# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-23 08:31+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"

#: ui/Appearance.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#: ui/Appearance.qml:39
#, kde-format
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Tipo de fondo de escritorio:"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:130
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "milisegundo"
msgstr[1] "milisegundos"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:132
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:134
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minutos"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:136
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "horas"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:138
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "día"
msgstr[1] "días"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semana"
msgstr[1] "semanas"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mes"
msgstr[1] "meses"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:144
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "ano"
msgstr[1] "anos"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundos"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "days"
msgstr "días"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "months"
msgstr "meses"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "years"
msgstr "anos"

#: ui/main.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Appearance…"
msgstr "Configurar a aparencia…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid "Lock screen automatically:"
msgstr "Bloquear a pantalla automaticamente:"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Screen will not lock automatically"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ui/main.qml:43 ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minutos"

#: ui/main.qml:45 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#: ui/main.qml:47 ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#: ui/main.qml:48
#, kde-format
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: ui/main.qml:49 ui/main.qml:131
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values"
msgid "Custom…"
msgstr "Personalizada"

#: ui/main.qml:67 ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: ui/main.qml:77 ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Custom Duration"
msgstr "Duración personalizada"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock after waking from sleep"
msgstr "Bloquear tras espertar."

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "First part of sentence \"Delay before password required: X minutes\""
msgid "Delay before password required:"
msgstr "Tempo ata esixir o contrasinal:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "The grace period is disabled"
msgid "Require password immediately"
msgstr "Esixir o contrasinal inmediatamente"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "Password not required"
msgid "Never require password"
msgstr "Nunca requirir contrasinal"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segundos"

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: ui/main.qml:215
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut:"
msgstr "Atallo de teclado:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Aparencia:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurar…"

#~ msgctxt "First part of sentence \"Automatically after X minutes\""
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Despois de"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Allow unlocking without password for:"
#~ msgstr "Permitir desbloquear sen contrasinal durante:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "adrian@chaves.io"

#, fuzzy
#~| msgid "Test Screen Locker"
#~ msgid "Screen Locking"
#~ msgstr "Probar o bloqueador de pantalla"

#~ msgid "Activation"
#~ msgstr "Activación"

#~ msgid "Automatically after:"
#~ msgstr "Automaticamente despois de:"

#~ msgid "Lock screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Bloquea a pantalla cando se recupere dunha suspensión."

#~ msgid "Immediately"
#~ msgstr "Inmediatamente"

#~ msgid "The global keyboard shortcut to lock the screen."
#~ msgstr "Atallo de teclado global para bloquear a pantalla."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Failed to successfully test the screen locker."
#~ msgstr "Non se puido probar satisfactoriamente o bloqueador da pantalla."

#~ msgid "Lock Session"
#~ msgstr "Bloquear a sesión"

#~ msgid "&Lock screen on resume:"
#~ msgstr "B&loquear a pantalla ao continuar:"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Fondo de escritorio"

#~ msgid "Load from file..."
#~ msgstr "Cargar dun ficheiro…"

#~ msgid "Clear Image"
#~ msgstr "Limpar a imaxe"

#~ msgid "Select image"
#~ msgstr "Escoller unha imaxe"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"