# Translation for kcm_screenlocker.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kscreenlocker package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreenlocker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-23 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-27 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"

#: ui/Appearance.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: ui/Appearance.qml:39
#, kde-format
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Horma-paper mota:"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:130
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "milisegundo"
msgstr[1] "milisegundo"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:132
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundo"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:134
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutu"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:136
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ordu"
msgstr[1] "ordu"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:138
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "egun"
msgstr[1] "egun"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:140
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "aste"
msgstr[1] "aste"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "hilabete"
msgstr[1] "hilabete"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:144
#, kde-format
msgctxt "The unit of the time input field"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "urte"
msgstr[1] "urte"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundo"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "hours"
msgstr "ordu"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "days"
msgstr "egun"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "weeks"
msgstr "aste"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "months"
msgstr "hilabete"

#: ui/DurationPromptDialog.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@text:radiobutton Unit of the time input field"
msgid "years"
msgstr "urte"

#: ui/main.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Appearance…"
msgstr "Konfiguratu itxura..."

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid "Lock screen automatically:"
msgstr "Giltzatu pantaila automatikoki:"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Screen will not lock automatically"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: ui/main.qml:43 ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgstr "minutu 1"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minutu"

#: ui/main.qml:45 ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutu"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutu"

#: ui/main.qml:47 ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutu"

#: ui/main.qml:48
#, kde-format
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutu"

#: ui/main.qml:49 ui/main.qml:131
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values"
msgid "Custom…"
msgstr "Neurrira..."

#: ui/main.qml:67 ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "minutu %1"
msgstr[1] "%1 minutu"

#: ui/main.qml:77 ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Custom Duration"
msgstr "Neurrira ipinitako iraupena"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock after waking from sleep"
msgstr "Giltzatu loalditik esnatu ondoren"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "First part of sentence \"Delay before password required: X minutes\""
msgid "Delay before password required:"
msgstr "Pasahitza eskatu aurreko atzerapena:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "The grace period is disabled"
msgid "Require password immediately"
msgstr "Eskatu pasahitza berehala"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "Password not required"
msgid "Never require password"
msgstr "Ez eskatu pasahitzik inoiz"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segundo"

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundo"

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "segundo %1"
msgstr[1] "%1 segundo"

#: ui/main.qml:215
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut:"
msgstr "Teklatuko Lasterbidea:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Baieztatu"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Itxura:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Konfiguratu..."

#~ msgctxt "First part of sentence \"Automatically after X minutes\""
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Epea"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Allow unlocking without password for:"
#~ msgstr "Utzi pasahitzik gabe giltzapetik askatzen denbora batez:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xalba@euskalnet.net"

#~ msgid "Screen Locking"
#~ msgstr "Pantaila giltzatzea"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Kevin Ottens"
#~ msgstr "Kevin Ottens"

#~ msgid "Activation"
#~ msgstr "Aktibatzea"

#~ msgid "Automatically after:"
#~ msgstr "Automatikoki hau igarotakoan:"

#~ msgid "Lock screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Giltzatu pantaila esekitako egoeratik esnatzean"

#~ msgid "Immediately"
#~ msgstr "Berehala"

#~ msgid "The global keyboard shortcut to lock the screen."
#~ msgstr "Pantaila giltzatzeko teklatuko laster-tekla orokorra."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Errorea"

#~ msgid "Failed to successfully test the screen locker."
#~ msgstr "Pantaila giltzatzailearen probak huts egin du."

#~ msgid "Lock Session"
#~ msgstr "Giltzatu saioa"

#~ msgid "&Lock screen on resume:"
#~ msgstr "&Giltzatu pantaila berrekitean:"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Horma-papera"

#~ msgid "Load from file..."
#~ msgstr "Zamatu fitxategitik..."

#~ msgid "Clear Image"
#~ msgstr "Ezabatu irudia"

#~ msgid "Select image"
#~ msgstr "Hautatu irudia"