# translation of kcmcomponentchooser.po to Icelandic
# Íslensk þýðing á kcmcomponentschooser
# Copyright (C) 2003, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-04 09:56+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Annað…"

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Velja sjálfgefinn safnskráastjóra"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "Velja sjálfgefinn vafra"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Velja sjálfgefið póstforrit"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "Velja sjálfgefinn skráastjóra"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "Velja sjálfgefið kort"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Velja sjálfgefinn myndskoðara"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "Velja sjálfgefið tónlistarspilara"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Velja sjálfgefinn PDF-skoðara"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Velja sjálfgefið hringiforrit"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Velja sjálfgefinn skjáhermi"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "Velja sjálfgefinn textaritil"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "Velja sjálfgefinn myndskeiðaspilara"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Ítarlegt"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "Þetta forrit getur einnig opnað þessar skrárgerðir:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1 (opnast núna í %2)"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "Opna allt í %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""
"Þetta forrit býður ekki upp á stuðning við eftirfarandi skrárgerðir en getur "
"hugsanlega opnað þær samt sem áður:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "Þvinga að opna allt í %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Grunnstilla handvirkt..."

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""
"’%1’ virðist ekki styðja eftirfarandi mime-gerðir sem tengdar eru forriti af "
"þessari gerð: %2"

#: ui/main.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This application can also open these file types:"
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr "Þetta forrit getur einnig opnað þessar skrárgerðir:"

#: ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "Ítarlegt"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "Vafri:"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "Póstforrit:"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "Símanúmer:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Margmiðlun"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "Myndskoðari:"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "Tónlistarspilari:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "Myndskeiðaspilari:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "Skjöl"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "Textaritill:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "PDF-skoðari:"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "Nytjaforrit"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "Skráastjóri:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Skjáhermir:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "Safnskráastjóri:"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "Kort:"

#~ msgid ""
#~ "The following file types are still associated with a different "
#~ "application:"
#~ msgstr "Eftirfarandi skrárgerðir eru enn tengdar við annað forrit:"

#~ msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
#~ msgid "%1 associated with %2"
#~ msgstr "%1 er tengt við %2"

#~ msgctxt "@action:button %1 is an application name"
#~ msgid "Re-assign-all to %1"
#~ msgstr "Tengja allt aftur við %1"

#~ msgid "Change file type association manually"
#~ msgstr "Breyta handvirkt tengslum skrárgerðar"

#~ msgctxt "Default phone app"
#~ msgid "Dialer:"
#~ msgstr "Hringiforrit:"

#~ msgid "Default web browser"
#~ msgstr "Sjálfgefinn vafri"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Pjetur G. Hjaltason, Stígur Snæsson, Richard Allen, Sveinn í Felli"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "pjetur@pjetur.net, stigur@vortex.is, ra@ra.is, sv1@fellsnet.is"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Einingaval"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Óþekkt"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "Veldu af listanum hér að neðan hvaða eining ætti að vera notuð sjálfkrafa "
#~ "fyrir þjónustuna %1."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Þú breyttir sjálfgefinni einingu, viltu vista þær breytingar núna ?</"
#~ "qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Engin lýsing tiltæk"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Hér er hægt að gera breytingar á einingavali. Einingar eru forrit sem sjá "
#~ "um grundvallaratriði, t.d. skjáhermir, textaritill og tölvupóstforrit. "
#~ "Ýmis KDEforrit þurfa stundum að ræsa skjáhermi, senda tölvupóst eða sýna "
#~ "texta. Til að samræmi sé með þessum aðgerðum, nota þessi forrit alltaf "
#~ "sömu einingarnar. Hér geturðu valið hvaða forrit sjá um hverja einingu."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Sjálfgefin eining"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Þessi listi sýnir stillanlegar tegundir eininga. Smelltu á eininguna "
#~ "sem þú vilt stilla.</p>\n"
#~ "<p>Í þessum glugga er hægt að breyta sjálfgefnum KDE einingum. Einingar "
#~ "eru forrit sem sjá um grundvallaratriði, t.d. skjáhermir, textaritill og "
#~ "tölvupóstforrit. Ýmis KDEforrit þurfa stundum að ræsa skjáhermi, senda "
#~ "tölvupóst eða sýna texta. Til að samræmi sé með þessum aðgerðum, nota "
#~ "þessi forrit alltaf sömu einingarnar. Hér geturðu valið hvaða forrit sjá "
#~ "um hverja einingu.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>Opna <b>http</b> og <b>https</b> slóðir</qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "í forriti sem styður það sem slóðin vísar í"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "í eftirfarandi vafra:"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "í eftirfarandi vafra:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Veldu sjálfgefinn vafra:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "Kmail er staðlaða tölvupóstforritið í KDE."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "&Nota KMail sem sjálfgefið póstforrit"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr "Veldu þennan kost ef þú vilt nota annað tölvupóstforrit."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: "
#~| "Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: "
#~| "Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: "
#~| "URL </li></ul>"
#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: Netfang nóttakanda</li> <li>%s: Viðfangsefni</li> <li>%c: "
#~ "Afrit (CC)</li> <li>%b: Leynd afrit (BCC)</li> <li>%B: Forsnið af skeyti</"
#~ "li> <li>%A: Viðhengi </li> <li>%u: Full mailto: slóð </li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Smelltu á þennan hnapp til að velja uppáhalds tölvupóstsforritið þitt. "
#~ "Hafðu í huga að skráin sem þú velur verður að vera með keyrslueiginleikan "
#~ "settan til að verða samþykkt. <br/>Þú getur gefið upp viðföng sem verður "
#~ "skipt út með raunverulegum gildum þegar kallað er á póstforritið:<ul> <li>"
#~ "%t: Netfang nóttakanda</li> <li>%s: Viðfangsefni</li> <li>%c: Afrit (CC)</"
#~ "li> <li>%b: Leynd afrit (BCC)</li> <li>%B: Forsnið af skeyti</li> <li>%A: "
#~ "Viðhengi </li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "Smelltu hér til að fletta upp tölvupóstforriti."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Virkjaðu þetta ef þú vilt að valið póstforrit keyri í skjáhermi (þ.e. "
#~ "<em>Konsole</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "Keyra í &skjáhermi"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "Flakka um möppur með eftirfarandi skráastjóra:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Annað: smelltu á 'Bæta við...' í glugganum hérna:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "&Nota Konsole sem skjáhermi"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Nota annan s&kjáhermi:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "Smelltu hér til að velja uppáhalds skjáherminn þinn. Vinsamlegast "
#~ "athugaðu að skráin sem þú velur verður að vera keyranleg svo hún verði "
#~ "tekin gild.<br/> Einnig má benda á að forrit sem nota skjáhermi munu ekki "
#~ "virka ef þú gefur upp einhver viðföng (eins og til dæmis: konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Smelltu hér til að fletta upp skjáhermisforriti."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "1 sekúnda eftir:"
#~ msgstr[1] "%1 sekúndur eftir:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr "Nýji gluggastjórinn verður notaður næst þegar KDE verður ræst."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Breyting gluggastjóra"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "Nýr gluggastjóri er í keyrslu.\n"
#~ "Það er samt sem áður ráðlagt að endurræsa KDE setuna til að ganga úr "
#~ "skugga um að öll forrit hafi aðlagast breytingunni."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Skipt um gluggastjóra"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr ""
#~ "Gluggastjóra í keyrslu verður nú skipt út fyrir þann sem þú varst að "
#~ "stilla."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Stilla breytingar á gluggastjóra"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "&Samþykkja breytingar"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "&Afturkalla breytingar"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Nýstillti gluggastjórinn hefur verið ræstur.\n"
#~ "Athugaðu hvort ekki sé allt í lagi og staðfestu breytingarnar.\n"
#~ "Ræsingin verður annars afturkölluð eftir 20 sekúndur."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Gluggastjóranum sem keyrir núna hefur verið breytt í hinn sjálfgefna KDE "
#~ "gluggastjóra KWin."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Nýji gluggastjórinn ræstist ekki.\n"
#~ "Gluggastjóranum sem keyrir núna hefur verið breytt í hinn sjálfgefna KDE "
#~ "gluggastjóra KWin."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "Keyrsla stillingatólsins mistókst"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "&Nota sjálfgefinn KDE gluggastjóra (KWin)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "No&ta annan gluggastjóra:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Athugið: Flestir gluggastjórar hafa sínar eigin stillingar og fylgja ekki "
#~ "stillingum KDE."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"