# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-dialer package.
#
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-dialer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 06:54+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "matjaz.jeran@amis.net"

#: src/main.cpp:153 src/qml/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Plasma phone dialer"
msgstr "Plasma phone dialer"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "© 2015-2022 KDE Community"
msgstr "© 2015-2022 skupnost KDE"

#: src/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Alexey Andreyev"
msgstr "Alexey Andreyev"

#: src/qml/call/AsymmetricAnswerSwipe.qml:102
#, kde-format
msgid "Swipe to accept"
msgstr "S prstom potegni za sprejem"

#: src/qml/call/CallPage.qml:49 src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:13
#, kde-format
msgid "Active call list"
msgstr "Aktivni seznam klicev"

#: src/qml/call/CallPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Incoming..."
msgstr "Prihajajoče..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Calling..."
msgstr "Kličem..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Keypad"
msgstr "Tipkovnica"

#: src/qml/call/CallPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Speaker"
msgstr "Zvočnik"

#: src/qml/call/CallPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Nemo"

#: src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:17
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:42 src/qml/components/Sidebar.qml:52
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:55 src/qml/components/Sidebar.qml:71
#: src/qml/ContactsPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:68 src/qml/components/Sidebar.qml:90
#: src/qml/DialerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Dialer"
msgstr "Klicalnik"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:118 src/qml/ContactsPage.qml:31
#: src/qml/DialerPage.qml:69 src/qml/HistoryPage.qml:47
#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:136
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Zapusti"

#: src/qml/ContactsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "No contacts have a phone number set"
msgstr "Ni še nobenih stikov s telefonsko številko"

#: src/qml/ContactsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "Izberite številko, ki jo želite poklicati"

#: src/qml/ContactsPage.qml:158 src/qml/DialerPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Telephony daemons are not responding"
msgstr "Demoni telefona se ne odzivajo"

#: src/qml/DialerPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Modem devices are not found"
msgstr "Ni najdenih modemskih naprav"

#: src/qml/DialerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Voicemail number couldn't be found"
msgstr "Številke telefonskega odzivnika ni bilo mogoče najti"

#: src/qml/history/HistoryDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Trajanje: %1"

#: src/qml/HistoryPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Call History"
msgstr "Zgodovina klicev"

#: src/qml/HistoryPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "Počisti zgodovino"

#: src/qml/HistoryPage.qml:68
#, kde-format
msgid "No recent calls"
msgstr "Ni nedavnih klicev"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:24
#, kde-format
msgid "No IMEIs found"
msgstr "Ni mogoče najti IMEI"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgid_plural "IMEIs"
msgstr[0] "IMEI"
msgstr[1] "IMEI"
msgstr[2] "IMEI"
msgstr[3] "IMEI"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Adaptive Call Blocking"
msgstr "Adaptivno blokiranje klicev"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Ignore calls from unknown numbers"
msgstr "Prezri klice iz neznanih številk"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "When a call is an incoming from an unknown number"
msgstr "Kadar je klic iz neznane številke"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Immediately hang up"
msgstr "Takoj odloži slušalko"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Ring without notification"
msgstr "Zvoni brez obvestila"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Ring with silent notification"
msgstr "Zvoni s tihim obvestilom"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Allowed exceptions"
msgstr "Dovoljene izjeme"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Anonymous numbers"
msgstr "Anonimne številke"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Existing outgoing call to number"
msgstr "Obstaja klic navzven na številko"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Callback within"
msgstr "Povratni klic znotraj"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:113
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Allowed phone number exceptions"
msgstr "Dovoljene izjeme telefonskih številk"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:148
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Add new pattern"
msgstr "Dodaj nov vzorec"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Adaptive call blocking"
msgstr "Adaptivno blokiranje klicev"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Incoming call screen appearance"
msgstr "Prikaz klica na zaslonu"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Symmetric Swipe"
msgstr "Simetrični poteg"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Asymmetric Swipe"
msgstr "Asimetrični poteg"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Error"
msgstr "Napaka USSD"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Message"
msgstr "Sporočilo USSD"

#: src/qml/USSDSheet.qml:77
#, kde-format
msgid "Write response..."
msgstr "Piši odgovor..."

#: src/qml/USSDSheet.qml:84
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: src/qml/USSDSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Cancel USSD session"
msgstr "Prekliči sejo USSD"

#~ msgid "Numbers matching a pattern:"
#~ msgstr "Številke, ki ustrezajo vzorcu:"

#~ msgid "Answer control for the incoming screen"
#~ msgstr "Krmiljenje odziva za prihajajoči zaslon"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "Več informacij:"