# Translation of kparts5.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2018-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2006, 2007.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kparts5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-29 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-24 08:10+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net"

#: navigationextension.cpp:196
#, kde-format
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ви дійсно хочете шукати <b>%1</b> в Інтернеті?</qt>"

#: navigationextension.cpp:197
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "Пошук в Мережі"

#: navigationextension.cpp:198
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Пошук"

#: partloader.cpp:152
#, kde-format
msgid "KPluginFactory could not load the plugin: %1"
msgstr "KPluginFactory не вдалося завантажити додаток: %1"

#: partloader.cpp:156
#, kde-format
msgid "No part was found for mimeType %1"
msgstr "Не знайдено модуля для типу MIME %1"

#: partloader.cpp:160
#, kde-format
msgid "No part could be instantiated for mimeType %1"
msgstr "Не вдалося створити екземпляр модуля обробки для типу MIME %1"

#: readwritepart.cpp:84
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: readwritepart.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Документ «%1» було змінено.\n"
"Хочете зберегти зміни?"

#: readwritepart.cpp:96
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Закрити документ"

#~ msgctxt "@label Type of file"
#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Тип: %1"

#~ msgctxt "@label:checkbox"
#~ msgid "Remember action for files of this type"
#~ msgstr "Запам’ятати дію для файлів цього типу"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with %1"
#~ msgstr "В&ідкрити за допомогою %1"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Ві&дкрити за допомогою %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Open '%1'?"
#~ msgstr "Відкрити «%1»?"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with..."
#~ msgstr "В&ідкрити за допомогою..."

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with"
#~ msgstr "В&ідкрити за допомогою"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Відкрити"

#~ msgctxt "@label File name"
#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Назва: %1"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "This is the file name suggested by the server"
#~ msgstr "Цю назву файла запропоновано сервером"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Прийняти"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Відкинути"

#~ msgid "Do you really want to execute '%1'?"
#~ msgstr "Ви дійсно хочете виконати «%1»?"

#~ msgid "Execute File?"
#~ msgstr "Виконати файл?"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Виконати"

#~ msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
#~ msgstr "Менеджер отримання (%1) не знайдено у вашому типовому шляху ($PATH)"

#~ msgid ""
#~ "Try to reinstall it  \n"
#~ "\n"
#~ "The integration with Konqueror will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Спробуйте перевстановити його\n"
#~ "\n"
#~ "Інтеграцію з Konqueror буде вимкнено."

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Зберегти як"

#~ msgid "The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
#~ msgstr "Додаток «%1» не надає інтерфейсу «%2» із ключовим словом «%3»"

#~ msgid "The plugin '%1' does not provide an interface '%2'"
#~ msgstr "Додаток «%1» не надає інтерфейсу «%2»"