en to ia translation catalogue (141 entries)

en: Currently being used
ia: Que es usate curentemente

en: Move to
    this activity
ia: Move a
    iste activitate

en: Show also
    in this activity
ia: Monstra anque
    in iste activitate

en: Configure
ia: Configura

en: Stop activity
ia: Stoppa activitate

en: Stopped activities:
ia: Activitates stoppate:

en: Create activity…
ia: Crea activitate…

en: Activities
ia: Activitates

en: Configure activity
ia: Configura activitate

en: Delete
ia: Dele

en: Copy to Clipboard
ia: Copia  in area de transferentia

en: View Error Details…
ia: Vide detalios de error...

en: Open %1
ia: Aperi %1

en: About
ia: A proposito

en: Send an email to %1
ia: Invia un message de e-posta a  %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
ia: Aperi sito web: %1

en: License:
ia: Licentia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
ia: Vide texto de licentia

en: Authors
ia: Autores

en: Credits
ia: Gratias

en: Translators
ia: Traductores

en: Report a Bug…
ia: Reporta un bug…

en: Keyboard Shortcuts
ia: Vias breve global de claviero

en: Apply Settings
ia: Applica Preferentias

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ia: Le preferentias del modulo currente ha cambiate.Tu vole applicar le variationes o rejectar los?

en: Apply
ia: Applica

en: Cancel
ia: Cancella

en: Open configuration page
ia: Aperi pagina de configuration

en: Left-Button
ia: Button sinistre

en: Right-Button
ia: Button dextere

en: Middle-Button
ia: Button de centro

en: Back-Button
ia: Button de retro

en: Forward-Button
ia: Button de avantiar

en: Vertical-Scroll
ia: Rolar de lineas vertical

en: Horizontal-Scroll
ia: Rolar Horizontalmente

[ctx: @title]
en: About
ia: A proposito

en: Add Action
ia: Adde Action

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ia: Modificationes de disposition ha essite restringite per le administrator de systema

en: Layout:
ia: Disposition:

en: Wallpaper type:
ia: Typo de Tapete de papiro:

en: Get New Plugins…
ia: Obtene nove plugins…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ia: Cambiamentos  de disposition debe esser applicate ante altere modificationes pote esser facite

en: Apply Now
ia: Applica Nunc

en: Shortcuts
ia: Vias breve

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ia: Iste via breve activara le applet como si illo ha essite pulsate.

en: Wallpaper
ia: Tapete de papiro

en: Mouse Actions
ia: Actiones de mus

en: Input Here
ia: Inserta ci

en: Panel Settings
ia: Preferentias de Pannello

en: Add Spacer
ia: Adde spatiator

en: Add spacer widget to the panel
ia: Adde widget spatiator al pannello

en: Add or Manage Widgets…
ia: Adde o Gere Widgets…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
ia: Aperi le selector de widget per traher e poner le widgets in le pannello

en: Top
ia: Culmine

en: Right
ia: Dextera

en: Left
ia: Sinistra

en: Bottom
ia: Basso

en: Set Position…
ia: Assigna position...

en: Alignment
ia: Alineamento

en: Center
ia: Centro

en: Height
ia: Altessa

en: Width
ia: Largessa

en: Fill height
ia: Reimple Altessa

en: Fill width
ia: Reimple Largessa

en: Fit content
ia: Adapta contento

en: Custom
ia: Personalisate

en: Visibility
ia: Visibilitate

en: Always visible
ia: Sempre visibile

en: Auto hide
ia: Auto-Cela

en: Dodge windows
ia: Elude fenestras

en: Windows Go Below
ia: Fenestras va a basso

en: Opacity
ia: Opacitate

en: Adaptive
ia: Adaptative

en: Translucent
ia: Traslucente

en: Floating
ia: Fluctuante

en: Style
ia: Stilo

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
ia: Corrige lo

en: Panel Width:
ia: Largessa de Pannello:

en: Panel Height:
ia: Altessa de pannello:

en: Focus shortcut:
ia: Via Breve de Foco:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ia: Pressa iste via breve de claviero pro mover foco al Pannello

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
ia: Dele pannello

en: Remove this panel; this action is undo-able
ia: Remove iste pannello: iste action es sub le commando que on pote annullar

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
ia: Claude

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
ia: Exi modo de modificar

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
ia: Claude fenestra de Preferentias de Pannello e exita Modo de Modificar

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
ia: Trahe per cambiar altessa maxime.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
ia: Trahe per cambiar largessa maxime.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
ia: Duple clicca pro refixar.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
ia: Trahe per cambiar altessa minime.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
ia: Trahe per cambiar largessa minime.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
ia: Trahe pro cambiar position sur iste bordo de schermo.
    Duple clicca pro refixar.

en: Panel and Desktop Management
ia: Gestion de Pannello e Scriptorio

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ia: tu pote traher circa Pannellos e Scriptorios pro mover los a schermos differente.

en: Close
ia: Claude

en: Swap with Desktop on Screen %1
ia: Commuta con Scriptorio sur Schermo %1

en: Move to Screen %1
ia: Move a Schermo %1

en: Remove Desktop
ia: Remove Scriptorio

en: Remove Panel
ia: Remove pannello

en: %1 (primary)
ia: %1 (Primari)

en: Alternative Widgets
ia: Widgets alternative

en: Unsupported Widget
ia: Widget non supportate

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
ia: Nove !

en: Undo uninstall
ia: Annylla De-installa

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Uninstall
ia: De-installa

en: Remove all instances
ia: Remove omne instantias

en: Author:
ia: Autor:

en: Email:
ia: E-posta:

en: Uninstall
ia: De-installa

en: All Widgets
ia: Omne Widgets

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
ia: Obtene nove…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
ia: Obtene Nove widgets ...

en: Categories
ia: Categorias

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Confirm Removal of One Widget | Confirm Removal of %1 Widgets
ia[0]: Confirma elimination de un Widget
ia[1]: Confirma elimination de %1 Widgets

en: No widgets matched the search terms
ia: Necun widgets coincideva con le terminos de cerca

en: No widgets available
ia: Necun widgets disponibile

[ctx: @title: group]
en: Clock:
ia: Clock (Horologio):

[ctx: @option:check]
en: Show clock
ia: Monstra horologio

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
ia: Controlos de Multimedia:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ia: Monstra sub prompt disblocante

en: Unlocking failed
ia: Il falleva disblocar

en: Caps Lock is on
ia: Caps Lock es active

en: Sleep
ia: Dormi

en: Hibernate
ia: Hiberna

en: Switch User
ia: Commuta Usator

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ia: Claviero virtual

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ia: Commuta disposition

en: Password
ia: Contrasigno

en: Unlock
ia: Disbloca

en: (or scan your fingerprint on the reader)
ia: (o scande tu impression digital sur le lector)

en: (or scan your smartcard)
ia: (o scande tu smarcard)

en: No title
ia: Necun titulo

en: No media playing
ia: Necun media reproducente

en: Previous track
ia: Previe tracia

en: Play or Pause media
ia: Reproduce o pone in pausa dispositivo de multimedia

en: Next track
ia: Proxime tracia

en: Global Themes
ia: Themas global

en: Display Configuration
ia: Configuration  de monstrator

[ctx: @action:button]
en: More
ia: Plus

en: Exit Edit Mode
ia: Exi modo de modificar

en: Panel Focus Indicator
ia: Indicator de foco de pannello
