plasma_applet_tasks - en to nn translation catalogue (73 entries)

en: Appearance
nn: Utsjånad

en: Behavior
nn: Åtferd

[ctx: @action:button]
en: Unmute
nn: Lyddemping av

[ctx: @action:button]
en: Mute
nn: Demp lyd

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
nn: Slå av lyddemping for %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
nn: Demp %1

[ctx: Invalid number of new messages, overlay, keep short]
en: —
nn: –

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
nn: 9 999+

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
nn: Smal

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
nn: Brei

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
nn: Liten

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
nn: Stor

en: Places
nn: Stadar

en: Recent Files
nn: Nyleg brukte filer

en: Actions
nn: Handlingar

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
nn: Førre spor

[ctx: Start playback]
en: Play
nn: Spel

[ctx: Play next track]
en: Next Track
nn: Neste spor

[ctx: Stop playback]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
nn: Gjenopprett

en: Mute
nn: Demp

en: Open New Window
nn: Opna nytt vindauge

en: Move to &Desktop
nn: Flytt til &skrivebord

en: Move &To Current Desktop
nn: Flytt &til dette skrivebordet

en: &All Desktops
nn: &Alle skrivebord

en: &New Desktop
nn: &Nytt skrivebord

en: Show in &Activities
nn: Vis i &aktivitetar

en: Add To Current Activity
nn: Legg til i gjeldande aktivitet

en: All Activities
nn: Alle aktivitetar

en: Move to %1
nn: Flytt til %1

en: &Pin to Task Manager
nn: &Fest til oppgåvelinja

en: On All Activities
nn: På alle aktivitetar

en: On The Current Activity
nn: På gjeldande aktivitet

en: Unpin from Task Manager
nn: &Løys frå oppgåvelinje

en: More
nn: Meir

en: &Move
nn: &Flytt

en: Re&size
nn: &Endra storleik

en: Ma&ximize
nn: Ma&ksimer

en: Mi&nimize
nn: Mi&nimer

en: Keep &Above Others
nn: Hald &over andre

en: Keep &Below Others
nn: Hald &under andre

en: &Fullscreen
nn: &Fullskjerm

en: &Shade
nn: &Rull opp

en: Allow this program to be grouped
nn: Tillat gruppering av programmet

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
nn: Lu&kk alle

en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
nn: Start %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
nn[0]: Du har %1 ny melding.
nn[1]: Du har %1 nye meldingar.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
nn: Vis oppgåve-hjelpeboble for %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
nn: Viser vindauge side ved side for %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
nn: Vis tekstliste med vindauge for %1

en: Activate %1
nn: Slå på %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
nn: Slå av lyddemping for %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
nn: Demp lyden på %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
nn: Juster lydstyrken for %1

[ctx: volume percentage]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
nn: 100 %

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
nn: På %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
nn: Festa til alle skriveborda

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
nn: Tilgjengeleg i alle aktivitetar

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
nn: Også tilgjengelig på %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
nn: Tilgjengeleg på %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
nn[0]: %1 stad til
nn[1]: %1 stadar til

en: Recent Downloads
nn: Nylege nedlastingar

en: Recent Connections
nn: Nyleg brukte tilkoplingar

en: Recent Places
nn: Nyleg brukte stadar

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
nn: Gløym nylege nedlastingar

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
nn: Gløym nyleg brukte tilkoplingar

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
nn: Gløym nyleg brukte stadar

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
nn: Gløym nyleg brukte filer
