en to sv translation catalogue (129 entries)

en: Appearance
sv: Utseende

en: Behavior
sv: Beteende

[ctx: @action:button]
en: Unmute
sv: Tysta inte

[ctx: @action:button]
en: Mute
sv: Tysta

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
sv: Tysta inte %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
sv: Tysta %1

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
sv: Allmänt:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
sv: Visa små förhandsgranskningar av fönster när musen hålls över aktiviteter

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
sv: Dölj andra fönster när musen hålls över förhandsgranskningar

[ctx: @option:check section General]
en: Mark applications that play audio
sv: Markera program som spelar ljud

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
sv: Fyll fritt utrymme i panel

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
sv: Maximal aktivitetsbredd:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
sv: Smal

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
sv: Bred

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
sv: Visa flera kolumner:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
sv: Visa flera rader:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
sv: När panelen har ont om utrymme och är tillräckligt stor

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
sv: Alltid när panelen är tillräckligt stor

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
sv: Maximalt antal kolumner:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
sv: Maximalt antal rader:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
sv: Mellanrum mellan ikoner:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
sv: Litet

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
sv: Normalt

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
sv: Stort

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
sv: Ställ automatiskt in till stort med pekläge

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
sv: Gruppering:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
sv: Gruppera inte

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
sv: Enligt programnamn

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
sv: Klicka på grupperad aktivitet:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
sv: Går igenom aktiviteter

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
sv: Visar små förhandsgranskningar av fönster

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
sv: Visar stora förhandsgranskningar av fönster

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
sv: Visar textbaserad lista

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
sv: Sammansättningen stöder inte att visa fönster sida vid sida, så en textbaserad lista visas istället.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
sv: Kombinera i en enskild knapp

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
sv: Gruppera bara när aktivitetshanteraren är full

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
sv: Sortera:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
sv: Sortera inte

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
sv: Manuellt

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
sv: Alfabetiskt

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
sv: Enligt skrivbord

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
sv: Enligt aktivitet

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
sv: Behåll startprogram separerade

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
sv: Dölj startprogram efter programstart

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
sv: Klick på aktiv aktivitet:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
sv: Minimerar aktiviteten

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
sv: Mittenklick på en aktivitet:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
sv: Gör ingenting

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
sv: Stänger fönster eller grupp

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
sv: Öppnar ett nytt fönster

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
sv: Minimera eller återställ fönster eller grupp

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
sv: Växlar gruppering

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
sv: Hämtar den till nuvarande virtuellt skrivbord

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
sv: Mushjul:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
sv: Går igenom aktiviteter

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
sv: Hoppa över minimerade aktiviteter

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
sv: Visa bara aktiviteter:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
sv: Från nuvarande skärm

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
sv: Från nuvarande skrivbord

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
sv: Från nuvarande aktivitet

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
sv: Som är minimerade

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
sv: När panelen är dold:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
sv: Dölj inte när ett fönster behöver uppmärksamhet

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
sv: Nya aktiviteter visas:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
sv: Längst ner

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
sv: Till höger

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
sv: Till vänster

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
sv: Längst upp

en: Places
sv: Platser

en: Recent Files
sv: Senaste filer

en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
sv: Föregående spår

[ctx: Pause playback]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: Start playback]
en: Play
sv: Spela

[ctx: Play next track]
en: Next Track
sv: Nästa spår

[ctx: Stop playback]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
sv: Återställ

en: Mute
sv: Tyst

en: Open New Window
sv: Öppna nytt fönster

en: Move to &Desktop
sv: Flytta till skrivbor&d

en: Move &To Current Desktop
sv: Flytta &till aktuellt skrivbord

en: &All Desktops
sv: &Alla skrivbord

en: &New Desktop
sv: &Nytt skrivbord

en: Show in &Activities
sv: Visa i &aktiviteter

en: Add To Current Activity
sv: Lägg till i aktuell aktivitet

en: All Activities
sv: Alla aktiviteter

en: Move to %1
sv: Flytta till %1

en: &Pin to Task Manager
sv: &Fäst upp i aktivitetshanteraren

en: On All Activities
sv: För alla aktiviteter

en: On The Current Activity
sv: För aktuell aktivitet

en: Unpin from Task Manager
sv: Lossa från aktivitetshanteraren

en: More
sv: Mer

en: &Move
sv: &Flytta

en: Re&size
sv: Ändra &storlek

en: Ma&ximize
sv: Ma&ximera

en: Mi&nimize
sv: Mi&nimera

en: Keep &Above Others
sv: Behåll ovanför &andra

en: Keep &Below Others
sv: &Behåll under andra

en: &Fullscreen
sv: &Fullskärmsläge

en: &Shade
sv: Rulla &upp

en: Allow this program to be grouped
sv: Tillåt att programmet grupperas

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
sv: &Stäng alla

en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
sv: Starta %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
sv[0]: Det finns %1 nytt meddelande.
sv[1]: Det finns %1 nya meddelanden.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
sv: Visa verktygstips för %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
sv: Visa fönster sida vid sida för %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
sv: Öppna textbaserad lista över fönster för %1

en: Activate %1
sv: Aktivera %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
sv: Tysta inte %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
sv: Tysta %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sv: Justera volym för %1

[ctx: volume percentage]
en: %1%
sv: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
sv: 100 %

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
sv: På %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
sv: Fäst på alla skrivbord

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
sv: Tillgänglig för alla aktiviteter

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sv: Också tillgänglig för %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sv: Tillgänglig för %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
sv[0]: %1 plats till
sv[1]: %1 platser till

en: Recent Downloads
sv: Senaste nerladdningar

en: Recent Connections
sv: Senaste anslutningar

en: Recent Places
sv: Senaste platser

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
sv: Glöm senaste nerladdningar

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
sv: Glöm senaste anslutningar

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
sv: Glöm senaste platser

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
sv: Glöm senaste filer
