# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ui/Appearance.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ui/Appearance.qml:39
#, kde-format
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Rodzaj tapety:"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:130
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "milisekunda"
msgstr[1] "milisekundy"
msgstr[2] "milisekund"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:132
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundy"
msgstr[2] "sekund"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:134
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:136
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "godzina"
msgstr[1] "godziny"
msgstr[2] "godzin"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:138
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dzień"
msgstr[1] "dni"
msgstr[2] "dni"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "tydzień"
msgstr[1] "tygodnie"
msgstr[2] "tygodni"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "miesiąc"
msgstr[1] "miesiące"
msgstr[2] "miesięcy"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:144
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "rok"
msgstr[1] "lata"
msgstr[2] "lat"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekundy"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "weeks"
msgstr "tygodnie"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "months"
msgstr "miesiące"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "years"
msgstr "lata"

#: ui/main.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Appearance…"
msgstr "Ustawienia wyglądu…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid "Lock screen automatically:"
msgstr "Sam zablokuj ekran:"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Screen will not lock automatically"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ui/main.qml:43 ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minucie"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minutach"

#: ui/main.qml:45 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutach"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutach"

#: ui/main.qml:47 ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutach"

#: ui/main.qml:48
#, kde-format
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutach"

#: ui/main.qml:49 ui/main.qml:131
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values"
msgid "Custom…"
msgstr "Własna…"

#: ui/main.qml:67 ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minucie"
msgstr[1] "%1 minutach"
msgstr[2] "%1 minutach"

#: ui/main.qml:77 ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Custom Duration"
msgstr "Własny czas trwania"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock after waking from sleep"
msgstr "Zablokuj po wybudzeniu z uśpienia"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "First part of sentence \"Delay before password required: X minutes\""
msgid "Delay before password required:"
msgstr "Opóźnij przed zapytaniem o hasło:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "The grace period is disabled"
msgid "Require password immediately"
msgstr "Pytaj o hasło natychmiastowo"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "Password not required"
msgid "Never require password"
msgstr "Nigdy nie pytaj o hasło"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekundę"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekund"

#: ui/main.qml:215
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut:"
msgstr "Skrót klawiszowy:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potwierdź"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Wygląd:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Ustawienia..."

#~ msgctxt "First part of sentence \"Automatically after X minutes\""
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Po"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Allow unlocking without password for:"
#~ msgstr "Zezwól na odblokowanie bez hasła przez:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgid "Screen Locking"
#~ msgstr "Blokada ekranu"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Kevin Ottens"
#~ msgstr "Kevin Ottens"

#~ msgid "Activation"
#~ msgstr "Aktywacja"

#~ msgid "Automatically after:"
#~ msgstr "Samoczynnie po:"

#~ msgid "Lock screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Zablokuj ekran po wybudzeniu ze stanu uśpienia"

#~ msgid "Immediately"
#~ msgstr "Natychmiast"

#~ msgid "The global keyboard shortcut to lock the screen."
#~ msgstr "Globalny skrót klawiszowy do blokowania ekranu."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Błąd"

#~ msgid "Failed to successfully test the screen locker."
#~ msgstr "Próba blokowania ekranu zakończyła się niepowodzeniem."

#~ msgid "Lock Session"
#~ msgstr "Zablokuj sesję"

#~ msgid "&Lock screen on resume:"
#~ msgstr "Zab&lokuj ekran po wznowieniu pracy"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Tapeta"

#~ msgid "Load from file..."
#~ msgstr "Wczytaj z pliku..."

#~ msgid "Clear Image"
#~ msgstr "Wyczyść obraz"

#~ msgid "Select image"
#~ msgstr "Wybierz obraz"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formularz"