# translation of kcmaccess.po to Lithuanian
#
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005-2009.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2013, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 01:16+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: kcmaccess.cpp:117
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kcmaccess.cpp:119
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:121
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kcmaccess.cpp:131
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Paspauskite %1, kol NumLock, CapsLock ir ScrollLock yra aktyvūs"

#: kcmaccess.cpp:132
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Paspauskite %1, kol CapsLock ir ScrollLock yra aktyvūs"

#: kcmaccess.cpp:133
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "Paspauskite %1, kol NumLock ir ScrollLock yra aktyvūs"

#: kcmaccess.cpp:134
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Paspauskite %1, kol ScrollLock yra aktyvus"

#: kcmaccess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "Paspauskite %1, kol NumLock, ir CapsLock yra aktyvūs"

#: kcmaccess.cpp:136
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Paspauskite %1, kol CapsLock yra aktyvus"

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Paspauskite %1, kol NumLock yra aktyvus"

#: kcmaccess.cpp:138
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "Paspauskite %1"

#: kcmaccess.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Nepavyko gauti Orca gsettings: \"%1\" patyrė nesėkmę"

#: kcmaccess.cpp:199
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Klaida: Nepavyko paleisti \"orca --setup\""

#. i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use Gestures"
msgstr "Naudoti gestus"

#. i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Ask for Confirmation for a gesture"
msgstr "Klausti patvirtinimo dėl gesto"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Confirm access to the Keyboard"
msgstr "Patvirtinti prieigą prie klaviatūros"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Use a timeout delay"
msgstr "Naudoti laiko limito delsą"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Delay for timeout"
msgstr "Laiko limito delsa"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Use a beep for access"
msgstr "Naudoti pyptelėjimą, skirtą prieigai"

#. i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use System Bell"
msgstr "Naudoti sistemos skambutį"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Customize system bell"
msgstr "Tinkinti sistemos skambutį"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr "Skambučio garso failas"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr "Vietoje garso, naudoti vaizdinį skambutį"

#. i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr "Esant skambučiui, invertuoti sistemos spalvas"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Color of the Visible Bell"
msgstr "Vaizdinio skambučio spalva"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Duration of the Visible Bell"
msgstr "Vaizdinio skambučio trukmė"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
#: kcmaccessibilitycolorblindnesscorrection.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether Colorblindness Correction is enabled"
msgstr "Ar spalvinio aklumo korekcija yra įjungta"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "Naudoti atmeniuosius klavišus"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "Užrakinti atmeniuosius klavišus"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr ""
"Išjungti atmeniuosius klavišus, kai vienu metu yra paspaudžiami du klavišai"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "Pyptelėti paspaudžiant atmenųjį klavišą"

#. i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Toggle keys beep"
msgstr "Pyptelėti perjungiant klavišus"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr "Pranešti, kai paspaudžiamas klaviatūros modifikatorius"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "Naudoti lėtuosius klavišus"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the key press"
msgstr "Klavišo paspaudimo delsa"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr "Pyptelėti paspaudžiant lėtąjį klavišą"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr "Pyptelėti, kai klavišo paspaudimas priimamas"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr "Pyptelėti, kai klavišo paspaudimas atmetamas"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Pasikartojantys klavišai"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr "Naudoti delsą pasikartojimui"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr "Pyptelėti, jei pasikartojančio klavišo įvykis yra atmestas"

#. i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr "Pelės valdymui naudoti klavišus"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr "Pelės judėjimo delsa"

#. i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr "Pelės judėjimo pasikartojimo intervalas"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr "Laikas, skirtas pasiekti didžiausią greitį"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum Velocity"
msgstr "Didžiausias greitis"

#. i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr "Pelės klavišo kreivė"

#. i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
#: kcmaccessibilityscreenreader.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Įjungti ekrano skaityklė"

#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether Shake Cursor is enabled"
msgstr "Ar pelės žymeklio pakratymas yra įjungtas"

#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Magnification"
msgstr "Didinimas"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activation shortcuts:"
msgstr "Aktyvinimo spartieji klavišai:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:18
#, kde-format
msgctxt "Enable activation shortcuts"
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Press Shift 5 times to enable Sticky Keys"
msgstr ""
"Paspausti penkis kartus Lyg2 klavišą, kad būtų įjungti atmenieji klavišai"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys"
msgstr ""
"Laikyti Lyg2 klavišą aštuonias sekundes, kad būtų įjungti lėtieji klavišai"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable sticky and slow keys after:"
msgstr "Išjungti atmeniuosius ir lėtuosius klavišus po:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:75
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 min."
msgstr[1] "%1 min."
msgstr[2] "%1 min."
msgstr[3] "%1 min."

#: ui/ActivationShortcuts.qml:79
#, kde-format
msgctxt "short for minute(s)"
msgid "min"
msgid_plural "min"
msgstr[0] "min."
msgstr[1] "min."
msgstr[2] "min."
msgstr[3] "min."

#: ui/ActivationShortcuts.qml:88
#, kde-format
msgid "When a shortcut is used:"
msgstr "Naudojant spartųjį klavišą:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:89
#, kde-format
msgid "Display a confirmation dialog"
msgstr "Rodyti patvirtinimo dialogą"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:100
#, kde-format
msgid "Ring the system bell"
msgstr "Skambinti sistemos skambučiu"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:111
#, kde-format
msgid "Show a notification"
msgstr "Rodyti pranešimą"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:122
#, kde-format
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Konfigūruoti pranešimus…"

#: ui/Bell.qml:19
#, kde-format
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Pasirinkite garso failą"

#: ui/Bell.qml:21
#, kde-format
msgctxt "Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`"
msgid "ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)"
msgstr "ogg, oga ir wav garso įrašo failai (*.ogg *.oga *.wav)"

#: ui/Bell.qml:30
#, kde-format
msgid "Audible bell:"
msgstr "Garsinis skambutis:"

#: ui/Bell.qml:31
#, kde-format
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: ui/Bell.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Emits a sound whenever certain keys are pressed"
msgstr "Skleidžia garsą kas kartą, kai paspaudžiami tam tikri klavišai"

#: ui/Bell.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr "Tinkintas garsas:"

#: ui/Bell.qml:83
#, kde-format
msgid "Search audio file for the system bell"
msgstr "Ieškoti garso failo sistemos skambučiui"

#: ui/Bell.qml:84
#, kde-format
msgid "Button search audio file"
msgstr "Garso failo paieškos mygtukas"

#: ui/Bell.qml:100
#, kde-format
msgid "Visual bell:"
msgstr "Vaizdinis skambutis:"

#: ui/Bell.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: ui/Bell.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Flashes the screen whenever certain keys are pressed"
msgstr "Mirgina ekrane kiekvieną kartą, kai paspaudžiami tam tikri klavišai"

#: ui/Bell.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Invert screen colors when a system bell is rung"
msgid "Invert screen colors"
msgstr "Invertuoti ekrano spalvas"

#: ui/Bell.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Flash screen when a system bell is rung"
msgid "Flash screen"
msgstr "Mirginti ekraną"

#: ui/Bell.qml:152
#, kde-format
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: ui/Bell.qml:166
#, kde-format
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Trukmė:"

#: ui/Bell.qml:181 ui/KeyboardFilters.qml:55 ui/KeyboardFilters.qml:151
#: ui/MouseNavigation.qml:51 ui/MouseNavigation.qml:73
#: ui/MouseNavigation.qml:95
#, kde-format
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"

#: ui/Bell.qml:185 ui/KeyboardFilters.qml:59 ui/KeyboardFilters.qml:155
#: ui/MouseNavigation.qml:55 ui/MouseNavigation.qml:77
#: ui/MouseNavigation.qml:99
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"
msgstr[2] "ms"
msgstr[3] "ms"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Color blindness correction:"
msgstr "Spalvinio aklumo korekcija:"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable color blindness correction effect"
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Mode:"
msgstr "Veiksena:"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Protanopia (red weak)"
msgstr "Protanopija (aklumas raudonai spalvai)"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Deuteranopia (green weak)"
msgstr "Deuteranopija (aklumas žaliai spalvai)"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Tritanopia (blue-yellow)"
msgstr "Tritanopija (aklumas mėlynai spalvai)"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensyvumas:"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label Mild color blindness correction intensity"
msgid "Mild"
msgstr "Nesmarkus"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@label Intense color blindness correction intensity"
msgid "Intense"
msgstr "Intensyvus"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:111
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Raudona"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:112
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Žalia"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:113
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:114
#, kde-format
msgid "Purple"
msgstr "Violetinė"

#: ui/KeyboardFilters.qml:17
#, kde-format
msgid "Slow keys:"
msgstr "Lėtieji klavišai:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:22
#, kde-format
msgctxt "Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: ui/KeyboardFilters.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. "
"Useful if you accidentally type more than one key at a time or have "
"difficulty pressing the key you want the first time."
msgstr ""
"Tam, kad klavišas būtų priimtas, jį reikia laikyti nustatytą laiko kiekį. "
"Naudinga, jei vienu metu atsitiktinai paspaudžiate daugiau kaip vieną "
"klavišą arba turite sunkumų iš pirmo karto paspausti norimą klavišą."

#: ui/KeyboardFilters.qml:40
#, kde-format
msgctxt "Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Delsa:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:68
#, kde-format
msgid "Ring system bell:"
msgstr "Skambinti sistemos skambučiu:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:69
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "kai klavišas yra pa&spaudžiamas"

#: ui/KeyboardFilters.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "kai klavišas yra &priimamas"

#: ui/KeyboardFilters.qml:97
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "kai klavišas yra &atmetamas"

#: ui/KeyboardFilters.qml:113
#, kde-format
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Pasikartojantys klavišai:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:118
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: ui/KeyboardFilters.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand "
"tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to "
"press once."
msgstr ""
"Nepaisyti greitų, pasikartojančių to paties klavišo paspaudimų. Naudinga, "
"jei turite rankų virpėjimą, verčiantį jus spausti klavišą kelis kartus, kai "
"ketinote paspausti tik vieną kartą."

#: ui/KeyboardFilters.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Delsa:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:162
#, kde-format
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Skambinti sistemos skambučiu, kai atmetami"

#: ui/main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "System Bell"
msgstr "Sistemos skambutis"

#: ui/main.qml:33
#, kde-format
msgctxt "System Modifier Keys"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Modifikavimo klavišai"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "System keyboard filters"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "Klaviatūros filtrai"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Naršymas pele"

#: ui/main.qml:48
#, kde-format
msgid "Activation Shortcuts"
msgstr "Aktyvinimo spartieji klavišai"

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Screen Reader"
msgstr "Ekrano skaityklė"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "Correction for color blindness"
msgid "Color Blindness Correction"
msgstr "Spalvinio aklumo korekcija"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "Shake cursor to find it"
msgid "Shake Cursor"
msgstr "Pakratyti pelės žymeklį"

#: ui/ModifierKeys.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Atmenieji klavišai:"

#: ui/ModifierKeys.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: ui/ModifierKeys.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as "
"though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""
"Modifikavimo klavišai, tokie kaip Vald, Lyg2, Alt ir Meta/Super/Windows "
"klavišas, veikia taip, lyg jie „įsismeigia“ ir, spaudžiant spartųjį klavišą, "
"jų daugiau nebereikia laikyti nuspaustus."

#: ui/ModifierKeys.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock sticky keys"
msgstr "Užrakinti atmeniuosius klavišus"

#: ui/ModifierKeys.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Once locked, the “sticky” state of modifier keys will not be disabled until "
"a keyboard shortcut is finished or until a non-modifier key is pressed."
msgstr ""
"Užrakinus, modifikavimo klavišų „atmenioji“ būsena nebus išjungiama tol, kol "
"nebus užbaigtas spartusis klavišas arba, kol nebus paspaustas ne "
"modifikavimo klavišas."

#: ui/ModifierKeys.qml:57
#, kde-format
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr "Išjungti, kai yra laikomi paspausti du klavišai"

#: ui/ModifierKeys.qml:70
#, kde-format
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "Skambinti sistemos skambučiu, kai yra naudojami modifikavimo klavišai"

#: ui/ModifierKeys.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@option:check Feedback options:"
msgid "Feedback:"
msgstr "Grįžtamasis ryšys:"

#: ui/ModifierKeys.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when locking keys are used"
msgstr "Skambinti sistemos skambučiu, kai yra naudojami užrakinimo klavišai"

#: ui/ModifierKeys.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock."
msgstr ""
"Užrakinimo klavišai yra Didž (Caps Lock), Skaitm (Num Lock) ir Slinkti "
"(Scroll Lock)."

#: ui/ModifierKeys.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr "Rodyti pranešimą, kai naudojami modifikavimo ar užrakinimo klavišai"

#: ui/ModifierKeys.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Konfigūruoti pranešimus…"

#: ui/MouseNavigation.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use number pad to move cursor:"
msgstr "Pelės judinimui naudoti skaitmeninę klaviatūrą:"

#: ui/MouseNavigation.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable mouse navigation"
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: ui/MouseNavigation.qml:32
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys "
"<shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and "
"<shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and "
"up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</"
"shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement."
msgstr ""
"Skaitmenų klaviatūros klavišas <shortcut>5</shortcut> veikia kaip pelės "
"spustelėjimas. Klavišai <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, "
"<shortcut>6</shortcut> ir <shortcut>8</shortcut> leidžia judėti "
"pagrindinėmis kryptimis (žemyn, kairėn, dešinėn ir aukštyn). Klavišai "
"<shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut> ir "
"<shortcut>9</shortcut> leidžia judėti diagonaliai."

#: ui/MouseNavigation.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Pagreičio delsa:"

#: ui/MouseNavigation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Repeat interval:"
msgstr "Kartojimo intervalas:"

#: ui/MouseNavigation.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Pagreičio laikas:"

#: ui/MouseNavigation.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum speed:"
msgstr "Didžiausias greitis:"

#: ui/MouseNavigation.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Rodyklės pagreitis:"

#: ui/ScreenReader.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message title"
msgid "The Orca Screen Reader is not installed"
msgstr "Orca ekrano skaityklė neįdiegta"

#: ui/ScreenReader.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message explanation"
msgid "Please install it, then close and reopen this window"
msgstr "Įdiekite ją, o tuomet iš naujo atverkite šį langą"

#: ui/ScreenReader.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Įjungti ekrano skaityklę"

#: ui/ScreenReader.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr "Paleisti Orca ekrano skaityklės konfigūraciją…"

#: ui/ShakeCursor.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shake cursor to find it:"
msgstr "Pakratyti pelės žymeklį, kad jis būtų surastas:"

#: ui/ShakeCursor.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable shake cursor effect"
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: ui/ShakeCursor.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label Cursor magnification level"
msgid "Magnification:"
msgstr "Didinimas:"

#: ui/ShakeCursor.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label Normal cursor size"
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: ui/ShakeCursor.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label Large cursor size"
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Aktyvinimas:"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr "Naudoti gestus atmeniųjų ir lėtųjų klavišų aktyvavimui"

#~ msgctxt "Flash screen on a system bell"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Blyksnis"

#~ msgid ""
#~ "For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time"
#~ msgstr ""
#~ "Tam, kad klavišas būtų priimtas, jis turi būti laikomas nuspaustas "
#~ "nurodytą laiką"

#~ msgid "Ignore rapid, repeated keypresses of the same key"
#~ msgstr "Nepaisyti greitų, pasikartojančių to paties klavišo paspaudimų"

#~ msgctxt "System Bell"
#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Skambutis"

#~ msgctxt "Enable sticky keys"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Įjungti"

#~ msgctxt "Lock sticky keys"
#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Užrakinti"

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may have to log out or reboot once to allow the "
#~ "screen reader to work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Turėkite omenyje, jog tam, kad ekrano skaityklė tinkamai veiktų, jums "
#~ "gali tekti atsijungti ar paleisti kompiuterį iš naujo."

#~ msgid ""
#~ "It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install "
#~ "it before trying to use this feature, and then log out or reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Atrodo, kad Orca ekrano skaityklė nėra įdiegta. Prieš bandydami naudotis "
#~ "šia ypatybe, įsidiekite ekrano skaityklę, o tuomet atsijunkite arba "
#~ "paleiskite kompiuterį iš naujo"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Pagreičio profilis:"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the accessibility features such as a "
#~ "screen reader."
#~ msgstr ""
#~ "Šis modulis leidžia jums konfigūruoti prieinamumo ypatybes, tokias kaip "
#~ "ekrano skaityklė."

#~ msgid "Maximum velocity"
#~ msgstr "Didžiausias greitis"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Eugenijus Paulauskas, Donatas Glodenis, Moo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "eugenijus@agvila.lt, dgvirtual@akl.lt, <>"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Prieinamumas"

#~ msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autorius"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu ši parinktis yra pažymėta, bus naudojamas numatytasis sistemos "
#~ "skambutis. Paprastai, tai yra tik „pyptelėjimas“."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį, jei norite naudoti tinkintą, garso failą "
#~ "atkuriantį skambutį. Jei tai padarysite, tikriausiai, pageidausite "
#~ "išjungti sistemos skambutį."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "Naudoti &tinkintą skambutį"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu parinktis „Naudoti tinkintą skambutį“ yra įjungta, čia galite "
#~ "pasirinkti garso failą. Norėdami pasirinkti garso failą, paspauskite "
#~ "mygtuką „Naršyti...“ ir failų dialoge nurodykite pageidaujamą failą."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "Garsas, kurį &atkurti:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Naršyti..."

#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visual bell\", i.e. a visual notification "
#~ "shown every time that normally just a bell would occur. This is "
#~ "especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Ši parinktis įjungs \"vaizdinį skambutį\", t. y. vaizdinį pranešimą, "
#~ "kuris bus rodomas kiekvieną kartą, kai būtų atsiradęs, tiesiogm "
#~ "skambutis. Tai ypač naudinga kurtiems žmonėms."

#~ msgid "&Use visual bell"
#~ msgstr "Na&udoti vaizdinį skambutį"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr "Ekranas, žemiau nurodytam laikui, nusidažys pasirinkta spalva."

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr "Visos ekrano spalvos, žemiau nurodytam laikui, bus invertuotos."

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėkite čia, norėdami pasirinkti \"mirginti ekraną\" vaizdiniam "
#~ "skambučiui naudojamą spalvą."

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr "Čia galite tinkinti rodomo „vaizdinio skambučio“ efekto trukmę."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msek."

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Naudoti sistemos skambutį kiekvieną kartą, kai modifikatoriai yra "
#~ "užrakinami, atrakinami arba laikomi nuspausti"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Užrakinimo klavišai"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "Naudoti sistemos skambutį, kai užrakinimo klavišas yra aktyvuojamas arba "
#~ "pasyvinamas"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "Lė&tieji klavišai"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "&Naudoti pasikartojančius klavišus"

#~ msgid "Activation &Gestures"
#~ msgstr "Aktyvavimo &gestai"

#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Naudoti sistemos skambutį kiekvieną kartą, kai yra naudojamas gestas "
#~ "prieinamumo ypatybė įjungti ar išjungti"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėjus šią parinktį, KDE rodys patvirtinimo dialogą kiekvieną kartą, "
#~ "kai klaviatūros prieinamumo ypatybė yra įjungiama ar išjungiama.\n"
#~ "Nepažymėdami šios parinkties, gerai pagalvokite, nes tuomet klaviatūros "
#~ "prieinamumo nuostatos bus visada taikomos be jokio patvirtinimo."

#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Rodyti patvirtinimo dialogą kiekvieną kartą, kai yra įjungiama ar "
#~ "išjungiama klaviatūros prieinamumo ypatybė"

#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Naudoti Plasma pranešimų mechanizmą kiekvieną kartą, kai yra įjungiama ar "
#~ "išjungiama klaviatūros prieinamumo ypatybė"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "&Judinti rodyklę naudojant klaviatūrą (skaitmenų klaviatūrą)"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " piks./sek."

#~ msgid "Screen reader enabled"
#~ msgstr "Ekrano skaityklė įjungta"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite aktyvuoti klaviatūros gestus, kurie įjungia šias ypatybes: \n"
#~ "Atmenieji klavišai: Paspauskite Lyg2 klavišą 5 kartus iš eilės\n"
#~ "Lėtieji klavišai: Laikykite Lyg2 klavišą nuspaudę 8 sekundes"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Mouse Keys: %1\n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite aktyvuoti klaviatūros gestus, kurie įjungia šias ypatybes: \n"
#~ "Pelės klavišai: %1\n"
#~ "Atmenieji klavišai: Paspauskite Lyg2 klavišą 5 kartus iš eilės\n"
#~ "Lėtieji klavišai: Laikykite Lyg2 klavišą nuspaudę 8 sekundes"

#~ msgid "D&ebounce time:"
#~ msgstr "T&amprumo panaikinimo laikas:"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Laiko limitas:"