# translation of plasma_runner_plasma-desktop.po to Icelandic
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2010, 2022.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-31 03:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-10 19:47+0000\n"
"Last-Translator: Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: plasma-desktop-runner.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "desktop console"
msgstr "stjórnskjár skjáborðs"

#: plasma-desktop-runner.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "wm console"
msgstr "stjórnskjár gluggastjóra"

#: plasma-desktop-runner.cpp:28 plasma-desktop-runner.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on "
"disk."
msgstr "Opnar gagnvirka Plasma-stjórnborðið með slóð á skriftuskrá á diski."

#: plasma-desktop-runner.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "desktop console :q:"
msgstr "stjórnskjár skjáborðs :q:"

#: plasma-desktop-runner.cpp:31 plasma-desktop-runner.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk."
msgstr "Opnar gagnvirka KWin-stjórnborðið með slóð á skriftuskrá á diski."

#: plasma-desktop-runner.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "wm console :q:"
msgstr "stjórnskjár gluggastjóra :q:"

#: plasma-desktop-runner.cpp:42
#, kde-format
msgid "Open Plasma desktop interactive console"
msgstr "Opnar gagnvirka Plasma-stjórnborðið"

#: plasma-desktop-runner.cpp:51
#, kde-format
msgid "Open KWin interactive console"
msgstr "Opnar gagnvirka KWin-stjórnborðið"