# Translation of kscreenlocker_greet.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2012-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2024 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015, 2016, 2020.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreenlocker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-29 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker"
msgstr ""
"Benvinguda per al bloqueig de la pantalla dels espais de treball Plasma de "
"KDE"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Starts the greeter in testing mode"
msgstr "Inicia la pantalla de benvinguda en el mode de prova"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Starts the greeter with the selected shell theme (only in Testing mode)"
msgstr ""
"Inicia la pantalla de benvinguda amb el tema seleccionat de l'intèrpret "
"d'ordres (només en el mode de prova)"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "Lock immediately, ignoring any grace time etc."
msgstr "Bloqueja immediatament, ignorant qualsevol període de gràcia, etc."

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds."
msgstr ""
"Retard fins que es mostra la interfície de bloqueig d'usuari, en "
"mil·lisegons."

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Don't show any lock user interface."
msgstr "No mostres cap interfície de bloqueig d'usuari."

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Default to the switch user UI."
msgstr ""
"De manera predeterminada, la interfície d'usuari per a canviar d'usuari."

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "File descriptor for connecting to ksld."
msgstr "Descriptor de fitxer per a connectar amb «ksld»."