# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2014, 2015, 2020, 2021, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 18:22+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "Întrerupe indexatorul"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "Reia indexatorul"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"Aceasta va dezactiva căutarea fișierelor în KRunner și meniurile "
"lansatorilor și va elimina afișarea metadatelor extinse din toate "
"aplicațiile KDE."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"Doriți să ștergeți datele salvate din index? %1 din spațiu vor fi eliberați "
"dar, dacă indexarea va fi reactivată mai târziu, întregul index va trebui "
"recreat de la zero. Aceasta poate dura ceva timp, în dependență de câte "
"fișiere aveți."

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "Șterge datele indexului"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
"folders and what types of file data are indexed."
msgstr ""
"Căutarea de fișiere vă ajută să localizați rapid fișierele. Puteți alege "
"care dosare și tipuri de fișier să fie indexate."

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "File indexing:"
msgstr "Indexare fișiere:"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Activată"

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Data to index:"
msgstr "Date de indexat:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "File names and contents"
msgstr "Denumiri și conținuturi de fișiere"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "File names only"
msgstr "Doar denumiri de fișiere"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Hidden files and folders"
msgstr "Fișiere și dosare ascunse"

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
msgid "Locations"
msgstr "Amplasări"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Indexing a Folder…"
msgstr "Începe indexarea unui dosar…"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Indexing a Folder…"
msgstr "Oprește indexarea unui dosar…"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "State and a percentage of progress"
msgid "%1, %2% complete"
msgstr "%1, %2% încheiat"

#: ui/main.qml:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Currently Indexing"
#| msgid "<filename>%1</filename>"
msgctxt "@info Currently Indexing"
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename>"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "Neindexat"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "Indexat"

#: ui/main.qml:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete entry"
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
msgid "Remove entry"
msgstr "Șterge înregistrarea"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "Alege un dosar de inclus"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "Alege un dosar de exclus"

#~ msgctxt "@label indexing status"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Stare:"

#~ msgctxt "@label file currently being indexed"
#~ msgid "Currently indexing:"
#~ msgstr "Acum se indexează:"

#~ msgid "Enable File Search"
#~ msgstr "Activează căutarea de fișiere"

#~ msgid "Also index file content"
#~ msgstr "Indexează și conținutul fișierelor"

#~ msgid "Folder specific configuration:"
#~ msgstr "Configurări specifice dosarului:"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the file indexer and search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Acest modul vă permite să configurați indexatorul de fișiere și "
#~ "funcționalitatea de căutare."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@cip.md"

#~ msgid "File Search"
#~ msgstr "Căutare fișiere"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Drept de autor 2007-2010 Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Tomaz Canabrava"
#~ msgstr "Tomaz Canabrava"

#~ msgid "Add folder configuration…"
#~ msgstr "Adaugă configurări dosar…"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder %1 is already excluded"
#~ msgid "%1 is excluded."
#~ msgstr "Dosarul %1 e deja exclus"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not search in these locations"
#~ msgid "Do not search in these locations:"
#~ msgstr "Nu căuta în aceste locuri"

#~ msgid "Select the folder which should be excluded"
#~ msgstr "Alegeți dosarul care trebuie exclus"

#~ msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
#~ msgstr "Părintele %1 al dosarului e deja exclus"

#~ msgid "Configure File Search"
#~ msgstr "Configurează căutarea de fișiere"

#~ msgid "The root directory is always hidden"
#~ msgstr "Dosarul rădăcină e ascuns întotdeauna"