# Translation for kcm_workspace.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2018-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as plasma-desktop package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-30 17:48+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr ""
"Erdiko klikarekin itsasteko ezarpenetako aldaketak indarrean sartu daitezen "
"sistema berrabiatu behar da."

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid "Visual behavior:"
msgstr "Ikuste-jokabidea:"

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: ui/main.qml:46 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
msgstr "Bistaratu informatzeko argibideak sagua gainetik igarotzean"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: ui/main.qml:57 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Display visual feedback for status changes"
msgstr "Bistaratu egoera aldaketen ikuste-berrelikadura"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animazioaren abiadura:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Motel"

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "Bat-bateko"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scrolling:"
msgstr "Kiribiltzea:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr "Kiribiltze leuna hobetsi"

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""
"Ezarpen honek, saguaren gurpilarekin edo teklatuarekin kiribiltzean, "
"trantsizio animatuak gaitzen eta ezgaitzen ditu. Baliteke aplikazio batzuek "
"ezarpen hori ez errespetatzea, kiribiltze leunerako euskarririk ez dutelako, "
"edo hura gaitzeko eta ezgaitzeko ezarpen propioak dituztelako."

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "Fitxategiei edo karpetei klik egitean:"

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "Haiek hautatzen ditu"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "Ireki, horren ordez, klik bikoitza eginez"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "Haiek irekitzen ditu"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "Hautatu elementuaren hautapen markatzailean klik eginez"

#: ui/main.qml:209
#, kde-format
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "Kiribiltzeko-barraren arrastoan klik egitea:"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "klik egindako kokalekura kiribiltzen du"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "Orri bat gora edo behera kiribiltzen du"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "Erdiko klik, klikatutako kokalekuraino kiribiltzeko"

#: ui/main.qml:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "Erdiko klik:"

#: ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "Hautatutako testua itsasten du"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Touch Mode:"
msgstr "Ukipen modua:"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "Automatikoki gaitu beharraren arabera"

#: ui/main.qml:276 ui/main.qml:319
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "Ez gaitu inoiz"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid ""
"Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"Ukimen modua automatikoki aktibatuko da sistemak ukimen-pantaila bat "
"hautematen duenean baina sagurik edo ukimen-sagurik ez. Adibidez: magaleko "
"bihurgarri baten teklatua biratzen edo askatzen denean."

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "Beti gaituta"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgid ""
"In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
"more easily accommodate touch interaction."
msgstr ""
"Ukimen moduan, erabiltzailearen interfazearen elementu asko handiago egingo "
"dira ukimen-elkarrekintza errazteko."

#: ui/main.qml:355
#, kde-format
msgid "Double-click interval:"
msgstr "Klik bikoitzaren bitartea:"

#: ui/main.qml:370
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"

#: ui/main.qml:374
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:388
#, kde-format
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr ""
"Iraupen horren barneko bi klik, klik bikoitz gisa hartuko dira. Baliteke "
"aplikazio batzuek ezarpen hori ez errespetatzea."

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "Klik bakuna fitxategiak irekitzeko"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "Animazioaren abiadura"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Kiribiltze leuna"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr ""
"Ezker-klik kiribiltzeko-barraren bidean kiribiltzeko-barra orri bete "
"mugitzen du"

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "Klik bikoitzaren bitartea"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr "Automatikoki aldatu ukimenerako optimizatutako modura"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr "Gaitu erdiko klikarekin hautapena itsastea"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid ""
"Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or "
"volume"
msgstr ""
"Erakutsi pantailako adierazle bat distira edo bolumena bezalako egoera "
"aldaketak adierazteko"

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "OSDa antolaerak aldatzean"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "Erakutsi leiho gainerakor bat antolaerak aldatzean"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xalba@ni.eus"

#~ msgid "General Behavior"
#~ msgstr "Jokabide orokorra"

#~ msgid "System Settings module for configuring general workspace behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Plasma langunearen jokabidea konfiguratzeko Sistemaren Ezarpenak modulua."

#~ msgid "Furkan Tokac"
#~ msgstr "Furkan Tokac"

#~ msgid "Click behavior:"
#~ msgstr "Klik-jokabidea:"

#~ msgid "Double-click to open files and folders"
#~ msgstr "Klik bikoitza fitxategiak eta karpetak irekitzeko"

#~ msgid "Select by single-clicking"
#~ msgstr "Hautatu klik bakuna eginez"

#~ msgid "Double-click to open files and folders (single click to select)"
#~ msgstr ""
#~ "Klik bikoitza fitxategiak eta karpetak irekitzeko (klik bakuna hautatzeko)"

#~ msgid "Plasma Workspace global options"
#~ msgstr "Plasma langunearen aukera orokorrak"

#~ msgid "(c) 2009 Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2009 Marco Martin"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Arduraduna"