# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2022.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 13:37+0000\n"
"Last-Translator: gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:301
#, kde-format
msgid "Used some time ago"
msgstr "Notað fyrir nokkru síðan"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:317
#, kde-format
msgid "Used more than a year ago"
msgstr "Notað fyrir meira en ári síðan"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "amount in months"
msgid "Used a month ago"
msgid_plural "Used %1 months ago"
msgstr[0] "Notað fyrir mánuði síðan"
msgstr[1] "Notað fyrir %1 mánuðum síðan"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "amount in days"
msgid "Used a day ago"
msgid_plural "Used %1 days ago"
msgstr[0] "Notað fyrir degi síðan"
msgstr[1] "Notað fyrir %1 dögum síðan"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "amount in hours"
msgid "Used an hour ago"
msgid_plural "Used %1 hours ago"
msgstr[0] "Notað fyrir klukkustund síðan"
msgstr[1] "Notað fyrir %1 klukkustundum síðan"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "amount in minutes"
msgid "Used a minute ago"
msgid_plural "Used %1 minutes ago"
msgstr[0] "Notað fyrir mínútu síðan"
msgstr[1] "Notað fyrir %1 mínútum síðan"

#: sortedactivitiesmodel.cpp:322
#, kde-format
msgid "Used a moment ago"
msgstr "Notað rétt áðan"

#: switcherbackend.cpp:169
#, kde-format
msgid "Walk through activities"
msgstr "Fletta í gegnum athafnir"

#: switcherbackend.cpp:174
#, kde-format
msgid "Walk through activities (Reverse)"
msgstr "Fletta í gegnum athafnir (öfug röð)"