msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-22 15:58\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/plasma-desktop/kcm_workspace.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 43537\n"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr "系统必须重启才能更改中键点击粘贴设置。"

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "重新启动"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid "Visual behavior:"
msgstr "视觉行为："

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: ui/main.qml:46 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
msgstr "鼠标悬停时显示提示信息"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: ui/main.qml:57 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Display visual feedback for status changes"
msgstr "状态变化时显示视觉反馈"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "动效速度："

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "缓慢"

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "即时"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scrolling:"
msgstr "滚动："

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr "首选使用平滑滚动"

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""
"此设置用于启用或者禁用使用鼠标滚轮或者键盘进行滚动时的动画过渡。某些应用程序"
"可能不会遵守此设置，因为它们可能不支持平滑滚动，或者它们有自己的启用或者禁用"
"平滑滚动的设置。"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "单击文件或者文件夹时："

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "选中"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "提示：双击可以打开对象"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "打开"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "提示：单击对象的选择框可以选中"

#: ui/main.qml:209
#, kde-format
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "点击滚动条空白位置："

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "直接滚动到点击位置"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "向上或向下滚动一页"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "提示：中键点击即可直接滚动到点击位置"

#: ui/main.qml:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "中键点击："

#: ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "粘贴选中的文本"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Touch Mode:"
msgstr "触摸模式："

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "按需自动启动"

#: ui/main.qml:276 ui/main.qml:319
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "永不启用"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid ""
"Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"触摸模式将在系统检测到触摸屏，并且检测不到鼠标和触摸板时自动启用。例如：将变"
"形本的键盘盖翻转180度或拆除时。"

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "总是启用"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgid ""
"In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
"more easily accommodate touch interaction."
msgstr "在触摸模式下，用户界面的许多元素将被放大，以便适应触摸操作。"

#: ui/main.qml:355
#, kde-format
msgid "Double-click interval:"
msgstr "双击间隔时间："

#: ui/main.qml:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 msec"
#| msgid_plural "%1 msec"
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 毫秒"

#: ui/main.qml:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "msec"
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "毫秒"

#: ui/main.qml:388
#, kde-format
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr ""
"在这个间隔时长内发生的两次点击将被视作一次双击。有些应用程序可能不遵守此设"
"置。"

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "单击打开文件/文件夹"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "动效速度"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "平滑滚动"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr "左键单击滚动条空白位置可以滚动一页距离"

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "双击间隔时间"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr "自动切换到触摸模式"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr "启用中键点击粘贴选中内容"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid ""
"Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or "
"volume"
msgstr "显示反映状态变化的屏显信息，如亮度或音量变化等"

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "布局更改时显示屏显信息"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "在布局更改时显示弹窗通知"