kcmkwindecoration - en to ta translation catalogue (28 entries)

en: More actions for this window
ta: இச்சாளரத்திற்கான கூடுதல் செயல்கள்

en: Application menu
ta: செயலி பட்டி

en: On all desktops
ta: எல்லா பணிமேடைகளிலும்

en: Minimize
ta: ஒதுக்கு

en: Maximize
ta: அதிகபட்ச பெரிதாக்கு

en: Close
ta: மூடு

en: Context help
ta: சூழலை பொறுத்த உதவி

en: Shade
ta: நிழலிடு

en: Keep below other windows
ta: மற்ற சாளரங்களுக்கு கீழே வை

en: Keep above other windows
ta: மற்ற சாளரங்களுக்கு மேலே வை

en: Spacer
ta: இடைவெளி

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
ta: கணினியில் கிட்டுகின்ற அனைத்து தோற்றத்திட்டங்களை (மற்றும் இப்போது எது செயலில் உள்ளதென) காட்டும்

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
ta: கோப்புப்பாதையைக் கொடுத்தீர், ஆனால் அது ஓர் தோற்றத்திட்டம் போல் தெரியவில்லை. இதனால் இந்நிரல் வெளியேறும்.

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
ta: கோரப்பட்ட "%1" ஏற்கனவே விளிம்புத்திட்டமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
ta: தற்போதைய பிளாஸ்மா அமர்வுக்கு %1 சுட்டிக்குறித்திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
ta: தெரியாத காரணத்தால் தோற்றத்திட்ட அமைப்புகளை சேமிக்க முடியவில்லை. மறுபடியும் முயற்சித்தால் இச்சிக்கல் சரியாகலாம்.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
ta: "%1" என்ற தோற்றத்திட்டத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தோற்றத்திட்டம் பின்வருபவற்றில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
ta: உங்கள் கணினியில் கீழ்காணும் விளிம்புத்திட்டங்கள் உள்ளன:

en: Titlebar
ta: தலைப்புப்பட்டை

en: Drop button here to remove it
ta: பட்டனை நீக்க அதனை இங்கு இழுத்து போடவும்

en: Drag buttons between here and the titlebar
ta: பட்டன்களை இங்கிருந்து தலைப்புப்பட்டைக்கு இழுங்கள்

en: Titlebar Buttons
ta: தலைப்புப்பட்டையிலுள்ள பட்டன்கள்

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
ta: பட்டி பட்டனில் இரட்டை க்ளிக் செய்தல் அவற்றை மூடும்

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
ta: பட்டியை காட்ட பட்டி பட்டனில் க்ளிக் செய்தபடியே பிடித்திருக்கவும்.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
ta: தலைப்புப்பட்டையிலுள்ள பட்டன்களுக்கு கருவித்துப்புகளை காட்டு

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
ta: சாளர விளிம்பின் அளவு:

[ctx: button text]
en: Configure Titlebar Buttons…
ta: தலைப்புப்பட்டையிலுள்ள பட்டன்களை அமை…

[ctx: @action:button as in, "Get New Window Decorations"]
en: Get New…
ta: புதியவற்றை பெறு…
