msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krecorder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-28 15:12+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: FLAC Jonah Brüchert Devin Lin\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: audiorecorder.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "WAV file format"
msgid "Default file format"
msgstr "Formato do ficheiro WAV"

#: audiorecorder.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Codec"
msgid "Default audio codec"
msgstr "Formato do Áudio"

#: contents/ui/DefaultPage.qml:24 contents/ui/PlayerPage.qml:31
#: contents/ui/RecordingListPage.qml:45
#: contents/ui/settings/SettingsDialog.qml:14
#: contents/ui/settings/SettingsPage.qml:14
#: contents/ui/settings/SettingsWindow.qml:13
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: contents/ui/DefaultPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Play a recording, or record a new one"
msgstr "Reproduzir um gravação ou criar uma nova"

#: contents/ui/DefaultPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Record a new recording"
msgstr "Criar uma nova gravação"

#: contents/ui/main.qml:24
#, kde-format
msgid "Recorder"
msgstr "Gravador"

#: contents/ui/PlayerPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: contents/ui/PlayerPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Recorded on %1"
msgstr "Gravado em %1"

#: contents/ui/PlayerPage.qml:82 contents/ui/RecordPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: contents/ui/PlayerPage.qml:82
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: contents/ui/PlayerPage.qml:92
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: contents/ui/RecordingListDelegate.qml:75
#: contents/ui/RecordingListPage.qml:172
#, kde-format
msgid "Export to location"
msgstr "Exportar para a localização"

#: contents/ui/RecordingListDelegate.qml:83
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: contents/ui/RecordingListDelegate.qml:91
#: contents/ui/RecordingListPage.qml:187 contents/ui/RecordPage.qml:194
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Recordings"
msgstr "Gravações"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:37 contents/ui/RecordingListPage.qml:178
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:113
#, kde-format
msgid "No recordings"
msgstr "Sem gravações"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:149
#, kde-format
msgid "Select a location to save recording %1"
msgstr "Seleccione um local onde guardar a gravação %1"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Saved recording to %1"
msgstr "Foi guardada a gravação em %1"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:212
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Apagar o %1"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:213
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the recording %1?<br/>It will be "
"<b>permanently lost</b> forever!"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja apagar a gravação %1?<br/>A mesma perder-se-á "
"<b>para sempre</b>!"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:217
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:240
#, kde-format
msgid "Rename %1"
msgstr "Mudar o nome a %1"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:255 contents/ui/RecordPage.qml:245
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: contents/ui/RecordingListPage.qml:261
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: contents/ui/RecordPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Record Audio"
msgstr "Gravar o Áudio"

#: contents/ui/RecordPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: contents/ui/RecordPage.qml:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save recording"
msgid "Save Recording"
msgstr "Gravar a gravação"

#: contents/ui/RecordPage.qml:215
#, kde-format
msgid "Save recording"
msgstr "Gravar a gravação"

#: contents/ui/RecordPage.qml:219
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: contents/ui/RecordPage.qml:231
#, kde-format
msgid "Discard"
msgstr "Apagar"

#: contents/ui/RecordPage.qml:246
#, kde-format
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nome (opcional)"

#: contents/ui/RecordPage.qml:250
#, kde-format
msgid "Storage Folder:"
msgstr "Pasta de Armazenamento:"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:34
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:40
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:58
#, kde-format
msgid "Audio Input"
msgstr "Entrada de Áudio"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:125
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:132
#, kde-format
msgid "Audio Codec"
msgstr "Formato do Áudio"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Container Format"
msgstr "Formato do Contentor"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:198
#, kde-format
msgid "Audio Quality"
msgstr "Qualidade do Áudio"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:199
#, kde-format
msgid "Lowest"
msgstr "Mais Baixa"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:199
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:199
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:199
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:199
#, kde-format
msgid "Highest"
msgstr "Mais Alta"

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:200
#, kde-format
msgid "Higher audio quality also increases file size."
msgstr "Uma maior qualidade do áudio também aumenta o tamanho do ficheiro."

#: contents/ui/settings/SettingsComponent.qml:225
#, kde-format
msgid ""
"Some combinations of codecs and container formats may not be compatible."
msgstr ""
"Algumas combinações de codificações e formatos dos contentores de dados "
"poderão não ser compatíveis."

#: main.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "© 2020-2022 KDE Community"
msgid "© 2020-2024 KDE Community"
msgstr "© 2020-2022 da Comunidade do KDE"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#~ msgid "Stop Recording"
#~ msgstr "Parar a Gravação"

#~ msgid "Audio Format"
#~ msgstr "Formato de Áudio"

#~ msgctxt "Ogg Vorbis file format"
#~ msgid "Ogg Vorbis"
#~ msgstr "Ogg Vorbis"

#~ msgctxt "Ogg Opus file format"
#~ msgid "Ogg Opus"
#~ msgstr "Ogg Opus"

#~ msgctxt "FLAC file format"
#~ msgid "FLAC"
#~ msgstr "FLAC"

#~ msgctxt "MP3 file format"
#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgctxt "File format not listed"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"