en to tr translation catalogue (54 entries)

en: General
tr: Genel

en: Remove from Favorites
tr: Sık Kullanılanlardan Kaldır

en: Add to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Ekle

en: On All Activities
tr: Tüm Etkinliklerde

en: On the Current Activity
tr: Yalnızca Geçerli Etkinlikte

en: Show in Favorites
tr: Sık Kullanılanlarda Göster

en: Icon:
tr: Simge:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
tr: Uygulama Başlatıcısı Simgesini Değiştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
tr: Geçerli simge %1. Menüyü açıp geçerli simgeyi değiştirmek veya öntanımlı simgeye geri dönmek için tıklayın.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
tr: Simge adı “%1”

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
tr: Seç…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
tr: Uygulama Başlatıcısı için bir simge seç

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
tr: Öntanımlı Simgeye Dön

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
tr: Simgeyi Kaldır

en: Show applications as:
tr: Uygulamayı şöyle göster:

en: Name only
tr: Yalnızca ad

en: Description only
tr: Yalnızca açıklama

en: Name (Description)
tr: Ad (açıklama)

en: Description (Name)
tr: Açıklama (ad)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
tr: Metin etiketi:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
tr: Metin etiketi eklemek için yaz…

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
tr: Menü etiketini sıfırla

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
tr: Panel dikeyken bir metin etiketi ayarlanamaz.

[ctx: General options]
en: General:
tr: Genel:

en: Always sort applications alphabetically
tr: Uygulamaları her zaman abecesel sırala

en: Use compact list item style
tr: Sıkışık liste ögesi biçemini kullan

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
tr: Dokunmatik Kip’teyken kendiliğinden devre dışıdır

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
tr: Arama Eklentilerini Yapılandır…

en: Sidebar position:
tr: Kenar çubuğu konumu:

en: Right
tr: Sağ

en: Left
tr: Sol

en: Show favorites:
tr: Sık kullanılanları göster:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
tr: Izgara içinde

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
tr: Liste olarak

en: Show other applications:
tr: Diğer uygulamaları göster:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
tr: Izgara içinde

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
tr: Liste olarak

en: Show buttons for:
tr: Şunlar için düğmeleri göster:

en: Power
tr: Güç

en: Session
tr: Oturum

en: Power and session
tr: Güç ve oturum

en: Show action button captions
tr: Eylem düğmesi başlıklarını göster

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Places
tr: Yerler

[ctx: @info:status]
en: No matches
tr: Eşleşme yok

en: Open user settings
tr: Kullanıcı ayarlarını aç

en: Keep Open
tr: Açık Tut

en: Grid with %1 rows, %2 columns
tr: %1 satırlı, %2 sütunlu ızgara

en: Leave
tr: Ayrıl

en: More
tr: Daha Fazla

en: Edit Applications…
tr: Uygulamaları Düzenle…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
tr: Sık Kullanılan
