# Translation of kweather.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2020-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 20:35+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: formatter.cpp:36 formatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "A temperature"
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: formatter.cpp:53
#, kde-format
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 км/год"

#: formatter.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 mph"
msgstr "%1 миль/год"

#: formatter.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 m/s"
msgstr "%1 м/с"

#: formatter.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 hPa"
msgstr "%1 гПа"

#: formatter.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 mmHg"
msgstr "%1 мм рт.ст."

#: formatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "%1 represents percent value, % is the percent sign"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: formatter.cpp:83
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: formatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "sunrise time not available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: formatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "in as inches"
msgid "%1 in"
msgstr "%1 дюймів"

#: formatter.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "mm as millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 мм"

#: main.cpp:58 qml/DefaultPage.qml:74 qml/Main.qml:22
#, kde-format
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "A convergent weather application for Plasma"
msgstr "Зручна програма для показу прогнозів погоди для Плазми"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© Команда розробників Плазми, 2020–2024"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Han Young"
msgstr "Han Young"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "No location found on system, please add some in kweather"
msgstr ""
"У системі не виявлено даних щодо місця перебування — будь ласка, додайте ці "
"дані у kweather"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "Please select the location"
msgstr "Будь ласка, виберіть місце перебування"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:64
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:80
#, kde-format
msgid "%1mm"
msgstr "%1мм"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:132
#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:171
#, kde-format
msgid "Select Location"
msgstr "Вибір місця перебування"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:137
#, kde-format
msgid "Open KWeather"
msgstr "Відкрити KWeather"

#: qml/DefaultPage.qml:21 qml/ForecastContainerPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноз"

#: qml/DefaultPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Network error when obtaining current location"
msgstr "Помилка мережі під час спроби отримання даних щодо поточного місця"

#: qml/DefaultPage.qml:82 qml/locationslist/AddLocationDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:22
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:23
#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Location"
msgstr "Додати місце"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:261 qml/FlatLocationForecast.qml:43
#, kde-format
msgid "Weather refreshed for %1"
msgstr "Прогноз погоди для %1 оновлено"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:335 qml/FlatLocationForecast.qml:94
#, kde-format
msgid "Updated at %1"
msgstr "Оновлено о %1"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:355 qml/ForecastContainerPage.qml:47
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Locations"
msgstr "Місця"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:360
#, kde-format
msgid "Choose location"
msgstr "Виберіть місце"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:375 qml/DynamicForecastPage.qml:380
#: qml/ForecastContainerPage.qml:52 qml/settings/SettingsDialog.qml:12
#: qml/settings/SettingsPage.qml:16 qml/settings/SettingsWindow.qml:13
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:396 qml/DynamicForecastPage.qml:401
#: qml/ForecastContainerPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Освіжити"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:530 qml/FlatLocationForecast.qml:155
#, kde-format
msgid "Hourly"
msgstr "Щогодини"

#: qml/FlatLocationForecast.qml:110
#, kde-format
msgid "Daily"
msgstr "Щодня"

#: qml/InfoCard.qml:47
#, kde-format
msgid "Precipitation"
msgstr "Опади"

#: qml/InfoCard.qml:70
#, kde-format
msgid "Humidity"
msgstr "Вологість"

#: qml/InfoCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Pressure"
msgstr "Тиск"

#: qml/InfoCard.qml:116
#, kde-format
msgid "UV Index"
msgstr "УФ-індекс"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:48
#, kde-format
msgid "Search for a location…"
msgstr "Шукати місцевість…"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:87
#, kde-format
msgid "Unable to connect"
msgstr "Не вдалося з'єднатись"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:99
#, kde-format
msgid "Search for a location"
msgstr "Пошук місцевості"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:128
#, kde-format
msgid "No results"
msgstr "Немає результатів"

#: qml/locationslist/AddLocationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Add location"
msgstr "Додати місце"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:69
#, kde-format
msgid "Unable to fetch timezone information"
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо часового поясу"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:80
#, kde-format
msgid "Add a location"
msgstr "Додати місце"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:227
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:35
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:41
#, kde-format
msgid "Forecast Style"
msgstr "Стиль прогнозу"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:47
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "Нейтральний"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:51
#, kde-format
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамічний"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:89
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:100
#, kde-format
msgid "Units"
msgstr "Одиниці виміру"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:131
#, kde-format
msgid "Speed Units"
msgstr "Одиниці швидкості"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:137
#, kde-format
msgctxt "kilometers per hour"
msgid "kph"
msgstr "км/год"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:141
#, kde-format
msgctxt "miles per hour"
msgid "mph"
msgstr "милі/год"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:145
#, kde-format
msgctxt "meters per second"
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:183
#, kde-format
msgid "Pressure Units"
msgstr "Одиниці тиску"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:189
#, kde-format
msgctxt "Hectopascal Pressure"
msgid "hPa"
msgstr "гПа"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Millimetre of mercury"
msgid "mmHg"
msgstr "мм рт.ст."

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:232
#, kde-format
msgid "Precipitation Units"
msgstr "Одиниця виміру опадів"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:238
#, kde-format
msgctxt "Millimeters"
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:242
#, kde-format
msgctxt "Inches"
msgid "in"
msgstr "дюйм"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:12
#, kde-format
msgid "Temperature Units"
msgstr "Одиниці температури"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:18
#, kde-format
msgid "Use System Default"
msgstr "Типовий системний"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:22
#, kde-format
msgid "Celsius"
msgstr "градуси Цельсія"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:26
#, kde-format
msgid "Fahrenheit"
msgstr "градуси Фаренгейта"

#: qml/SetupWizard.qml:311
#, kde-format
msgid "Get Started"
msgstr "Розпочати"

#: qml/SetupWizard.qml:412
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: qml/SetupWizard.qml:431
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: qml/SetupWizard.qml:455
#, kde-format
msgid "The style can be changed later in the settings."
msgstr "Стиль можна пізніше змінити у параметрах програми."

#: qml/SunriseCard.qml:50
#, kde-format
msgid "Sunrise"
msgstr "Схід"

#: qml/SunriseCard.qml:73
#, kde-format
msgid "Sunset"
msgstr "Захід"

#: qml/SunriseCard.qml:96
#, kde-format
msgid "Moon Phase"
msgstr "Фаза місяця"

#: qml/TemperatureChartCard.qml:81
#, kde-format
msgid "temperature"
msgstr "температура"

#~ msgid "Local date: %1"
#~ msgstr "Місцева дата: %1"

#~ msgid "Local time: %1"
#~ msgstr "Місцевий час: %1"

#~ msgid "Welcome to Weather"
#~ msgstr "Вітаємо у «Погоді»"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продовжити"

#~ msgid "Select forecast theme"
#~ msgstr "Виберіть тему прогнозу погоди"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Завершити"

#~ msgid "Add current location"
#~ msgstr "Додати поточне місце"

#~ msgid "No locations configured"
#~ msgstr "Місць не налаштовано"

#~ msgid "Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms"
#~ msgstr ""
#~ "Динамічний режим може спричинити проблеми зі швидкодією на вбудованих "
#~ "платформах"

#~ msgid "Search for a place..."
#~ msgstr "Шукати місце…"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Ліворуч"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Праворуч"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "API Token"
#~ msgstr "Ключ програмного інтерфейсу"

#~ msgid "Not Set"
#~ msgstr "Не встановлено"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Додано"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "OpenWeatherMap API Token"
#~ msgstr "Ключ до програмного інтерфейсу OpenWeatherMap"

#~ msgid "Add your own OpenWeatherMap API token."
#~ msgstr "Додайте ваш власний ключ до програмного інтерфейсу OpenWeatherMap."

#~ msgid "Token added is stored as PLAIN TEXT in system."
#~ msgstr "Доданий ключ буде збережено у системі у форматі ЗВИЧАЙНОГО ТЕКСТУ."

#~ msgid "Add your API token here... "
#~ msgstr "Тут можна додати ключ до програмного інтерфейсу…"

#~ msgid "© 2020-2021 KDE Community"
#~ msgstr "© Спільнота KDE, 2020–2021"

#~ msgid "A convergent weather application for Plasma."
#~ msgstr "Зручна програма для показу прогнозів погоди для Плазми."

#~ msgid "Weather application in Kirigami"
#~ msgstr "Погодна програма на Kirigami"

#~ msgid "A mobile friendly weather app built with Kirigami."
#~ msgstr ""
#~ "Пристосована до мобільних пристроїв програма для спостереження за погодою "
#~ "на основі Kirigami."

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "Буря"

#~ msgid "Heavy Snow"
#~ msgstr "Сильний сніг"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "Туман"

#~ msgid "Heavy Sleet"
#~ msgstr "Сильний мокрий сніг"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Хмарно"

#~ msgid "Light Snow"
#~ msgstr "Невеликий сніг"

#~ msgid "Light Sleet"
#~ msgstr "Невеликий мокрий сніг"

#~ msgid "Sleet"
#~ msgstr "Мокрий сніг"

#~ msgid "Heavy Rain"
#~ msgstr "Сильний дощ"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Сніг"

#~ msgid "Light Rain"
#~ msgstr "Легкий дощ"

#~ msgid "Light Clouds"
#~ msgstr "Легка хмарність"

#~ msgid "Partly Sunny"
#~ msgstr "Частково сонячно"

#~ msgid "Partly Cloudy"
#~ msgstr "Мінлива хмарність"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Ясно"

#~ msgid "Mostly Sunny"
#~ msgstr "Переважно сонячно"

#~ msgid "Rain Showers"
#~ msgstr "Злива"

#~ msgid "Thunderstorm"
#~ msgstr "Гроза"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "Імла"

#~ msgid "Select Weather Source"
#~ msgstr "Виберіть джерело погодних даних"

#~ msgid "Select Backend"
#~ msgstr "Виберіть модуль обробки"

#~ msgctxt "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgid "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgstr "Норвезький метеорологічний інститут"

#~ msgid "Flat (Performance)"
#~ msgstr "Проста (висока швидкодія)"

#~ msgid "Dynamic (Animated)"
#~ msgstr "Динамічна (анімована)"

#~ msgid "Run in background mode"
#~ msgstr "Працювати у фоновому режимі"

#~ msgid "Add Current Location"
#~ msgstr "Додати поточне місце"

#~ msgid "Add city"
#~ msgstr "Додати запис міста"