# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Symbol <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 19:40\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-desktop/"
"kcmkclock.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10632\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ігар Грачышка, Antikruk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "komzpa@licei2.com, nashtlumach@gmail.com"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:37
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата і час"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:45
#, kde-format
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "Аўтаматычнае &вызначэнне даты і часу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:62
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr "Сервер &часу:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:102
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Тут вы можаце змяніць дзень, месяц і год."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:145
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Часавы пояс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr "Каб змяніць часавы пояс, абярыце свой рэгіён са спіса."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:174
#, kde-format
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Часавы пояс бягучай мясцовасці:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:184
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Пошук…"

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"Утыліта NTP не знойдзена. Усталюйце каманду \"ntpdate\" або \"rdate\", каб "
"уключыць аўтаматычнае абнаўленне даты і часу."

#: dtime.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Тут вы можаце змяніць сістэмны час. Пстрыкніце па полі гадзін, хвілін або "
"секунд, каб змяніць адпаведнае значэнне з дапамогай кнопак уверх і ўніз "
"справа ад поля, або ўвядзіце новае значэнне."

#: dtime.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Часавы пояс бягучай мясцовасці: %1"

#: dtime.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Часавы пояс бягучай мясцовасці: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Публічны сервер часу (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Не ўдалося злучыцца з серверам часу: %1."

#: dtime.cpp:273
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "Немагчыма вызначыць час."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Не ўдалося наладзіць новы часавы пояс."

#: dtime.cpp:276
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "Памылка часавага пояса"

#: dtime.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Дата і час</h1> Гэты модуль сістэмных налад можна выкарыстоўваць для "
"наладжвання даты і часу сістэмы. Гэтыя налады дзейнічаюць для ўсёй сістэмы, "
"а не толькі для канкрэтнага карыстальніка, таму змяніць гэтыя налады можна "
"толькі ад імя суперкарыстальніка. Калі ў вас няма адпаведных правоў, але вы "
"лічыце, што сістэмны час трэба змяніць, звярніцеся да сістэмнага "
"адміністратара."

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "Вобласць"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "Рэгіён"

#: k4timezonewidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Каментар"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Не ўдалося выканаць аўтэнтыфікацыю або дзеянне: %1, %2"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr "Не ўдалося змяніць налады NTP"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "Не ўдалося прызначыць бягучы час"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "Не ўдалося прызначыць часавы пояс"

#~ msgid "KDE Clock Control Module"
#~ msgstr "Модуль KDE для наладжвання гадзінніка"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "Luca Montecchiani"
#~ msgstr "Luca Montecchiani"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Першапачатковы стваральнік"

#~ msgid "Paul Campbell"
#~ msgstr "Paul Campbell"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Бягучы суправаджальнік"

#~ msgid "Benjamin Meyer"
#~ msgstr "Benjamin Meyer"

#~ msgid "Added NTP support"
#~ msgstr "Дадае падтрымку NTP"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "
#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Дата і час</h1> Гэты модуль можна выкарыстоўваць для наладжвання даты "
#~ "і часу сістэмы. Гэтыя налады дзейнічаюць для ўсёй сістэмы, а не толькі "
#~ "для канкрэтнага карыстальніка, таму змяніць гэтыя налады можна толькі ад "
#~ "імя суперкарыстальніка. Калі ў вас няма адпаведных правоў, але вы лічыце, "
#~ "што сістэмны час трэба змяніць, звярніцеся да сістэмнага адміністратара."

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone Error"
#~ msgid "Date/Time Error"
#~ msgstr "Памылка часавай зоны"