plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager - en to he translation catalogue (129 entries)

en: Appearance
he: מראה

en: Behavior
he: התנהגות

[ctx: @action:button]
en: Unmute
he: השתקה

[ctx: @action:button]
en: Mute
he: השתקה

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
he: ביטול השתקת %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
he: השתקת %1

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
he: ‎9,999+‎

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
he: כללי:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
he: הצגת חלוניות תצוגת מקדימה בעת ריחוף מעל משימות

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
he: הסתרת חלונות אחרים בעת ריחוף מעל תצוגות מקדימות

[ctx: @option:check section General]
en: Mark applications that play audio
he: סימון יישומים שמשמיעים קול

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
he: מילוי המקום הפנוי בלוח

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
he: רוחב משימה מרבי:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
he: צר

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
he: רחב

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
he: להשתמש בתצוגה מרובת עמודות:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
he: להשתמש בתצוגה מרובת שורות:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
he: כאשר אין מספיק מקום בלוח והוא עבה מספיק

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
he: תמיד כאשר הלוח עבה מספיק

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
he: כמות עמודות מרבית:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
he: כמות שורות מרבית:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
he: ריווח בין סמלים:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
he: קטן

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
he: גדול

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
he: להגדיר לגדול במצב מגע

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
he: קיבוץ:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
he: לא לקבץ

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
he: לפי שם יישום

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
he: לחיצה על משימות מקובצות:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
he: עוברת בלולאה בין משימות

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
he: מציגה חלוניות קטנות לתצוגה מקדימה

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
he: מציגה חלוניות גדולות לתצוגה מקדימה

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
he: מציגה רשימת הקשרים

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
he: המסדר החלונאי לא תומך בהצגת חלונות זה לצד זה, לכן תופיע רשימת הקשרים במקום.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
he: גיבוש לכפתור יחיד

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
he: לקבץ רק כשמנהל המשימות מלא

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
he: מיון:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
he: לא למיין

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
he: ידנית

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
he: לפי האלפבית

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
he: לפי שולחן עבודה

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
he: לפי פעילות

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
he: שמירה על משגרים מופרדים

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
he: הסתרת המשגרים לאחר הפעלת היישום

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
he: לחיצה על משימה פעילה:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
he: ממזערת את המשימה

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
he: לחיצה אמצעית על משימה כלשהי:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
he: לא עושה כלום

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
he: סוגרת חלון או קבוצה

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
he: פותחת חלון חדש

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
he: ממזערת/משחזרת חלון או קבוצה

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
he: מחליפה את הקיבוץ

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
he: מקדמת אותה לשולחן העבודה הווירטואלי הנוכחי

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
he: גלגלת עכבר:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
he: עוברת בלולאה בין משימות

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
he: מדלגת על משימות ממוזערות

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
he: הצגת משימות:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
he: רק מהמסך הנוכחי

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
he: רק משולחן העבודה הנוכחי

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
he: רק מהפעילות הנוכחית

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
he: ממוזערות בלבד

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
he: כאשר הלוח מוסתר:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
he: לבטל את ההסתרה כאשר חלון צריך תשומת לב

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
he: משימות חדשות מופיעות:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
he: למטה

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
he: מימין

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
he: משמאל

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
he: למעלה

en: Places
he: מקומות

en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

en: Actions
he: פעולות

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
he: הרצועה הקודמת

[ctx: Pause playback]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: Start playback]
en: Play
he: נגינה

[ctx: Play next track]
en: Next Track
he: הרצועה הבאה

[ctx: Stop playback]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
he: שחזור

en: Mute
he: השתקה

en: Open New Window
he: פתיחת חלון חדש

en: Move to &Desktop
he: העברה ל&שולחן עבודה

en: Move &To Current Desktop
he: העברה לשולחן העבודה ה&נוכחי

en: &All Desktops
he: &כל שולחנות העבודה

en: &New Desktop
he: שולחן עבודה חדש

en: Show in &Activities
he: הצגה ב&פעילויות

en: Add To Current Activity
he: הוספה לפעילות הנוכחית

en: All Activities
he: כל הפעילויות

en: Move to %1
he: העברה אל %1

en: &Pin to Task Manager
he: ה&צמדה למנהל המשימות

en: On All Activities
he: בכל הפעילויות

en: On The Current Activity
he: בפעילות הנוכחית

en: Unpin from Task Manager
he: שחרור ממנהל המשימות

en: More
he: עוד

en: &Move
he: ה&עברה

en: Re&size
he: שינוי &גודל

en: Ma&ximize
he: הג&דלה

en: Mi&nimize
he: מ&זעור

en: Keep &Above Others
he: &ריחוף מעל השאר

en: Keep &Below Others
he: &חתירה מתחת לשאר

en: &Fullscreen
he: מ&סך מלא

en: &Shade
he: ה&אפלה

en: Allow this program to be grouped
he: לאפשר קיבוץ של יישום זה

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
he: ל&סגור הכול

en: &Close
he: &סגירה

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
he: הרצת %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
he[0]: יש הודעה חדשה.
he[1]: יש שתי הודעות חדשות.
he[2]: יש %1 הודעות חדשות.
he[3]: יש %1 הודעות חדשות.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
he: הצגת חלוניות מידע על משימה עבור %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
he: הצגת חלונות זה לצד זה עבור %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
he: פתיחת רשימת הקשרים של חלונות עבור %1

en: Activate %1
he: הפעלת %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
he: ביטול השתקת %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
he: השתקת %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
he: התאמת עוצמת השמע של %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
he: ב־%1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
he: מוצמד לכל שולחנות העבודה

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
he: זמין בכל הפעילויות

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
he: זמין גם ב־%1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
he: זמין ב־%1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
he[0]: עוד מקום אחד
he[1]: עוד שני מקומות
he[2]: עוד %1 מקומות
he[3]: עוד %1 מקומות

en: Recent Downloads
he: הורדות אחרונות

en: Recent Connections
he: חיבורים אחרונים

en: Recent Places
he: מקומות אחרונים

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
he: פינוי הורדות אחרונות

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
he: פינוי חיבורים אחרונים

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
he: פינוי מקומות אחרונים

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
he: פינוי קבצים אחרונים
