# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kunifiedpush package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kunifiedpush\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-11 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-11 08:48+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "There is no push notification service running!"
msgstr "Службу контекстних сповіщень не запущено!"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"There is a 3rd party push notification service running. Push notifications "
"are available, but cannot be configured here."
msgstr ""
"Запущено сторонню службу контекстних сповіщень. Контекстні сповіщення "
"доступні, але їх не можна налаштувати за допомогою цього модуля."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"<b>Online</b><br>Connected to the push notification server and operational."
msgstr ""
"<b>Працює</b><br>З'єднана із сервером контекстних сповіщень і працездатна."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid "<b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications."
msgstr ""
"<b>Бездіяльна</b><br>Немає програм, які використовують контекстні сповіщення."

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid ""
"<b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established."
msgstr "<b>Не працює</b><br>Не вдалося встановити з'єднання із сервером."

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgid "<b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server."
msgstr "<b>Не працює</b><br>Не вдалося пройти розпізнавання на сервері."

#: ui/main.qml:84
#, kde-format
msgid "<b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet."
msgstr "<b>Не працює</b><br>Контекстні сповіщення ще не налаштовано."

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Push provider:"
msgstr "Надавач сповіщення:"

#: ui/main.qml:118 ui/main.qml:145 ui/main.qml:194
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr "Адреса:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Client token:"
msgstr "Жетон клієнта:"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgid "User name:"
msgstr "Користувач:"

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Authenticate"
msgstr "Розпізнавання"

#: ui/main.qml:237
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ui/main.qml:267
#, kde-format
msgid "Unregister application from push notifications"
msgstr "Скасувати реєстрацію програми для контекстних сповіщень"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unregister Application"
msgstr "Скасування реєстрації програми"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "%1 is an application name"
msgid "Are you sure you want to unregister '%1'?"
msgstr "Ви справді хочете скасувати реєстрацію «%1»?"