# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 19:02+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Confirmă ieșirea"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Opțiunea implicită de plecare"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "La autentificare"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Aplicații de exclus din sesiune"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr ""
"Sistemul trebuie repornit pentru ca salvarea manuală a sesiunii să devină "
"activă."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "Cererea de repornire în configurarea firmware a eșuat: %1"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr ""
"La următoarea repornire a calculatorului, acesta va intra în ecranul de "
"configurare UEFI."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"La următoarea repornire a calculatorului, acesta va intra în ecranul de "
"configurare a firmware-ului."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Repornește acum"

#: ui/main.qml:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General:"
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Generale:"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Restaurare sesiune"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "La autentificare, lansează aplicațiile ce erau deschise:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "La ultima ieșire"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "Când sesiunea a fost salvată manual"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Pornește cu o sesiune goală"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr "Aplicații ignorate:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Microcod"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "După următoarea repornire:"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "Intră în configurarea UEFI"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Intră în ecranul de configurare a microcodului"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Logout Screen"
#~ msgstr "Ecran de ieșire"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Arată:"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Administratorul de sesiune</h1> Aici puteți configura administratorul "
#~ "de sesiune. Acesta include opțiuni printre care dacă ieșirea din mediul "
#~ "KDE va fi sau nu confirmată, dacă sesiunea precedentă va fi refăcută la "
#~ "următoarea autentificare și dacă mașina să fie oprită automat după ce "
#~ "închideți sesiunea."

#, fuzzy
#~| msgid "Default leave option:"
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "Opțiunea implicită de plecare:"

#, fuzzy
#~| msgid "Restart Now"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Repornește acum"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "Confirmă ieșirea"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "Termină sesiunea actuală"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Repornește calculatorul"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Deconectează calculatorul"

#~ msgid "When logging in:"
#~ msgstr "La autentificare:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "Restabilește ultima sesiune"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "Aici puteți introduce o listă de aplicații separate prin virgulă sau două "
#~ "puncte, care nu trebuiesc salvate în sesiuni și nu vor fi pornite la "
#~ "restabilirea sesiunii. De exemplu: „xterm:konsole” sau „xterm,konsole”."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Oferă opțiuni de oprire a sistemului"

#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Oferă opțiuni de oprire a sistemului"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@cip.md"

#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "Sesiune de birou"

#~ msgid "Desktop Session Login and Logout"
#~ msgstr "Autentificare și ieșire din sesiunea de birou"

#~ msgid "Copyright © 2000–2020 Desktop Session team"
#~ msgstr "Drept de autor © 2000–2020 Echipa Sesiunii de Birou"

#~ msgid "Oswald Buddenhagen"
#~ msgstr "Oswald Buddenhagen"

#~ msgid "Carl Schwan"
#~ msgstr "Carl Schwan"

#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "Restabilește sesiunea salvată precedentă"

#~ msgid "UEFI Setup"
#~ msgstr "Configurare UEFI"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune dacă doriți ca administratorul de sesiune să "
#~ "afișeze un dialog de confirmare la ieșire."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "Confirmă &ieșirea"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "O&feră opțiuni de oprire a sistemului"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Aici puteți alege ce anume să se întâmple când ieșiți din sistem. Aceasta "
#~ "are sens numai dacă v-ați autentificat prin KDM."

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "Opțiunea implicită de plecare"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restaurează sesiunea precedentă:</b> La terminare va salva toate "
#~ "aplicațiile ce rulează și le va restaura la următoarea pornire</li>\n"
#~ "<li><b>Restaurează manual sesiunea salvată: </b> Permite ca sesiunea să "
#~ "fie salvată în orice moment folosind itemul \"Salvează sesiunea\" din "
#~ "meniul K. Acest lucru înseamnă că aplicațiile pornite în acest moment vor "
#~ "reapărea la următoarea pornire a KDE.</li>\n"
#~ "<li><b>Pornește cu o sesiune nulă:</b> Nu salvează nimic. La următoarea "
#~ "pornire nu vor fi startate aplicații.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "La autentificare"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "Aplicațiile de exclus din controlul sesiunii:"

#~ msgid ""
#~ "When the computer is restarted the next time, enter firmware setup screen "
#~ "(e.g. UEFI or BIOS setup)"
#~ msgstr ""
#~ "La următoarea repornire a calculatorului, se va intra în ecranul de "
#~ "configurare a firmware-ului (UEFI sau BIOS)"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansat"

#, fuzzy
#~| msgid "Session Manager"
#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Administratorul de sesiune"