kcm_kwindecoration - en to uk translation catalogue (42 entries)

en: More actions for this window
uk: Додаткові дії для цього вікна

en: Application menu
uk: Меню програм

en: On all desktops
uk: На всіх стільницях

en: Minimize
uk: Мінімізувати

en: Maximize
uk: Максимізувати

en: Close
uk: Закрити

en: Context help
uk: Контекстна довідка

en: Shade
uk: Згорнути

en: Keep below other windows
uk: Утримувати під іншими вікнами

en: Keep above other windows
uk: Утримувати над іншими вікнами

en: Spacer
uk: Розпірка

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme default (%1)
uk: Типовий для теми (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
uk: За допомогою цього засобу ви зможете визначити тему обрамлення вікон для поточного активного сеансу без випадкового встановлення теми, яка або є недоступною, або вже встановленою.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
uk: Назва теми обрамлення вікон, яку ви хочете встановити для KWin. Передавання повного шляху призведе до спроби знайти тему у відповідному каталозі, а потім застосувати її, якщо вдасться визначити тему.

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
uk: Вивести список усіх тем, які доступні у системі (і те, яка з тем є поточною)

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
uk: Визначено %1 як тему KWin Aurorae «%2». Спробуємо встановити її як вашу поточну тему.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
uk: Ви спробували передати шлях до файла, але файл не вдалося визначити як тему. Маємо перервати обробку, оскільки не встановлено жодної теми.

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
uk: Бажану тему, «%1», вже встановлено як тему обрамлення вікон.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
uk: Тему вказівника %1 вже застосовано до вашого поточного сеансу Плазми

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
uk: Не вдалося зберегти параметри вашої теми. Причина невідома, але цю помилку не можна виправити. Можливо, для того, щоб усе знову запрацювало, достатньо просто спробувати ще раз.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
uk: Не вдалося знайти тему «%1». Тему слід вибрати з таких варіантів: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
uk: У вашій системі виявлено такі теми обрамлення вікон KWin:

en: Titlebar
uk: Смужка заголовка

en: Drop button here to remove it
uk: Скиньте кнопку сюди, щоб вилучити її

en: Drag buttons between here and the titlebar
uk: Перетягніть кнопки між цією областю і смужкою заголовка

en: Titlebar Buttons
uk: Кнопки у заголовку

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
uk: Закривати вікна у відповідь на подвійне клацання на кнопці меню

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
uk: Натисніть і утримуйте кнопку меню, щоб отримати доступ до меню.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
uk: Показувати підказки кнопок заголовків вікон

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
uk: Розмір рамки вікна:

[ctx: button text]
en: Configure Titlebar Buttons…
uk: Налаштувати кнопки заголовка…

[ctx: @action:button as in, "Get New Window Decorations"]
en: Get New…
uk: Отримати ще…

en: Edit %1 Theme…
uk: Редагувати тему %1…

en: No window borders
uk: Немає обрамлення вікон

en: No side window borders
uk: Немає бічного обрамлення вікон

en: Tiny window borders
uk: Малі рамки вікон

en: Normal window borders
uk: Звичайні рамки вікон

en: Large window borders
uk: Великі рамки вікон

en: Very large window borders
uk: Дуже великі рамки вікон

en: Huge window borders
uk: Величезні рамки вікон

en: Very huge window borders
uk: Гігантські рамки вікон

en: Oversized window borders
uk: Надмірні рамки вікон
