# translation of kaccess.po to
# translation of kaccess.po to Greek
# Copyright (C) 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000-2001.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003-2004.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2008.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015, 2016.
# Dimitrys Meliates <demetresmeliates+i18n@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-11 19:46+0300\n"
"Last-Translator: Αντώνης Γέραλης <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Δημήτρης Καμενόπουλος,Στέργιος Δράμης,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"el97146@mail.ntua.gr,sdramis@egnatia.ee.auth.gr,sngeorgaras@otenet.gr,"
"manolis@koppermind.homelinux.org"

#: kaccess.cpp:65
msgid ""
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Το πλήκτρο Shift έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα "
"πατήματα πλήκτρων."

#: kaccess.cpp:66
msgid "The Shift key is now active."
msgstr "Το πλήκτρο Shift είναι τώρα ενεργό."

#: kaccess.cpp:67
msgid "The Shift key is now inactive."
msgstr "Το πλήκτρο Shift είναι τώρα ανενεργό."

#: kaccess.cpp:71
msgid ""
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Το πλήκτρο Control έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα "
"πατήματα πλήκτρων."

#: kaccess.cpp:72
msgid "The Control key is now active."
msgstr "Το πλήκτρο Control είναι τώρα ενεργό."

#: kaccess.cpp:73
msgid "The Control key is now inactive."
msgstr "Το πλήκτρο Control είναι τώρα ανενεργό."

#: kaccess.cpp:77
msgid ""
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Το πλήκτρο Alt έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα "
"πατήματα πλήκτρων."

#: kaccess.cpp:78
msgid "The Alt key is now active."
msgstr "Το πλήκτρο Alt είναι τώρα ενεργό."

#: kaccess.cpp:79
msgid "The Alt key is now inactive."
msgstr "Το πλήκτρο Alt είναι τώρα ανενεργό."

#: kaccess.cpp:83
msgid ""
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Το πλήκτρο Win έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα "
"πατήματα πλήκτρων."

#: kaccess.cpp:84
msgid "The Win key is now active."
msgstr "Το πλήκτρο Win είναι τώρα ενεργό."

#: kaccess.cpp:85
msgid "The Win key is now inactive."
msgstr "Το πλήκτρο Win είναι τώρα ανενεργό."

#: kaccess.cpp:89
msgid ""
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Το πλήκτρο Meta έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα "
"πατήματα πλήκτρων."

#: kaccess.cpp:90
msgid "The Meta key is now active."
msgstr "Το πλήκτρο Meta είναι τώρα ενεργό."

#: kaccess.cpp:91
msgid "The Meta key is now inactive."
msgstr "Το πλήκτρο Meta είναι τώρα ανενεργό."

#: kaccess.cpp:95
msgid ""
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Το πλήκτρο Super έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα "
"πατήματα πλήκτρων."

#: kaccess.cpp:96
msgid "The Super key is now active."
msgstr "Το πλήκτρο Super είναι τώρα ενεργό."

#: kaccess.cpp:97
msgid "The Super key is now inactive."
msgstr "Το πλήκτρο Super είναι τώρα ανενεργό."

#: kaccess.cpp:101
msgid ""
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Το πλήκτρο Hyper έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα "
"πατήματα πλήκτρων."

#: kaccess.cpp:102
msgid "The Hyper key is now active."
msgstr "Το πλήκτρο Hyper είναι τώρα ενεργό."

#: kaccess.cpp:103
msgid "The Hyper key is now inactive."
msgstr "Το πλήκτρο Hyper είναι τώρα ανενεργό."

#: kaccess.cpp:107
msgid ""
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Το πλήκτρο Alt Graph έχει κλειδώσει και τώρα είναι ενεργό για όλα τα επόμενα "
"πατήματα πλήκτρων."

#: kaccess.cpp:108
msgid "The Alt Graph key is now active."
msgstr "Το πλήκτρο Alt Graph είναι τώρα ενεργό."

#: kaccess.cpp:109
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
msgstr "Το πλήκτρο Alt Graph είναι τώρα ανενεργό."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key has been activated."
msgstr "Το πλήκτρο Num Lock ενεργοποιήθηκε."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key is now inactive."
msgstr "Το πλήκτρο Num Lock είναι τώρα ανενεργό."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key has been activated."
msgstr "Το πλήκτρο Caps Lock ενεργοποιήθηκε."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
msgstr "Το πλήκτρο Caps Lock είναι τώρα ανενεργό."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
msgstr "Το πλήκτρο Scroll Lock ενεργοποιήθηκε."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
msgstr "Το πλήκτρο Scroll Lock είναι τώρα ανενεργό."

#: kaccess.cpp:311
#, kde-format
msgid "Toggle Screen Reader On and Off"
msgstr "Εναλλαγή του αναγνώστη οθόνης σε ενεργό/ανενεργό"

#: kaccess.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#: kaccess.cpp:646
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kaccess.cpp:648
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kaccess.cpp:650
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kaccess.cpp:652
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kaccess.cpp:669
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: kaccess.cpp:697
#, kde-format
msgid "&When a gesture was used:"
msgstr "Όταν χρησιμο&ποιηθεί μια χειρονομία:"

#: kaccess.cpp:703
#, kde-format
msgid "Change Settings Without Asking"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων χωρίς ερώτηση"

#: kaccess.cpp:704
#, kde-format
msgid "Show This Confirmation Dialog"
msgstr "Εμφάνισε αυτό το διάλογο επιβεβαίωσης"

#: kaccess.cpp:705
#, kde-format
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
msgstr "Απενεργοποίηση όλων των AccessX χαρακτηριστικών και χειρονομιών"

#: kaccess.cpp:748 kaccess.cpp:750
#, kde-format
msgid "Slow keys"
msgstr "Αργά πλήκτρα"

#: kaccess.cpp:753 kaccess.cpp:755
#, kde-format
msgid "Bounce keys"
msgstr "Πλήκτρα αναπήδησης"

#: kaccess.cpp:758 kaccess.cpp:760
#, kde-format
msgid "Sticky keys"
msgstr "Κολλημένα πλήκτρα"

#: kaccess.cpp:763 kaccess.cpp:765
#, kde-format
msgid "Mouse keys"
msgstr "Πλήκτρα ποντικιού"

#: kaccess.cpp:772
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε το «%1»;"

#: kaccess.cpp:775
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε τα «%1» και «%2»;"

#: kaccess.cpp:779
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε τα «%1», «%2» και «%3»;"

#: kaccess.cpp:782
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε τα «%1», «%2», «%3» και «%4»;"

#: kaccess.cpp:793
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε το «%1»;"

#: kaccess.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε το «%1» και να απενεργοποιήσετε το «%2»;"

#: kaccess.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε το «%1» και να απενεργοποιήσετε τα «%2» "
"και «%3»;"

#: kaccess.cpp:805
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε το «%1» και να απενεργοποιήσετε τα «%2», "
"«%3» και «%4»;"

#: kaccess.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα «%1» και «%2»;"

#: kaccess.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα «%1» και «%2» και να απενεργοποιήσετε "
"το «%3»;"

#: kaccess.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
"and \"%4\"?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα «%1» και «%2» και να απενεργοποιήσετε "
"τα «%3» και «%4»;"

#: kaccess.cpp:836
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα «%1», «%2» και «%3»;"

#: kaccess.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα «%1», «%2» και «%3» και να "
"απενεργοποιήσετε το «%4»;"

#: kaccess.cpp:848
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τα «%1», «%2», «%3» και «%4»;"

#: kaccess.cpp:857
#, kde-format
msgid "An application has requested to change this setting."
msgstr "Ένα πρόγραμμα ζήτησε την αλλαγή αυτής της ρύθμισης."

#: kaccess.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
"change this setting."
msgstr ""
"Κρατήσατε πατημένο το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα ή ένα πρόγραμμα "
"ζήτησε την αλλαγή αυτής της ρύθμισης."

#: kaccess.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
"requested to change this setting."
msgstr ""
"Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές ή ένα πρόγραμμα ζήτησε την αλλαγή αυτής "
"της ρύθμισης."

#: kaccess.cpp:867
#, kde-format
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
msgstr ""
"Πατήσατε το πλήκτρο %1 ή ένα πρόγραμμα ζήτησε την αλλαγή αυτής της ρύθμισης."

#: kaccess.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"An application has requested to change these settings, or you used a "
"combination of several keyboard gestures."
msgstr ""
"Μια εφαρμογή ζήτησε να αλλάξει αυτές τις ρυθμίσεις, ή χρησιμοποιήσατε έναν "
"συνδυασμό πολλών χειρονομιών με το πληκτρολόγιο."

#: kaccess.cpp:874
#, kde-format
msgid "An application has requested to change these settings."
msgstr "Ένα πρόγραμμα ζήτησε την αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων."

#: kaccess.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
"off with standardized keyboard gestures.\n"
"\n"
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
"and gestures\"."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις AccessX χρειάζονται από χρήστες με κινητικά προβλήματα και "
"μπορούν να ρυθμιστούν από τις ρυθμίσεις συστήματος του KDE. Μπορείτε να τα "
"(απ)ενεργοποιήσετε με τυποποιημένες χειρονομίες πλήκτρων.\n"
"\n"
"Αν δεν τα χρειάζεστε, μπορείτε να επιλέξετε \"Απενεργοποίηση όλων των "
"AccessX χαρακτηριστικών και χειρονομιών.\"."

#: kaccess.cpp:900
#, kde-format
msgid ""
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
"certain length of time before it gets accepted."
msgstr ""
"Τα αργά πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν. Από δω και στο εξής, πρέπει να πιέσετε κάθε "
"πλήκτρο για κάποιο χρονικό διάστημα πριν αυτό γίνει αποδεκτό."

#: kaccess.cpp:902
#, kde-format
msgid "Slow keys has been disabled."
msgstr "Τα αργά πλήκτρα απενεργοποιήθηκαν."

#: kaccess.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
"certain length of time after it was used."
msgstr ""
"Τα πλήκτρα αναπήδησης ενεργοποιήθηκαν. Από εδώ και πέρα, κάθε πλήκτρο θα "
"μπλοκάρεται για ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα μετά τη χρήση τους."

#: kaccess.cpp:908
#, kde-format
msgid "Bounce keys has been disabled."
msgstr "Τα πλήκτρα αναπήδησης απενεργοποιήθηκαν."

#: kaccess.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
"after you have released them."
msgstr ""
"Τα κολλημένα πλήκτρα ενεργοποιήθηκαν. Από δω και στο εξής, τα πλήκτρα "
"τροποποίησης θα παραμένουν ενεργοποιημένα μετά την απελευθέρωσή τους."

#: kaccess.cpp:914
#, kde-format
msgid "Sticky keys has been disabled."
msgstr "Τα κολλημένα πλήκτρα απενεργοποιήθηκαν."

#: kaccess.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
"keyboard in order to control the mouse."
msgstr ""
"Τα πλήκτρα ποντικιού ενεργοποιήθηκαν. Από δω και στο εξής, μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε το αριθμητικό πληκτρολόγιο για να ελέγξετε το ποντίκι."

#: kaccess.cpp:920
#, kde-format
msgid "Mouse keys has been disabled."
msgstr "Τα πλήκτρα ποντικιού απενεργοποιήθηκαν."

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο προσιτότητας του KDE"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#~ msgid "&Bell"
#~ msgstr "&Ειδοποίηση"

#~ msgid "Audible Bell"
#~ msgstr "Ακουστική ειδοποίηση"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα χρησιμοποιηθεί η "
#~ "προκαθορισμένη ειδοποίηση συστήματος. Συνήθως, είναι ένα απλό \"μπιπ\"."

#~ msgid "Use &system bell"
#~ msgstr "Χρήση ειδοποίησης &συστήματος"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια "
#~ "προσαρμοσμένη ειδοποίηση, που θα αναπαράγει ένα αρχείο ήχου. Αν το κάνετε "
#~ "αυτό, μάλλον θα θέλετε να απενεργοποιήσετε την ειδοποίηση του συστήματος."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης &ειδοποίησης"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Αν η επιλογή \"Χρήση προσαρμοσμένης ειδοποίησης\" ενεργοποιηθεί, μπορείτε "
#~ "να επιλέξετε εδώ κάποιο αρχείο ήχου. Κάντε κλικ στο \"Περιήγηση...\" για "
#~ "επιλογή ενός αρχείου ήχου χρησιμοποιώντας τον διάλογο αρχείων."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "Ήχος &προς αναπαραγωγή:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Περιήγηση..."

#~ msgid "Visible Bell"
#~ msgstr "Οπτική ειδοποίηση"

#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible "
#~ "notification shown every time that normally just a bell would occur. This "
#~ "is especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Με την επιλογή αυτή θα ενεργοποιηθεί η \"οπτική ειδοποίηση\", π.χ. μία "
#~ "οπτική προειδοποίηση που θα εμφανίζεται κάθε φορά που κανονικά θα "
#~ "συνέβαινε απλά μια ειδοποίηση. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για ανθρώπους με "
#~ "προβλήματα ακοής."

#~ msgid "&Use visible bell"
#~ msgstr "&Χρήση οπτικής ειδοποίησης"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Η οθόνη θα παίρνει ένα προσαρμοσμένο χρώμα για το χρονικό διάστημα που "
#~ "καθορίζεται παρακάτω."

#~ msgid "F&lash screen"
#~ msgstr "&Αναλαμπή οθόνης"

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα χρώματα της οθόνης θα αντιστρέφονται για το χρονικό διάστημα που "
#~ "καθορίζεται παρακάτω."

#~ msgid "I&nvert screen"
#~ msgstr "&Αντιστροφή χρωμάτων οθόνης"

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την "
#~ "οπτική ειδοποίηση \"αναλαμπή οθόνης\"."

#~ msgid "&Duration:"
#~ msgstr "&Διάρκεια:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε τη διάρκεια της \"οπτικής ειδοποίησης\" που "
#~ "θα εμφανίζεται."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msec"

#~ msgid "Modifier Keys"
#~ msgstr "Πλήκτρα τροποποιητή"

#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Κολλημένα πλήκτρα"

#~ msgid "Use &sticky keys"
#~ msgstr "Χρήση &κολλημένων πλήκτρων"

#~ msgid "&Lock sticky keys"
#~ msgstr "&Κλείδωμα κολλημένων πλήκτρων"

#~ msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
#~ msgstr ""
#~ "Απενεργοποίηση των κολλημένων πλήκτρων όταν δύο πλήκτρα πατηθούν "
#~ "ταυτόχρονα"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση της ειδοποίησης συστήματος κάθε φορά που ένας τροποποιητής "
#~ "ασφαλιστεί, κλειδωθεί ή ξεκλειδωθεί"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Πλήκτρα κλειδώματος"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση της ειδοποίησης συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο κλειδώματος "
#~ "ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use Plasma's system notification mechanism whenever a modifier or "
#~| "locking key changes its state"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state "
#~ "changes"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση του μηχανισμού ειδοποίησης συστήματος του Plasma κάθε φορά που ένας "
#~ "τροποποιητής ή πλήκτρο κλειδώματος αλλάξει κατάσταση"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Διαμόρφωση &ειδοποιήσεων..."

#~ msgid "&Keyboard Filters"
#~ msgstr "Φίλτρα πλη&κτρολογίου"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "&Αργά πλήκτρα"

#~ msgid "&Use slow keys"
#~ msgstr "&Χρήση αργών πλήκτρων"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
#~ msgstr "&Χρήση της ειδοποίησης συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο πατηθεί"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
#~ msgstr ""
#~ "&Χρήση της ειδοποίησης συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο γίνει αποδεκτό"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr ""
#~ "&Χρήση της ειδοποίησης συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο απορριφθεί"

#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "Πλήκτρα αναπήδησης"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "Χρήση πλήκτρων α&ναπήδησης"

#~ msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση της ειδοποίησης συστήματος κάθε φορά που ένα πλήκτρο απορριφθεί"

#~ msgid "&Activation Gestures"
#~ msgstr "&Χειρονομίες ενεργοποίησης"

#~ msgid "Activation Gestures"
#~ msgstr "Χειρονομίες ενεργοποίησης"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση χειρονομιών για την ενεργοποίηση των κολλημένων πλήκτρων και των "
#~ "αργών πλήκτρων"

#~ msgid ""
#~ "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Απενεργοποίηση των κολλημένων και αργών πλήκτρων μετά από συγκεκριμένο "
#~ "χρόνο αδράνειας."

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Ειδοποίηση"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
#~| "feature on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση της ειδοποίησης συστήματος κάθε φορά που μία χειρονομία "
#~ "χρησιμοποιηθεί για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ενός χαρακτηριστικού "
#~ "προσβασιμότητας"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, το KDE θα εμφανίσει ένα διάλογο "
#~ "επιβεβαίωσης κάθε φορά που ένα χαρακτηριστικό προσβασιμότητας του "
#~ "πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί. \n"
#~ "Σημειώστε ότι αν η επιλογή απενεργοποιηθεί οι ρυθμίσεις προσβασιμότητας "
#~ "πληκτρολογίου θα εφαρμόζονται χωρίς επιβεβαίωση."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~| "turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση ενός διαλόγου επιβεβαίωσης κάθε φορά που ένα χαρακτηριστικό "
#~ "προσβασιμότητας του πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use Plasma's system notification mechanism whenever a keyboard "
#~| "accessibility feature is turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση του μηχανισμού ειδοποίησης συστήματος του Plasma κάθε φορά που ένα "
#~ "χαρακτηριστικό προσβασιμότητας πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί ή "
#~ "απενεργοποιηθεί"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Αναγνώστης οθόνης"

#~ msgid "Screen reader enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση αναγνώστη οθόνης"