# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024 A S Alam <aalam@satluj.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 22:12-0500\n"
"Last-Translator: aalam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#. i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Color scheme name"
msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨਾਂ"

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#. i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Global Look and Feel package"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਛੋਹ ਪੈਕੇਜ"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE)
#. i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:23
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Global Look and Feel package, alternate"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਛੋਹ ਪੈਕੇਜ, ਬਦਲ"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਗਤੀ"

#: ui/main.qml:33
#, kde-format
msgid "Theme:"
msgstr "ਥੀਮ:"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@title:group translate as short as possible"
msgid "More appearance settings:"
msgstr "ਹੋਰ ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ:"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਗਤੀ:"

#: ui/main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "ਹੌਲੀ"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "ਫ਼ੌਰਨ"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "ਆਈਟਮ ਦੇ ਚੋਣ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ"

#: ui/main.qml:216
#, kde-format
msgctxt "@title:group translate as short as possible"
msgid "More behavior settings:"
msgstr "ਹੋਰ ਰਵੱਈਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ:"

#: ui/main.qml:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most Used Pages:"
msgid "Most used pages:"
msgstr "ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਸਫ਼ੇ:"

#~ msgctxt "@action:button as in, 'this will take you to the Wallpaper KCM'"
#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ"

#~ msgctxt ""
#~ "@action:button as in, 'this will take you to the first KCM in the Colors "
#~ "& Themes group'"
#~ msgid "Colors & Themes"
#~ msgstr "ਰੰਗ ਤੇ ਥੀਮ"

#~ msgctxt ""
#~ "@action:button as in, 'this will take you to the General Behavior KCM'"
#~ msgid "General Behavior"
#~ msgstr "ਆਮ ਰਵੱਈਆ"

#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you "
#~| "use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/"
#~| ">Contributing this information is optional and entirely anonymous. We "
#~| "never collect your personal data, files you use, websites you visit, or "
#~| "information that could identify you."
#~ msgid ""
#~ "You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you "
#~ "use it, so we can focus on things that matter to you.<br/><br/"
#~ ">Contributing this information is optional and entirely anonymous. We "
#~ "never collect your personal data, files you use, websites you visit, or "
#~ "information that could identify you."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਕੇਡੀਈ ਦੀ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।<nl/><nl/>ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਮਨਮਰਜ਼ੀ "
#~ "ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ "
#~ "ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਐਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ "
#~ "ਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ, ਇਕੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।"

#~ msgid "No data will be sent."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "The following information will be sent:"
#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ:"

#~ msgid "Send User Feedback:"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਫੀਡਬੈਕ ਭੇਜੋ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Light Theme"
#~ msgctxt "Adjective; as in, 'light theme'"
#~ msgid "Light"
#~ msgstr "ਫਿੱਕਾ ਥੀਮ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੨੧"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "alam.yellow@gmail.com"

#~ msgid "Quick Settings"
#~ msgstr "ਫ਼ੌਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#~ msgid "Landing page with some basic settings."
#~ msgstr "ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "ਮਾਰਕੋ ਮਾਰਟਿਨ"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %1"