# Chinese translations for plasma-dialer package
# plasma-dialer 套件的正體中文翻譯.
# Copyright (C) 2022 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-dialer package.
# Automatically generated, 2022.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-dialer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-01 11:42+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kisaragi Hiu"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mail@kisaragi-hiu.com"

#: src/main.cpp:153 src/qml/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: src/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Plasma phone dialer"
msgstr "Plasma 電話撥打程式"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "© 2015-2022 KDE Community"
msgstr "© 2015-2022 KDE 社群"

#: src/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Alexey Andreyev"
msgstr "Alexey Andreyev"

#: src/qml/call/AsymmetricAnswerSwipe.qml:102
#, kde-format
msgid "Swipe to accept"
msgstr "滑動來接聽"

#: src/qml/call/CallPage.qml:49 src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:13
#, kde-format
msgid "Active call list"
msgstr "作用中撥號清單"

#: src/qml/call/CallPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Incoming..."
msgstr "來電..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Calling..."
msgstr "撥號中..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Keypad"
msgstr "電話鍵盤"

#: src/qml/call/CallPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Speaker"
msgstr "擴音"

#: src/qml/call/CallPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "靜音"

#: src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:17
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:42 src/qml/components/Sidebar.qml:52
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:55 src/qml/components/Sidebar.qml:71
#: src/qml/ContactsPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "聯絡人"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:68 src/qml/components/Sidebar.qml:90
#: src/qml/DialerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Dialer"
msgstr "電話"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:118 src/qml/ContactsPage.qml:31
#: src/qml/DialerPage.qml:69 src/qml/HistoryPage.qml:47
#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:136
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: src/qml/ContactsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "No contacts have a phone number set"
msgstr "沒有已設定電話號碼的聯絡人"

#: src/qml/ContactsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "選擇要打電話給哪個號碼"

#: src/qml/ContactsPage.qml:158 src/qml/DialerPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Telephony daemons are not responding"
msgstr "電話守護程式沒有回應"

#: src/qml/DialerPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Modem devices are not found"
msgstr "未找到數據機裝置"

#: src/qml/DialerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Voicemail number couldn't be found"
msgstr "找不到語音信箱號碼"

#: src/qml/history/HistoryDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "時長：%1"

#: src/qml/HistoryPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Call History"
msgstr "撥號歷史"

#: src/qml/HistoryPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "清除歷史"

#: src/qml/HistoryPage.qml:68
#, kde-format
msgid "No recent calls"
msgstr "沒有最近撥號"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:24
#, kde-format
msgid "No IMEIs found"
msgstr "找不到 IMEI 碼"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgid_plural "IMEIs"
msgstr[0] "IMEI 碼"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Adaptive Call Blocking"
msgstr "適應式通話封鎖"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Ignore calls from unknown numbers"
msgstr "忽略來自未知號碼的來電"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "When a call is an incoming from an unknown number"
msgstr "當有來自未知號碼的來電時"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Immediately hang up"
msgstr "立即掛斷"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Ring without notification"
msgstr "鈴響但不通知"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Ring with silent notification"
msgstr "鈴響並讓通知靜音"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Allowed exceptions"
msgstr "允許的例外"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Anonymous numbers"
msgstr "匿名號碼"

# 我不是很確定原文用詞是在講什麼。Call to number? Number to call?
#
# 所以這個譯文是依原文元件 ID (allowPreviousOutgoing) 翻譯的。
#
# --Kisaragi
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Existing outgoing call to number"
msgstr "上次撥打的電話號碼"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Callback within"
msgstr "在多久之內回撥"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:113
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Allowed phone number exceptions"
msgstr "允許的電話號碼例外"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:148
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Add new pattern"
msgstr "新增樣式"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "關於"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Adaptive call blocking"
msgstr "適應式通話封鎖"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Incoming call screen appearance"
msgstr "來電畫面外觀"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "按鈕"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Symmetric Swipe"
msgstr "對稱滑動"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Asymmetric Swipe"
msgstr "不對稱滑動"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Error"
msgstr "USSD 錯誤"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Message"
msgstr "USSD 訊息"

#: src/qml/USSDSheet.qml:77
#, kde-format
msgid "Write response..."
msgstr "撰寫回應..."

#: src/qml/USSDSheet.qml:84
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "傳送"

#: src/qml/USSDSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Cancel USSD session"
msgstr "取消 USSD 工作階段"