en to sl translation catalogue (106 entries)

en: Location
sl: Mesto

en: Icons
sl: Ikone

en: Back
sl: Nazaj

en: Files:
sl: Datoteke:

en: Show all
sl: Pokaži vse

en: Show matching
sl: Pokaži ujemanja

en: Hide matching
sl: Skrij ujemanja

en: File name pattern:
sl: Vzorec imena datoteke:

en: File types:
sl: Vrste datotek:

en: Show hidden files:
sl: Pokaži skrite datoteke:

en: File Type
sl: Vrsta datoteke

en: Description
sl: Opis

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Deselect All
sl: Odstrani izbiro

en: Switch Sort Order
sl: Preklopi vrstni red

en: Panel button:
sl: Gumb pulta:

en: Use a custom icon
sl: Uporabi ikono po meri

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
sl: Izberi…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
sl: Počisti ikono

en: Arrangement:
sl: Razporeditev:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
sl: Z leve na desno

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
sl: Z desne na levo

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
sl: Od vrha proti dnu

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
sl: Poravnaj levo

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
sl: Poravnaj desno

en: Lock in place
sl: Zakleni položaj

en: Sorting:
sl: Razvrščanje:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
sl: Padajoče

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
sl: Najprej mape

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
sl: Način prikaza:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
sl: Seznam

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
sl: Mreža

en: Icon size:
sl: Velikost ikon:

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
sl: Majhna

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
sl: Velika

en: Label width:
sl: Širina oznake:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
sl: Ozka

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
sl: Široka

en: Text lines:
sl: Vrstice besedila:

en: When hovering over icons:
sl: Kadar je kazalec nad ikono:

en: Show tooltips
sl: Prikaži orodne namige

en: Show selection markers
sl: Prikaži označevalnike izbora

en: Show folder preview popups
sl: Prikaži pojavna okna s predogledom map

en: Rename:
sl: Preimenuj:

en: Rename inline by clicking selected item's text
sl: Preimenuj znotraj vrstice s klikom na izbrano besedilo postavke

en: Previews:
sl: Predogledi:

en: Show preview thumbnails
sl: Prikaži predogledne sličice

en: Configure Preview Plugins…
sl: Nastavi vtičnike za predoglede…

en: Show:
sl: Prikaži:

en: Desktop folder
sl: Mapa Namizja

en: Files linked to the current activity
sl: Datoteke povezane s trenutno dejavnostjo

en: Places panel item:
sl: Predmet panela mest:

en: Custom location:
sl: Mesta po meri:

en: Type path or URL…
sl: Vnesite pot ali naslov URL…

en: Title:
sl: Naslov:

en: None
sl: Brez

en: Default
sl: Privzeto

en: Full path
sl: Polna pot

en: Custom title
sl: Naslov po meri

en: Enter custom title…
sl: Vnesite naslov po meri…

en: Click and drag to rotate
sl: Kliknite in povlecite za sukanje

en: Hide Background
sl: Skrij ozadje

en: Show Background
sl: Prikaži ozadje

en: Remove
sl: Odstrani

en: Preview Plugins
sl: Vstavki za predogled

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
sl: Na namizju je veliko datotek in map. To lahko povzroči napake in težave z delovanjem. Prosimo, razmislite o tem, da nekatere od njih premaknete drugam.

en: Desktop and Wallpaper
sl: Namizje in ozadje

en: Select Folder
sl: Izberi mapo

en: &Refresh Desktop
sl: Osveži namizje

en: &Refresh View
sl: Osveži prikaz

en: &Empty Trash
sl: Izprazni Sm&eti

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
sl: Obnovi

en: &Open
sl: &Odpri

en: &Paste
sl: &Prilepi

en: &Properties
sl: Lastnosti

en: Sort By
sl: Razvrsti po

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
sl: Nerazvrščeno

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
sl: Padajoče

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
sl: Najprej mape

en: Icon Size
sl: Velikost ikon

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
sl: Majcena

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
sl: Zelo majhna

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
sl: Majhna

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
sl: Majhna-srednja

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
sl: Velika

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
sl: Ogromna

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
sl: Razporedi

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
sl: Z leve na desno

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
sl: Z desne na levo

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
sl: Od vrha proti dnu

en: Align
sl: Poravnaj

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
sl: Levo

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
sl: Desno

en: Show Previews
sl: Pokaži predoglede

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
sl: Zaklenjeno
