katepart4 - en to en_GB translation catalogue (94 entries)

note: i18n: ectx: Menu (capitalization)
en: Capitalization
en_GB: Capitalisation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
en_GB: If this option is ticked, every new view will display marks for folding.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
en_GB: <p>If this option is ticked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
en_GB: If this option is ticked, every new view will display line numbers on the left hand side.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
en_GB: If this option is ticked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
en_GB: <p>If this option is ticked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
en_GB: If this option is ticked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
en_GB: If this option is ticked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
en_GB: <p>If this option is ticked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
en_GB: The section name is used to organise the file types in menus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
en_GB: &Autocentre cursor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
en_GB: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialogue or by using a command line option.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
en_GB: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialogue, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
en_GB: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialogue, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: &Don't indent lines wider than:
en_GB: &Do not indent lines wider than:

en: Don't print folded code
en_GB: Do not print folded code

en: Colors:
en_GB: Colours:

en: &Color theme:
en_GB: &Colour theme:

en: Draw bac&kground color
en_GB: Draw bac&kground colour

en: Co&lor:
en_GB: Co&lour:

en: Select the color theme to use for the print.
en_GB: Select the colour theme to use for the print.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
en_GB: <p>If enabled, the background colour of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your colour theme is designed for a dark background.</p>

en: The line color to use for boxes
en_GB: The line colour to use for boxes

en: Fixed-length positive lookbehind
en_GB: Fixed-length positive look behind

en: Fixed-length negative lookbehind
en_GB: Fixed-length negative look behind

en: Spell check canceled.
en_GB: Spell check cancelled.

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
en_GB: Check the document's spelling from the cursor and forwards

en: Use default color from the color theme
en_GB: Use default colour from the colour theme

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal &Color…
en_GB: Normal &Colour…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Selected Color…
en_GB: &Selected Colour…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Background Color…
en_GB: &Background Colour…

[ctx: @action:inmenu]
en: S&elected Background Color…
en_GB: S&elected Background Colour…

en: Unset Normal Color
en_GB: Unset Normal Colour

en: Unset Selected Color
en_GB: Unset Selected Colour

en: Unset Background Color
en_GB: Unset Background Colour

en: Unset Selected Background Color
en_GB: Unset Selected Background Colour

en: Use Default Colors
en_GB: Use Default Colours

en: Editor Background Colors
en_GB: Editor Background Colours

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
en_GB: <p>Sets the background colour of the editing area.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
en_GB: <p>Sets the background colour of the selection.</p><p>To set the text colour for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialogue.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
en_GB: <p>Sets the background colour of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
en_GB: <p>Sets the background colour of search results.</p>

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
en_GB: <p>Sets the background colour of replaced text.</p>

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
en_GB: <p>Sets the background colour of the icon border.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
en_GB: <p>This colour will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
en_GB: <p>This colour will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
en_GB: <p>This colour will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
en_GB: <p>Sets the colour of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
en_GB: <p>Sets the colour of the code folding bar.</p>

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
en_GB: <p>Sets the colour of the line modification marker for modified lines.</p>

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
en_GB: <p>Sets the colour of the line modification marker for saved lines.</p>

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
en_GB: <p>Sets the colour of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
en_GB: <p>Sets the colour of the tabulator marks.</p>

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
en_GB: <p>Sets the colour of the vertical indentation lines.</p>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
en_GB: <p>Sets the bracket matching colour. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this colour.</p>

en: Marker Colors
en_GB: Marker Colours

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
en_GB: <p>Sets the background colour of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker colour is displayed lightly because of transparency.</p>

en: <p>This list displays the default styles for the current color theme and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
en_GB: <p>This list displays the default styles for the current colour theme and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colours, click the coloured squares, or select the colour to edit from the pop-up menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colours from the pop-up menu when appropriate.</p>

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
en_GB: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colours, click the coloured squares, or select the colour to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colours from the context menu when appropriate.</p>

en: Colors
en_GB: Colours

en: Exporting color theme: %1
en_GB: Exporting colour theme: %1

en: Color theme
en_GB: Colour theme

en: Importing Color Theme
en_GB: Importing Colour Theme

en: Follow System Color Scheme
en_GB: Follow System Colour Scheme

en: Name for copy of color theme "%1":
en_GB: Name for copy of colour theme "%1":

en: Color Themes
en_GB: Colour Themes

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
en_GB: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualised by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
en_GB: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualised by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
en_GB: <p>Open the Print dialogue to print the current document.</p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
en_GB: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localised day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localised month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
en_GB: Set the number of autocentre lines.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
en_GB: Set the document background colour.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
en_GB: Set the colour for the bracket highlight.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
en_GB: Set the background colour for the current line.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
en_GB: Set the icon bar colour.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
en_GB: Set the colour scheme.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
en_GB: Set the text selection colour.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
en_GB: Set the word wrap marker colour.

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
en_GB: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialogue.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
en_GB: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honoured and used or replaced with spaces, in the configuration dialogue.

en: Capitalize
en_GB: Capitalise

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
en_GB: Capitalise the selection, or the word under the cursor if no text is selected.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
en_GB: This command opens a dialogue and lets you choose a line that you want the cursor to move to.

en: &Editor Color Theme
en_GB: &Editor Colour Theme

en: If this option is checked, whitespaces in this document will be visible.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.
en_GB: If this option is ticked, whitespaces in this document will be visible.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.
en_GB: If this option is ticked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
en_GB: If this option is ticked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
en_GB: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honoured and used or replaced with spaces, in the configuration dialogue.

[ctx: @action:button]
en: Background Color…
en_GB: Background Colour…

en: Don't Show Line Numbers
en_GB: Do not Show Line Numbers

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
en_GB: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialogue will be shown.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
en_GB: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialogue will be shown.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
en_GB: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialogue will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
en_GB: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialogue).
