plasma_shell_org.kde.plasma.desktop - en to he translation catalogue (146 entries)

en: Currently being used
he: בשימוש כרגע

en: Move to
    this activity
he: מעבר לפעילות הזאת

en: Show also
    in this activity
he: להציג גם
    בפעילות זו

en: Configure
he: הגדרות

en: Stop activity
he: עצירת פעילות

en: Stopped activities:
he: פעילויות עצורות:

en: Create activity…
he: יצירת פעילות…

en: Activities
he: פעילויות

en: Configure activity
he: הגדרת פעילות

en: Delete
he: מחיקה

en: Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

en: View Error Details…
he: הצגת פרטי השגיאה…

en: Open %1
he: פתיחת %1

en: About
he: על אודות

en: Send an email to %1
he: שליחת דוא״ל אל %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
he: פתיחת האתר %1

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: License:
he: רישיון:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
he: הצגת טקסט הרישיון

en: Authors
he: יוצרים

en: Credits
he: תודות

en: Translators
he: מתרגמים

en: Report a Bug…
he: דיווח על תקלה…

en: Keyboard Shortcuts
he: מקשי קיצור במקלדת

en: Apply Settings
he: החלת הגדרות

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
he: ההגדרות של המודול הנוכחי השתנו. לשמור אותן?

en: OK
he: אישור

en: Apply
he: החלה

en: Cancel
he: ביטול

en: Open configuration page
he: פתיחת עמוד הגדרות

en: Left-Button
he: לחצן שמאלי

en: Right-Button
he: לחצן ימני

en: Middle-Button
he: לחצן אמצעי

en: Back-Button
he: לחצן חזרה

en: Forward-Button
he: כפתור הרצה

en: Vertical-Scroll
he: גלילה אנכית

en: Horizontal-Scroll
he: גלילה אופקית

[ctx: @title]
en: About
he: על אודות

en: Add Action
he: הוספת פעולה

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
he: שינוי פריסה הוגבל על ידי הנהלת המערכת

en: Layout:
he: פריסה:

en: Wallpaper type:
he: סוג תמונת רקע:

en: Get New Plugins…
he: הורדת תוספים חדשים…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
he: יש להחיל שינויים בפריסה לפני שניתן לבצע שינויים אחרים

en: Apply Now
he: החלה כעת

en: Shortcuts
he: קיצורי מקשים

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
he: קיצור מקשים זה יפעיל את היישומון כאילו שלחצו עליו.

en: Wallpaper
he: רקע

en: Mouse Actions
he: פעולות עכבר

en: Input Here
he: קלט כאן

en: Panel Settings
he: הגדרות לוח

en: Add Spacer
he: הוספת מפריד

en: Add spacer widget to the panel
he: הוספת יישומון מרווח ללוח

en: Add or Manage Widgets…
he: הוספת או ניהול יישומונים…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
he: פתיחת בורר היישומונים כדי לגרור יישומונים ללוח

en: Position
he: מקום

en: Top
he: למעלה

en: Right
he: ימין

en: Left
he: שמאל

en: Bottom
he: למטה

en: Set Position…
he: הגדרת מקום…

en: Alignment
he: יישור

en: Center
he: במרכז

en: Height
he: גובה

en: Width
he: רוחב

en: Fill height
he: מילוי הגובה

en: Fill width
he: מילוי הרוחב

en: Fit content
he: התאמת תוכן

en: Custom
he: התאמה אישית

en: Visibility
he: חשיפה

en: Always visible
he: גלוי תמיד

en: Auto hide
he: הסתרה אוטומטית

en: Dodge windows
he: התחמקות חלונות

en: Windows Go Below
he: חלונות צוללים מתחת

en: Opacity
he: אטימות

en: Adaptive
he: מסתגל

en: Opaque
he: אטום

en: Translucent
he: שקוף למחצה

en: Floating
he: צף

en: Style
he: סגנון

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
he: לתקן את זה

en: Panel Width:
he: רוחב לוח:

en: Panel Height:
he: גובה לוח:

en: Focus shortcut:
he: קיצור מקשים למיקוד:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
he: יש ללחוץ על קיצור מקשים זה כדי להעביר את המיקוד ללוח

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
he: מחיקת לוח

en: Remove this panel; this action is undo-able
he: הסרת הלוח הזה, זאת פעולה בלתי הפיכה

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
he: יציאה ממצב עריכה

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
he: סגירת חלון הגדרת הלוחות ויציאה ממצב עריכה

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
he: יש לגרור כדי לשנות את הגובה המרבי.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
he: אפשר לגרור כדי לשנות את הרוחב המרבי.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
he: לחיצה כפולה לאיפוס.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
he: אפשר לגרור כדי לשנות את הגובה המזערי.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
he: אפשר לגרור כדי לשנות את הרוחב המזערי.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
he: יש לגרור כדי לשנות את המיקום בקצה המסך הזה.
    לחיצה כפולה לאיפוס.

en: Panel and Desktop Management
he: ניהול לוחות ושולחנות עבודה

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
he: אפשר לגרור לוחות ושולחנות עבודה סביב כדי להזיז אותם למסכים אחרים.

en: Close
he: סגירה

en: Swap with Desktop on Screen %1
he: החלפה עם שולחן עבודה במסך %1

en: Move to Screen %1
he: העברה למסך %1

en: Remove Desktop
he: הסרת שולחן עבודה

en: Remove Panel
he: הסרת לוח

en: %1 (primary)
he: %1 (עיקרי)

en: Alternative Widgets
he: יישומונים חלופיים

en: Unsupported Widget
he: יישומון לא נתמך

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
he: חדש!

en: Undo uninstall
he: ביטול הסרה

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Uninstall
he: הסרה

en: Remove all instances
he: הסרת כל המופעים

en: Author:
he: מחבר:

en: Email:
he: דוא״ל:

en: Uninstall
he: הסרה

en: All Widgets
he: כל היישומונים

en: Widgets
he: יישומונים

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
he: הורדת חדשים…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
he: הורדת יישומונים חדשים…

en: Categories
he: קטגוריות

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Confirm Removal of One Widget | Confirm Removal of %1 Widgets
he[0]: אישור הסרת יישומון
he[1]: אישור הסרת שני יישומונים
he[2]: אישור הסרת %1 יישומונים
he[3]: אישור הסרת %1 יישומונים

en: No widgets matched the search terms
he: אף יישומון לא עונה על תנאי החיפוש

en: No widgets available
he: אין יישומונים זמינים

[ctx: @title: group]
en: Clock:
he: שעון:

[ctx: @option:check]
en: Show clock
he: הצגת שעון

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
he: פקדי מדיה:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
he: הצגה תחת בקשת השחרור

en: Unlocking failed
he: השחרור נכשל

en: Caps Lock is on
he: Caps Lock דולק

en: Sleep
he: שינה

en: Hibernate
he: תרדמת

en: Switch User
he: החלפת משתמש

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
he: מקלדת וירטואלית

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
he: החלפת פריסת מקלדת

en: Password
he: סיסמה

en: Unlock
he: שחרור נעילה

en: (or scan your fingerprint on the reader)
he: (או לסרוק את האצבע שלך על הקורא)

en: (or scan your smartcard)
he: (או לסרוק את הכרטיס החכם שלך)

en: No title
he: אין כותרת

en: No media playing
he: לא מתנגנת מדיה

en: Previous track
he: הרצועה הקודמת

en: Play or Pause media
he: לנגן או להשהות מדיה

en: Next track
he: הרצועה הבאה

en: Global Themes
he: ערכות עיצוב כלליות

en: Display Configuration
he: הגדרות תצוגה

[ctx: @action:button]
en: More
he: עוד

en: Exit Edit Mode
he: יציאה ממצב עריכה

en: Panel Focus Indicator
he: מחוון מיקוד לוח
