# translation of processcore.po to Arabic
# translation of processcore.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2010, 2024 zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010, 2021.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processcore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-26 12:06+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: cgroup_data_model.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Desktop ID"
msgstr "معرف سطح المكتب"

#: cgroup_data_model.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"

#: cgroup_data_model.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: extended_process_list.cpp:95
#, kde-format
msgid "PID"
msgstr "معرّف العملية"

#: extended_process_list.cpp:96
#, kde-format
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "المعرّف الفريد الذي يُعرّف هذه العملية."

#: extended_process_list.cpp:101
#, kde-format
msgid "Parent PID"
msgstr "معرف العملية الأب"

#: extended_process_list.cpp:108
#, kde-format
msgid "Login"
msgstr "ولوج"

#: extended_process_list.cpp:109
#, kde-format
msgid "The user who owns this process."
msgstr "المستخدم الذي يملك هذه العملية."

#: extended_process_list.cpp:113
#, kde-format
msgid "UID"
msgstr "المعرّف الفريد"

#: extended_process_list.cpp:119
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: extended_process_list.cpp:135
#, kde-format
msgid "Can Login"
msgstr "يستطيع الولوج"

#: extended_process_list.cpp:162
#, kde-format
msgid "EUID"
msgstr "EUID"

#: extended_process_list.cpp:166
#, kde-format
msgid "suid"
msgstr "suid"

#: extended_process_list.cpp:170
#, kde-format
msgid "fsuid"
msgstr "fsuid"

#: extended_process_list.cpp:174
#, kde-format
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: extended_process_list.cpp:178
#, kde-format
msgid "egid"
msgstr "egid"

#: extended_process_list.cpp:182
#, kde-format
msgid "sgid"
msgstr "sgid"

#: extended_process_list.cpp:186
#, kde-format
msgid "fsgid"
msgstr "fsgid"

#: extended_process_list.cpp:191
#, kde-format
msgid "Tracer Pid"
msgstr "Tracer Pid"

#: extended_process_list.cpp:198
#, kde-format
msgid "tty"
msgstr "جلسة الطرفيّة"

#: extended_process_list.cpp:199
#, kde-format
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "الطرفية المتحكّمة التي تعمل فيها هذه العملية."

#: extended_process_list.cpp:202
#, kde-format
msgid "User Time"
msgstr "وقت المستخدم"

#: extended_process_list.cpp:206
#, kde-format
msgid "System Time"
msgstr "وقت النظام"

#: extended_process_list.cpp:210
#, kde-format
msgid "Total Time"
msgstr "الوقت الكلي"

#: extended_process_list.cpp:213
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: extended_process_list.cpp:215
#, kde-format
msgid "The total user and system time that this process has been running for"
msgstr "إجمالي وقت النظام والمستخدمين التي أمضته العملية لأجل"

#: extended_process_list.cpp:220
#, kde-format
msgid "Start Time"
msgstr "وقت البدء"

#: extended_process_list.cpp:230
#, kde-format
msgid "User CPU Usage"
msgstr "استخدام المستخدم للمعالج"

#: extended_process_list.cpp:231
#, kde-format
msgid "User CPU"
msgstr "معالج المستخدم"

#: extended_process_list.cpp:238
#, kde-format
msgid "System CPU Usage"
msgstr "استخدام النظام للمعالج"

#: extended_process_list.cpp:239
#, kde-format
msgid "System CPU"
msgstr "معالج النظام"

#: extended_process_list.cpp:248
#, kde-format
msgid "Total CPU Usage"
msgstr "استخدام المعالج الكلي"

#: extended_process_list.cpp:254
#, kde-format
msgid "CPU"
msgstr "المعالج"

#: extended_process_list.cpp:258
#, kde-format
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "كل ما تستخدمه العملية من المعالج حاليًا."

#: extended_process_list.cpp:263
#, kde-format
msgid "Group User CPU Usage"
msgstr "استخدام المعالج لمجموعة مستخدمين"

#: extended_process_list.cpp:267
#, kde-format
msgid "The amount of userspace CPU used by this process and all its children."
msgstr ""
"مقدار استخدام المعالج المخصص لفضاء المستخدم بواسطة هذه العملية وجميع العناصر "
"التابعة لها."

#: extended_process_list.cpp:275
#, kde-format
msgid "Group System CPU Usage"
msgstr "استخدام المعالج لمجموعة النظام"

#: extended_process_list.cpp:279
#, kde-format
msgid "The amount of system CPU used by this process and all its children."
msgstr ""
"مقدار استخدام معالج النظام بواسطة هذه العملية وجميع العناصر التابعة لها."

#: extended_process_list.cpp:288
#, kde-format
msgid "Group Total CPU Usage"
msgstr "استخدام المعالج الكلي للمجموعة"

#: extended_process_list.cpp:294
#, kde-format
msgid "Group CPU"
msgstr "معالج المجموعة"

#: extended_process_list.cpp:295
#, kde-format
msgid "The total amount of CPU used by this process and all its children."
msgstr ""
"مقدار استخدام معالج النظام الكلي بواسطة هذه العملية وجميع العناصر التابعة "
"لها."

#: extended_process_list.cpp:302
#, kde-format
msgid "Nice Level"
msgstr "مستوى اللطافة"

#: extended_process_list.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"الأولوية التي تعمل بها العملية. تتراوح (في المجدول العادي) بين 19 (لطيفة "
"جدًا، منخفضة الأولوية) إلى -19 (عالية الأولوية)."

#: extended_process_list.cpp:308
#, kde-format
msgid "Scheduler"
msgstr "المجدول"

#: extended_process_list.cpp:313
#, kde-format
msgid "IO Priority Class"
msgstr "فئة الأولوية للدخل والخرج"

#: extended_process_list.cpp:319
#, kde-format
msgid "IO Nice Level"
msgstr "مستوى اللطافة للدخل والخرج"

#: extended_process_list.cpp:323
#, kde-format
msgid "VM Size"
msgstr "حجم الجهاز الافتراضي"

#: extended_process_list.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless."
msgstr ""
"هذا هو مقدار مساحة الذاكرة الوهمية التي تستخدمها العملية، ويشمل ذلك المكتبات "
"المشتركة وذاكرة الرسوميات والملفات في القرص وغيرها. ما من مغزًى تقريبًا لها "
"الرقم."

#: extended_process_list.cpp:333
#, kde-format
msgid "Resident Memory Usage"
msgstr "استخدام ذاكرة المشغولة"

#: extended_process_list.cpp:335
#, kde-format
msgid "Resident"
msgstr "المشغولة"

#: extended_process_list.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of physical memory that this process is using and "
"includes the amount of memory used by shared libraries."
msgstr ""
"هذا هو مقدار الذاكرة الفعلية التي تستخدمها هذه العملية وتتضمن مقدار الذاكرة "
"المستخدمة بواسطة المكتبات المشتركة."

#: extended_process_list.cpp:343
#, kde-format
msgid "Private Memory Usage"
msgstr "استخدام الذاكرة الخاصة"

#: extended_process_list.cpp:345
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: extended_process_list.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of physical memory that this process is using by itself, "
"and approximates the Private memory usage of the process. It does not "
"include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries."
msgstr ""
"هذا هو مقدار الذاكرة الفعلية التي تستخدمها هذه العملية بمفردها ، وتقارب "
"استخدام الذاكرة الخاصة للعملية.  لا تتضمن أي ذاكرة متبادلة ، ولا حجم رمز "
"مكتباتها المشتركة."

#: extended_process_list.cpp:356
#, kde-format
msgid "Shared Memory Usage"
msgstr "استخدام الذاكرة المشتركة"

#: extended_process_list.cpp:365
#, kde-format
msgid "Shared"
msgstr "مشتركة"

#: extended_process_list.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"This is approximately the amount of real physical memory that this process's "
"shared libraries are using. This memory is shared among all processes that "
"use this library."
msgstr ""
"هذا هو مقدار الذاكرة الفيزيائية الحقيقية التي تستخدمها المكتبات المشتركة.هذه "
"الذاكرة مشتركة بين أغلب العمليات التي تستخدم هذه المكتبة."

#: extended_process_list.cpp:373
#, kde-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "استخدام الذاكرة"

#: extended_process_list.cpp:374
#, kde-format
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

#: extended_process_list.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"This is an approximation of the real amount of physical memory that this "
"process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory "
"usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the "
"process' private memory."
msgstr ""
"هذا تقدير تقريبي للمقدار الحقيقي للذاكرة الفعلية التي تستخدمها هذه العملية. "
"يتم حسابه عن طريق قسمة استخدام الذاكرة المشتركة للعملية على مقدار العمليات "
"التي تشارك تلك الذاكرة ، ثم إضافة الذاكرة الخاصة للعملية."

#: extended_process_list.cpp:385
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: extended_process_list.cpp:386
#, kde-format
msgid "The process name."
msgstr "اسم العملية."

#: extended_process_list.cpp:391
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

#: extended_process_list.cpp:395
#, kde-format
msgid "The command with which this process was launched."
msgstr "الأمر الذي أطلق هذه العملية."

#: extended_process_list.cpp:399
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: extended_process_list.cpp:404
#, kde-format
msgid "IO Characters Read"
msgstr "قراءة محارف الدخل والخرج"

#: extended_process_list.cpp:413
#, kde-format
msgid "IO Characters Written"
msgstr "كتابة محارف الدخل والخرج"

#: extended_process_list.cpp:422
#, kde-format
msgid "IO Read Syscalls"
msgstr "نداءات النظام لقراءة الدخل والخرج"

#: extended_process_list.cpp:431
#, kde-format
msgid "IO Read Syscalls Rate"
msgstr "معدل نداءات النظام لقراءة الدخل والخرج"

#: extended_process_list.cpp:440
#, kde-format
msgid "IO Write Syscalls"
msgstr "نداءات النظام لكتابة الدخل والخرج"

#: extended_process_list.cpp:449
#, kde-format
msgid "IO Write Syscalls Rate"
msgstr "معدل نداءات النظام لكتابة الدخل والخرج"

#: extended_process_list.cpp:458
#, kde-format
msgid "IO Characters Actually Read"
msgstr "القراة الفعلية لمحارف الدخل والخرج"

#: extended_process_list.cpp:467
#, kde-format
msgid "IO Characters Read Rate"
msgstr "معدل قراءة محارف الدخل والخرج"

#: extended_process_list.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other "
"nonphysical IO."
msgstr ""
"معدل القراءة لجميع عمليات الإدخال / الإخراج ، بما في ذلك ذاكرة التخزين "
"المؤقت على القرص وغيرها من عمليات الإدخال والإخراج غير المادية."

#: extended_process_list.cpp:477
#, kde-format
msgid "IO Characters Written Rate"
msgstr "معدل كتابة محارف الدخل والخرج"

#: extended_process_list.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other "
"nonphysical IO."
msgstr ""
"معدل كتابة لجميع عمليات الإدخال / الإخراج ، بما في ذلك ذاكرة التخزين المؤقت "
"على القرص وغيرها من عمليات الإدخال والإخراج غير المادية."

#: extended_process_list.cpp:487
#, kde-format
msgid "Disk Read Rate"
msgstr "معدل قراءة القرص"

#: extended_process_list.cpp:491
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "القراءة"

#: extended_process_list.cpp:492
#, kde-format
msgid "The rate of data being read from disk."
msgstr "معدل البيانات المقروءة من القرص."

#: extended_process_list.cpp:498
#, kde-format
msgid "Disk Write Rate"
msgstr "معدل الكتابة في القرص"

#: extended_process_list.cpp:502
#, kde-format
msgid "Write"
msgstr "الكتابة"

#: extended_process_list.cpp:503
#, kde-format
msgid "The rate of data being written to the disk."
msgstr "معدل كتابة البيانات على القرص."

#: extended_process_list.cpp:509
#, kde-format
msgid "Threads"
msgstr "الخطوط"

#: plugins/network/network.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download Speed"
msgstr "سرعة التنزيل"

#: plugins/network/network.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download"
msgstr "التّنزيل"

#: plugins/network/network.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload Speed"
msgstr "سرعة الرفع"

#: plugins/network/network.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload"
msgstr "الرفع"

#: plugins/nvidia/nvidia.cpp:28
#, kde-format
msgid "GPU Usage"
msgstr "استخدام معالج الرسوميات"

#: plugins/nvidia/nvidia.cpp:30
#, kde-format
msgid "GPU Memory"
msgstr "ذاكرة معالج الرسوميات"

#: process.cpp:101 process.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Normal"
msgstr "عادية"

#: process.cpp:104 process.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Very low priority"
msgstr "منخفضة الأولوية للغاية"

#: process.cpp:107 process.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Low priority"
msgstr "منخفضة الأولوية"

#: process.cpp:110 process.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Very high priority"
msgstr "مرتفعة الأولوية للغاية"

#: process.cpp:113 process.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "High priority"
msgstr "مرتفعة الأولوية"

#: process.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: process.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Real Time"
msgstr "الوقت الفعلي"

#: process.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Best Effort"
msgstr "أفضل جهد"

#: process.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Idle"
msgstr "خاملة"

#: process.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهولة"

#: process.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "running"
msgstr "تعمل"

#: process.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "sleeping"
msgstr "نائمة"

#: process.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "disk sleep"
msgstr "نائمة في القرص"

#: process.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "zombie"
msgstr "زومبي"

#: process.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "stopped"
msgstr "متوقفة"

#: process.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "paging"
msgstr "صفْحنة"

#: process.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "finished"
msgstr "منتهية"

#: process.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "unknown"
msgstr "مجهولة"

#: process.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "FIFO"
msgstr "ما يدخل أولًا يخرج أولًا"

#: process.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Round Robin"
msgstr "جولات روبن"

#: process.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Interactive"
msgstr "تفاعلية"

#: process.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Batch"
msgstr "دفعة"

#: process.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Idle"
msgstr "خاملة"

#: process_controller.cpp:181
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "اكتمل"

#: process_controller.cpp:183
#, kde-format
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "الصّلاحيّات غير كافية"

#: process_controller.cpp:185
#, kde-format
msgid "No matching process was found."
msgstr "لم يعثر على عملية مطابقة."

#: process_controller.cpp:187
#, kde-format
msgid "Not supported on the current system."
msgstr "ليس مدعومًا على النظام الحالي."

#: process_controller.cpp:189
#, kde-format
msgid "The user cancelled."
msgstr "ألغيت بواسطة المستخدم."

#: process_controller.cpp:191
#, kde-format
msgid "An unspecified error occurred."
msgstr "حدث خطأ غير محدَّد."

#: process_controller.cpp:193
#, kde-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "حدث خطأ مجهول"

#~ msgid "The elapsed time since the process was started."
#~ msgstr "الوقت المقدّر مذ بدأت العملية."