# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 10:33+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Simon Depiets, Xavier Besnard"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vpinon@kde.org, xavier.besnard@kde.org"

#: formatter.cpp:36 formatter.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "A temperature"
msgid "%1°"
msgstr "%1 °"

#: formatter.cpp:53
#, kde-format
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 km / h"

#: formatter.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 mph"
msgstr "%1 mph"

#: formatter.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1 m/s"
msgstr "%1 m / s"

#: formatter.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 hPa"
msgstr "%1 hPa"

#: formatter.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 mmHg"
msgstr "%1 mmHg"

#: formatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "%1 represents percent value, % is the percent sign"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: formatter.cpp:83
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: formatter.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "sunrise time not available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: formatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "in as inches"
msgid "%1 in"
msgstr "%1 pouces"

#: formatter.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "mm as millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: main.cpp:58 qml/DefaultPage.qml:74 qml/Main.qml:22
#, kde-format
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "A convergent weather application for Plasma"
msgstr "Une application convergente de météo pour Plasma"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 Plasma Development Team"
msgstr "© 2020 - 2024 L'équipe de développement de Plasma"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Han Young"
msgstr "Han Young"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "No location found on system, please add some in kweather"
msgstr ""
"Aucun emplacement trouvé sur votre système. Veuillez en ajouter quelques un "
"dans KWeather."

#: plasmoid/package/contents/ui/LocationSelector.qml:45
#, kde-format
msgid "Please select the location"
msgstr "Veuillez sélectionner un emplacement."

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:64
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:80
#, kde-format
msgid "%1mm"
msgstr "%1 mm"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:132
#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:171
#, kde-format
msgid "Select Location"
msgstr "Sélectionnez un emplacement"

#: plasmoid/package/contents/ui/WeatherContainer.qml:137
#, kde-format
msgid "Open KWeather"
msgstr "Ouvrir KWeather"

#: qml/DefaultPage.qml:21 qml/ForecastContainerPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

#: qml/DefaultPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Network error when obtaining current location"
msgstr "Erreur de réseau lors de l'obtention de la position actuelle"

#: qml/DefaultPage.qml:82 qml/locationslist/AddLocationDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:22
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:23
#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Location"
msgstr "Ajouter un emplacement"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:261 qml/FlatLocationForecast.qml:43
#, kde-format
msgid "Weather refreshed for %1"
msgstr "Météo mise à jour pour %1"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:335 qml/FlatLocationForecast.qml:94
#, kde-format
msgid "Updated at %1"
msgstr "Mise à jour à %1"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:355 qml/ForecastContainerPage.qml:47
#: qml/locationslist/LocationsListDialog.qml:14
#: qml/locationslist/LocationsListPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:360
#, kde-format
msgid "Choose location"
msgstr "Sélectionner un emplacement"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:375 qml/DynamicForecastPage.qml:380
#: qml/ForecastContainerPage.qml:52 qml/settings/SettingsDialog.qml:12
#: qml/settings/SettingsPage.qml:16 qml/settings/SettingsWindow.qml:13
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:396 qml/DynamicForecastPage.qml:401
#: qml/ForecastContainerPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: qml/DynamicForecastPage.qml:530 qml/FlatLocationForecast.qml:155
#, kde-format
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#: qml/FlatLocationForecast.qml:110
#, kde-format
msgid "Daily"
msgstr "Quotidiennement"

#: qml/InfoCard.qml:47
#, kde-format
msgid "Precipitation"
msgstr "Précipitation"

#: qml/InfoCard.qml:70
#, kde-format
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"

#: qml/InfoCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: qml/InfoCard.qml:116
#, kde-format
msgid "UV Index"
msgstr "Indice UV"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:48
#, kde-format
msgid "Search for a location…"
msgstr "Rechercher un emplacement…"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:87
#, kde-format
msgid "Unable to connect"
msgstr "Impossible de se connecter"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:99
#, kde-format
msgid "Search for a location"
msgstr "Chercher un emplacement"

#: qml/locationslist/AddLocationListView.qml:128
#, kde-format
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#: qml/locationslist/AddLocationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Add location"
msgstr "Ajouter un emplacement"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:69
#, kde-format
msgid "Unable to fetch timezone information"
msgstr "Impossible d'obtenir les informations sur le fuseau horaire."

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:80
#, kde-format
msgid "Add a location"
msgstr "Ajouter un emplacement"

#: qml/locationslist/LocationsListView.qml:227
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:35
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Général"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:41
#, kde-format
msgid "Forecast Style"
msgstr "Style de prévisions"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:47
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:51
#, kde-format
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:89
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:100
#, kde-format
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:131
#, kde-format
msgid "Speed Units"
msgstr "Unités de vitesse"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:137
#, kde-format
msgctxt "kilometers per hour"
msgid "kph"
msgstr "km / h"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:141
#, kde-format
msgctxt "miles per hour"
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:145
#, kde-format
msgctxt "meters per second"
msgid "m/s"
msgstr "m / s"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:183
#, kde-format
msgid "Pressure Units"
msgstr "Unités de pression"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:189
#, kde-format
msgctxt "Hectopascal Pressure"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Millimetre of mercury"
msgid "mmHg"
msgstr "mm Hg"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:232
#, kde-format
msgid "Precipitation Units"
msgstr "Unités de précipitations"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:238
#, kde-format
msgctxt "Millimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: qml/settings/SettingsComponent.qml:242
#, kde-format
msgctxt "Inches"
msgid "in"
msgstr "Pouce"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:12
#, kde-format
msgid "Temperature Units"
msgstr "Unités de température"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:18
#, kde-format
msgid "Use System Default"
msgstr "Utiliser les paramètres par défaut du système"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:22
#, kde-format
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: qml/settings/TemperatureUnitComboBox.qml:26
#, kde-format
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: qml/SetupWizard.qml:311
#, kde-format
msgid "Get Started"
msgstr ""

#: qml/SetupWizard.qml:412
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: qml/SetupWizard.qml:431
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr ""

#: qml/SetupWizard.qml:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You can change the theme later in the settings."
msgid "The style can be changed later in the settings."
msgstr "Vous pouvez modifier le thème plus tard dans les paramètres."

#: qml/SunriseCard.qml:50
#, kde-format
msgid "Sunrise"
msgstr "Lever de soleil"

#: qml/SunriseCard.qml:73
#, kde-format
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher du Soleil"

#: qml/SunriseCard.qml:96
#, kde-format
msgid "Moon Phase"
msgstr "Phase de la lune"

#: qml/TemperatureChartCard.qml:81
#, kde-format
msgid "temperature"
msgstr "température"

#~ msgid "Local date: %1"
#~ msgstr "Date locale : %1"

#~ msgid "Local time: %1"
#~ msgstr "Heure locale : %1"

#~ msgid "Welcome to Weather"
#~ msgstr "Bienvenue dans le logiciel de météo KWeather"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuer"

#~ msgid "Select forecast theme"
#~ msgstr "Sélectionner le thème des prévisions"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Terminer"

#~ msgid "Add current location"
#~ msgstr "Ajouter l'emplacement courante"

#~ msgid "No locations configured"
#~ msgstr "Aucun emplacement défini"

#~ msgid "Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms"
#~ msgstr ""
#~ "Le mode dynamique peut causer des problèmes de performances pour les "
#~ "plate-formes mobiles."

#~ msgid "Search for a place..."
#~ msgstr "Rechercher un emplacement..."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "API Token"
#~ msgstr "Jeton « API »"

#~ msgid "Not Set"
#~ msgstr "Non défini"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Ajouté"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "OpenWeatherMap API Token"
#~ msgstr "Jeton « API » pour OpenWeatherMap"

#~ msgid "Add your own OpenWeatherMap API token."
#~ msgstr "Ajouter votre propre jeton « API » pour OpenWeatherMap."

#~ msgid "Token added is stored as PLAIN TEXT in system."
#~ msgstr "Jeton ajouté est enregistré en texte brute dans le système."

#~ msgid "Add your API token here... "
#~ msgstr "Ajouter votre jeton « API » ici..."

#~ msgid "© 2020-2021 KDE Community"
#~ msgstr "© 2020-2021 KDE Community"

#~ msgid "A convergent weather application for Plasma."
#~ msgstr "Une application convergente de météo pour Plasma."

#~ msgid "Weather application in Kirigami"
#~ msgstr "Application de météo dans Kirigami"

#~ msgid "A mobile friendly weather app built with Kirigami."
#~ msgstr "Une application mobile et agréable de météo avec Kirigami."

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "Tempête"

#~ msgid "Heavy Snow"
#~ msgstr "Forte neige"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "Brouillard"

#~ msgid "Heavy Sleet"
#~ msgstr "Fort grésil"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Nuageux"

#~ msgid "Light Snow"
#~ msgstr "Faible neige"

#~ msgid "Light Sleet"
#~ msgstr "Grésil léger"

#~ msgid "Sleet"
#~ msgstr "Grésil"

#~ msgid "Heavy Rain"
#~ msgstr "Forte pluie"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Neige"

#~ msgid "Light Rain"
#~ msgstr "Faible pluie"

#~ msgid "Light Clouds"
#~ msgstr "Légers nuages"

#~ msgid "Partly Sunny"
#~ msgstr "Partiellement ensoleillé"

#~ msgid "Partly Cloudy"
#~ msgstr "Partiellement nuageux"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Dégagé"

#~ msgid "Mostly Sunny"
#~ msgstr "Majoritairement ensoleillé"

#~ msgid "Rain Showers"
#~ msgstr "Averses de pluie"

#~ msgid "Thunderstorm"
#~ msgstr "Orage"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "Brume"

#~ msgid "Select Weather Source"
#~ msgstr "Sélectionner la source météo"

#~ msgid "Select Backend"
#~ msgstr "Sélectionnez le moteur"

#~ msgctxt "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgid "Norway Meteorologisk Institutt"
#~ msgstr "Institu météorologique de Norvège"

#~ msgid "Flat (Performance)"
#~ msgstr "Plat (Performance)"

#~ msgid "Dynamic (Animated)"
#~ msgstr "Dynamique (Animé)"

#~ msgid "Run in background mode"
#~ msgstr "Exécuter en arrière-plan"