msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreenlocker_greet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-25 17:12+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jones Lock Chris Howells Luňák Caps Buddenhagen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Armitage Chani Oswald Gräßlin KScreenLocker Luboš\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: ksld\n"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker"
msgstr "Boas-vindas do bloqueio do ecrã da Área de Trabalho Plasma do KDE"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Starts the greeter in testing mode"
msgstr "Inicia as boas-vindas no modo de testes"

#: main.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)"
msgid "Starts the greeter with the selected shell theme (only in Testing mode)"
msgstr ""
"Inicia as boas-vindas com o tema seleccionado (apenas no modo de Testes)"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "Lock immediately, ignoring any grace time etc."
msgstr "Bloqueia imediatamente, ignorando qualquer período de espera, etc."

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds."
msgstr ""
"O atraso até a interface de bloqueio do utilizador aparecer, em milisegundos."

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Don't show any lock user interface."
msgstr "Não mostrar nenhuma interface de bloqueio do utilizador."

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Default to the switch user UI."
msgstr "A definição por omissão da UI da mudança de utilizador."

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "File descriptor for connecting to ksld."
msgstr "O descritor de ficheiros para contactar o 'ksld'."