# Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreenlocker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-10 12:27+0900\n"
"Last-Translator: Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"

#: abstractlocker.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
"In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither\n"
"of which could be found on your system."
msgstr ""
"スクリーンロッカーが壊れているため、アンロックできません。\n"
"アンロックするためには ConsoleKit か LoginD が必要ですが、\n"
"どちらともシステム上に見つかりませんでした。"

#: abstractlocker.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
#| "In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),\n"
#| "log in as root and execute the command:\n"
#| "\n"
#| "# ck-unlock-session <session-name>\n"
#| "\n"
msgctxt "%1 = other terminal"
msgid ""
"The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
"In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),\n"
"log in as root and execute the command:\n"
"\n"
"# ck-unlock-session <session-name>\n"
"\n"
msgstr ""
"スクリーンロッカーが壊れているため、アンロックできません。\n"
"アンロックするには、仮想ターミナルに切り替えて(例: Ctrl+Alt+F%1)\n"
"root としてログインし、以下のコマンドを実行してください:\n"
"\n"
"# ck-unlock-session <session-name>\n"
"\n"

#: abstractlocker.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
#| "In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),\n"
#| "log in and execute the command:\n"
#| "\n"
#| "loginctl unlock-session %2\n"
#| "\n"
#| "Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch\n"
#| "back to the running session (Ctrl+Alt+F%3)."
msgctxt "%1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal"
msgid ""
"The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
"In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),\n"
"log in to your account and execute the command:\n"
"\n"
"loginctl unlock-session %2\n"
"\n"
"Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch\n"
"back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).\n"
"Should you have forgotten the instructions, you can get back to this\n"
"screen by pressing Ctrl+Alt+F%3\n"
"\n"
msgstr ""
"スクリーンロッカーが壊れているため、アンロックできません。\n"
"アンロックするには、仮想ターミナルに切り替えて (例: Ctrl+Alt+F%1)\n"
"root としてログインし、以下のコマンドを実行してください:\n"
"\n"
"loginctl unlock-session %2\n"
"\n"
"その後、Ctrl+D を押して仮想セッションからログアウトし、\n"
"実行中のセッションに戻ってください。(Ctrl+Alt+F%3)"

#: ksldapp.cpp:184
#, kde-format
msgid "Lock Session"
msgstr "スクリーンをロック"

#: ksldapp.cpp:453
#, kde-format
msgid "Screen locked"
msgstr "スクリーンがロックされました"

#: ksldapp.cpp:621
#, kde-format
msgid "Screen unlocked"
msgstr "スクリーンがアンロックされました"

#: logind.cpp:161
#, kde-format
msgid "Screen Locker"
msgstr "スクリーンロッカー"

#: logind.cpp:161
#, kde-format
msgid "Ensuring that the screen gets locked before going to sleep"
msgstr "スリープする前にスクリーンがロックされることを確実にしています"