# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-dialer package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-dialer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 19:17+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "emir_sari@icloud.com"

#: src/main.cpp:153 src/qml/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Plasma phone dialer"
msgstr "Plasma telefon çeviricisi"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "© 2015-2022 KDE Community"
msgstr "© 2015–2022 KDE Topluluğu"

#: src/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Alexey Andreyev"
msgstr "Alexey Andreyev"

#: src/qml/call/AsymmetricAnswerSwipe.qml:102
#, kde-format
msgid "Swipe to accept"
msgstr "Kabul etmek için kaydırın"

#: src/qml/call/CallPage.qml:49 src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:13
#, kde-format
msgid "Active call list"
msgstr "Etkin arama listesi"

#: src/qml/call/CallPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Incoming..."
msgstr "Gelen arama…"

#: src/qml/call/CallPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Calling..."
msgstr "Arıyor…"

#: src/qml/call/CallPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Keypad"
msgstr "Düğme Takımı"

#: src/qml/call/CallPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Speaker"
msgstr "Hoparlör"

#: src/qml/call/CallPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Sessize Al"

#: src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:17
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:42 src/qml/components/Sidebar.qml:52
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:55 src/qml/components/Sidebar.qml:71
#: src/qml/ContactsPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:68 src/qml/components/Sidebar.qml:90
#: src/qml/DialerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Dialer"
msgstr "Çevirici"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:118 src/qml/ContactsPage.qml:31
#: src/qml/DialerPage.qml:69 src/qml/HistoryPage.qml:47
#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:136
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/qml/ContactsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "No contacts have a phone number set"
msgstr "Numarası kayıtlı olan kimse yok"

#: src/qml/ContactsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "Aranacak numarayı seçin"

#: src/qml/ContactsPage.qml:158 src/qml/DialerPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Telephony daemons are not responding"
msgstr "Telefon ardalan süreci yanıt vermiyor"

#: src/qml/DialerPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Modem devices are not found"
msgstr "Modem aygıtı bulunamadı"

#: src/qml/DialerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Voicemail number couldn't be found"
msgstr "Telesekreter numarası bulunamadı"

#: src/qml/history/HistoryDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Arama süresi: %1"

#: src/qml/HistoryPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Call History"
msgstr "Arama Geçmişi"

#: src/qml/HistoryPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "Geçmişi temizle"

#: src/qml/HistoryPage.qml:68
#, kde-format
msgid "No recent calls"
msgstr "Arama yok"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:24
#, kde-format
msgid "No IMEIs found"
msgstr "Hiçbir IMEI bulunamadı"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgid_plural "IMEIs"
msgstr[0] "IMEI"
msgstr[1] "IMEI'ler"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Adaptive Call Blocking"
msgstr "Uyarlanır Arama Engelleme"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Ignore calls from unknown numbers"
msgstr "Bilinmeyen numaralardan olan aramaları yok say"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "When a call is an incoming from an unknown number"
msgstr "Bilinmeyen bir numaradan bir arama geldiğinde"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Immediately hang up"
msgstr "Anında kapat"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Ring without notification"
msgstr "Bildirim olmadan çaldır"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Ring with silent notification"
msgstr "Sessiz bildirimle çaldır"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Allowed exceptions"
msgstr "İzin verilen istisnalar"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Anonymous numbers"
msgstr "Bilinmeyen numaralar"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Existing outgoing call to number"
msgstr "Bir numaraya var olan giden arama"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Callback within"
msgstr "Geri dönme zamanı:"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:113
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Allowed phone number exceptions"
msgstr "İzin verilen telefon numarası istisnaları"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:148
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Add new pattern"
msgstr "Yeni dizgi ekle"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Adaptive call blocking"
msgstr "Uyarlanır arama engellemesi"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Incoming call screen appearance"
msgstr "Gelen arama ekranı görünüşü"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "Düğmeler"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Symmetric Swipe"
msgstr "Simetrik Kaydır"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Asymmetric Swipe"
msgstr "Asimetrik Kaydır"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Error"
msgstr "USSD Hatası"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Message"
msgstr "USSD İletisi"

#: src/qml/USSDSheet.qml:77
#, kde-format
msgid "Write response..."
msgstr "Yanıt yaz…"

#: src/qml/USSDSheet.qml:84
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: src/qml/USSDSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Cancel USSD session"
msgstr "USSD oturumunu iptal et"

#~ msgid "Numbers matching a pattern:"
#~ msgstr "Bir dizgiyle eşleşen numaralar:"

#~ msgid "Answer control for the incoming screen"
#~ msgstr "Gelen arama ekranı için yanıtlama denetimi"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "Daha Fazla Bilgi:"