MSCHAP. Per a activar aquesta casella de selecció, escolliu\n"
"un o més mètodes d'autenticació MSCHAP: MSCHAP o MSCHAPv2."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: pptpadvanced.ui:91
#, kde-format
msgid "Use MPPE Encryption"
msgstr "Usa l'encriptatge MPPE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
#: pptpadvanced.ui:112
#, kde-format
msgid "Crypto:"
msgstr "Criptografia:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: pptpadvanced.ui:128
#, kde-format
msgid "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all."
msgstr "Requereix l'ús del MPPE, amb encriptatge de 40/128 bits o tots."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: pptpadvanced.ui:132
#, kde-format
msgctxt "like in use Any configuration"
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: pptpadvanced.ui:137
#, kde-format
msgid "128 bit"
msgstr "128 bits"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: pptpadvanced.ui:142
#, kde-format
msgid "40 bit"
msgstr "40 bits"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
#: pptpadvanced.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first."
msgstr ""
"Permet al MPPE usar el mode amb estats. El mode sense estats és el mateix "
"que s'ha provat primer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
#: pptpadvanced.ui:153
#, kde-format
msgid "Use stateful encryption"
msgstr "Usa l'encriptatge amb estats"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
#: pptpadvanced.ui:163
#, kde-format
msgid "Compression"
msgstr "Compressió"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
#: pptpadvanced.ui:175
#, kde-format
msgid "Allow/disable BSD-Compress compression."
msgstr "Permet/desactiva la compressió BSD."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
#: pptpadvanced.ui:178
#, kde-format
msgid "Allow BSD compression"
msgstr "Permet la compressió BSD"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
#: pptpadvanced.ui:188
#, kde-format
msgid "Allow/disable Deflate compression."
msgstr "Permet/desactiva la compressió de desinflat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
#: pptpadvanced.ui:191
#, kde-format
msgid "Allow Deflate compression"
msgstr "Permet la compressió de desinflat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
#: pptpadvanced.ui:202
#, kde-format
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit\n"
" and the receive directions."
msgstr ""
"Permetre/desactiva la compressió de les capçaleres TCP/IP a l'estil\n"
"Van Jacobson en ambdues direccions, en trametre i rebre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
#: pptpadvanced.ui:205
#, kde-format
msgid "Allow TCP header compression"
msgstr "Permet la compressió de capçaleres TCP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
#: pptpadvanced.ui:218
#, kde-format
msgid "Echo"
msgstr "Eco"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
#: pptpadvanced.ui:227
#, kde-format
msgid "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive."
msgstr ""
"Enviar les sol·licituds ECHO del LCP per a esbrinar si una altra màquina "
"està activa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
#: pptpadvanced.ui:230
#, kde-format
msgid "Send PPP echo packets "
msgstr "Envia paquets d'eco PPP "

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
#: pptpauth.ui:14
#, kde-format
msgid "PPTPAuthentication"
msgstr "Autenticació PPTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
#: pptpauth.ui:38 pptpprop.ui:115
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
#: pptpauth.ui:51 pptpprop.ui:131
#, kde-format
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "Contrasenya passada al PPTP quan es demani."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
#: pptpprop.ui:14
#, kde-format
msgid "PPTP Settings"
msgstr "Arranjaments de PPTP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: pptpprop.ui:26
#, kde-format
msgctxt "like in General settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
#: pptpprop.ui:34
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Passarel·la:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
#: pptpprop.ui:47
#, kde-format
msgid "PPTP server IP or name."
msgstr "Nom o IP del servidor PPTP."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
#: pptpprop.ui:62
#, kde-format
msgctxt "like in Additional settings"
msgid "Additional"
msgstr "Addicional"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
#: pptpprop.ui:80
#, kde-format
msgid "Login:"
msgstr "Entrada:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
#: pptpprop.ui:93
#, kde-format
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>."
msgstr ""
"Establiu el nom usat per a autenticar el sistema local amb la màquina <nom>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
#: pptpprop.ui:153
#, kde-format
msgid "NT Domain:"
msgstr "Domini NT:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
#: pptpprop.ui:167
#, kde-format
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for\n"
"authenticating purposes."
msgstr ""
"Afegeix el nom de domini <domini> al nom de la màquina local,\n"
"amb la finalitat d'autenticació."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: pptpprop.ui:192
#, kde-format
msgctxt "like in Advanced settings"
msgid "Advanced…"
msgstr "Avançat…"