# translation of kcmsmserver.po to
# translation of kcmsmserver.po to
# translation of kcmsmserver.po to
# translation of kcmsmserver.po to Polish
# Version: $Revision: 1691713 $
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2008, 2009.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 09:45+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Potwierdź wylogowanie"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Domyślny sposób wyłączania"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "Przy logowaniu"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Programy wykluczone z posiedzenia"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr ""
"Należy ponownie uruchomić system, aby włączyć ręczne zapisywanie posiedzenia."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr ""
"Nie udało się wymusić ponownego uruchomienia do ustawienia oprogramowania "
"układowego: %1"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr ""
"Przy następnym uruchomieniu komputera, przejdzie on do ekranu ustawień UEFI."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Przy następnym uruchomieniu komputera, przejdzie on do ekranu ustawień "
"oprogramowania układowego."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Uruchom ponownie teraz"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr "Zapytaj o potwierdzenie:"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr "Przy zamykaniu, ponownym uruchamianiu i wylogowywaniu"

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Przywracanie posiedzenia"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "Po zalogowaniu, uruchom aplikacje, które były otwarte:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "Przed ostatnim wylogowaniem"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "W czasie ręcznego zapisania posiedzenia"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"Przycisk <interface>Zapisz posiedzenie</interface> pojawi się w "
"menu<interface>Uruchamiacza Aplikacji</interface>. Po naciśnięciu na niego, "
"Plazma zapamięta aplikacje, które są otwarte i przywróci je po ponownym "
"uruchomieniu komputera. Naciśnij to ponownie, aby zastąpić zestaw "
"zapamiętanych aplikacji."

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Rozpocznij puste posiedzenie"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr "Pomiń aplikacje:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""
"Tutaj wpisz nazwy plików wykonywalnych aplikacji (oddzielone przecinkami lub "
"dwukropkami, np. 'xterm:konsole' lub 'xterm,konsole'), aby uniemożliwić im "
"uruchomienie wraz z innymi aplikacjami przywracanymi w ramach posiedzenia."

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Oprogramowanie układowe"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "Po następnym uruchomieniu:"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "Otwórz ekran ustawień UEFI"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Otwórz ekran ustawień oprogramowania układowego"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Logout Screen"
#~ msgstr "Ekran wychodzenia"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Pokaż:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be "
#~ "shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or "
#~ "click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Po włączeniu tego ustawienia, zostanie pokazany ekran potwierdzenia "
#~ "wyjścia, gdy spróbujesz wyjść, zamknąć lub uruchomić ponownie komputer, "
#~ "naciśniesz przycisk zasilania lub przycisk w menu oznaczony "
#~ "<interface>Wyjdź...</interface>."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Zarządzanie posiedzeniami</h1> Człon zarządzania posiedzeniami "
#~ "umożliwia określenie, czy potwierdzać wylogowanie, czy odtwarzać "
#~ "poprzednie posiedzenie przy zalogowaniu i czy wyłączać komputer przy "
#~ "zakończeniu pracy."

#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "Domyślne ustawienie:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Wyjdź"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Uruchom ponownie"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "Potwierdź wylogowanie"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "Zakończ bieżącą sesję"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Uruchom komputer ponownie"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Wyłącz komputer"

#~ msgid "When logging in:"
#~ msgstr "Po wejściu na konto:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "Przywróć ostatnie posiedzenie"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "Tu można podać listę programów, które nie będą zapisywane w sesjach, a w "
#~ "związku z tym nie będą przywracane przy następnym zalogowaniu. Kolejne "
#~ "programy należy oddzielić dwukropkiem, np 'xterm:konsole' lub 'xterm,"
#~ "konsole'."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Przedstaw możliwości zamykania systemu"

#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Przedstaw możliwości zamykania systemu"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "Sesja pulpitu"

#~ msgid "Desktop Session Login and Logout"
#~ msgstr "Logowanie i wylogowywanie z sesji pulpitu"

#~ msgid "Copyright © 2000–2020 Desktop Session team"
#~ msgstr "Copyright © 2000–2020 Zespół Sesji Pulpitu"

#~ msgid "Oswald Buddenhagen"
#~ msgstr "Oswald Buddenhagen"

#~ msgid "Carl Schwan"
#~ msgstr "Carl Schwan"

#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "Przywróć poprzednio zapisaną sesję"

#~ msgid "UEFI Setup"
#~ msgstr "Ustawienia UEFI"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, by program do zarządzania sesją "
#~ "wyświetlał pytanie o potwierdzenie wylogowania."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "Wylogowuj za potw&ierdzeniem"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "&Przedstaw możliwości zamykania systemu"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Tutaj można określić postępowanie przy wychodzeniu z systemu. Ma to "
#~ "znaczenie, tylko w przypadku logowania przy użyciu KDM."

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "Przy wychodzeniu"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Przywróć poprzednią sesję:</b> przy wychodzeniu zapisuje wszystkie "
#~ "uruchomione programy i przywraca je przy ponownym zalogowaniu</li>\n"
#~ "<li><b>Przywróć ręcznie zapisaną sesję:</b> pozwala na zapisanie sesji w "
#~ "dowolnym momencie za pomocą polecenia \"Zapisz sesję\" w menu KDE i "
#~ "późniejsze jej odtworzenie.</li>\n"
#~ "<li><b>Nie przywracaj sesji:</b> tworzy pusty pulpit KDE przy zalogowaniu."
#~ "</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "Przy logowaniu"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "&Programy nie podlegające sesji:"

#~ msgid ""
#~ "When the computer is restarted the next time, enter firmware setup screen "
#~ "(e.g. UEFI or BIOS setup)"
#~ msgstr ""
#~ "Przy następnym uruchomieniu komputera, przejdź on do ekranu ustawień "
#~ "oprogramowania układowego (np. ustawienia UEFI lub BIOS)"

#, fuzzy
#~| msgid "Session Manager"
#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Menedżer sesji"