# translation of kcmkded.po to Lithuanian
#
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004, 2005.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-05 21:35+0300\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Nepavyko sustabdyti tarnybos: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Nepavyko paleisti tarnybos: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Nepavyko sustabdyti tarnybos."

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Nepavyko paleisti tarnybos."

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"Nepavyko pranešti KDE tarnybų tvarkytuvei (kded6) apie įrašytą pakeitimą: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""
"Jeigu čia kažką išjungiate, kad apeitumėte problemą, <link url='%1'>tuo "
"pačiu, prašome, pateikite pranešimą apie klaidą.</link>"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Foninių tarnybų tvarkytuvė (kded6) šiuo metu neveikia. Įsitikinkite, kad ji "
"teisingai įdiegta."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Kai kurios tarnybos, jas įjungus rankiniu būdu, pačios vėl išsijungia tuo "
"atveju, jei jos nėra naudingos esamoje aplinkoje."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Kai kurios tarnybos buvo automatiškai paleistos/sustabdytos, kai foninių "
"tarnybų tvarkytuvė (kded6) buvo paleista iš naujo, kad pritaikytų jūsų "
"pakeitimus."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "Visos tarnybos"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "Veikia"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "Neveikia"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "Paleidimo metu paleidžiamos tarnybos"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Tarnybos, įkeliamos esant poreikiui"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Išjungti automatinį %1 įkėlimą paleidimo metu"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Įjungti automatinį %1 įkėlimą paleidimo metu"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Perjungti automatinį šios tarnybos įkėlimą paleidimo metu"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "Neveikia"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Veikia"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Stabdyti %1"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Paleisti %1"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Stabdyti tarnyba"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "Paleisti tarnyba"

#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Šis modulis jums leidžia matyti visų KDE tarnybos papildinių, taip pat "
#~ "vadinamų KDE tarnybomis, apžvalgą. Paprastai išskiriami du tarnybų tipai:"
#~ "</p> <ul><li>Tarnybos, paleidžiamos seanso pradžioje</li><li>Tarnybos, "
#~ "iškviečiamos esant poreikiui</li></ul> <p>Pastarosios pateiktos tik dėl "
#~ "patogumo. Kompiuterio paleidimo metu paleidžiamos tarnybos gali būti "
#~ "paleistos ir sustabdytos. Taip pat galite apibrėžti, ar tarnybos turėtų "
#~ "būti įkeltos paleidimo metu, ar ne.</p> <p><b>Naudokite tai atsargiai: "
#~ "kai kurios tarnybos yra būtinos Plasma veikimui. Neišjunginėkite tarnybų, "
#~ "jei nežinote, ką darote!</b></p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ričardas Čepas, Moo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "rch@richard.eu.org, <>"

#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "Foninės tarnybos"

#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "KDE tarnybų tvarkytuvė"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Čia yra sąrašas prieinamų KDE tarnybų, kurios bus paleistos esant "
#~ "poreikiui. Jos išvardytos tik dėl patogumo, kadangi jūs negalite "
#~ "manipuliuoti šiomis tarnybomis."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Būsena"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Aprašas"

#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "Tai rodo visas KDE tarnybas, kurios gali būti įkeltos Plasma paleidimo "
#~ "metu. Pažymėtos tarnybos bus iškviestos kito paleidimo metu. Būkite "
#~ "atsargūs išjungdami jums nežinomas tarnybas."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Naudoti"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "Nepavyko susisiekti su KDED."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko paleisti tarnybos <em>%1</em>.<br /><br /><i>Klaida: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko sustabdyti tarnybos <em>%1</em>.<br /><br /><i>Klaida: %2</i>"