# Translation of kmoretools6.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 1998-2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2003, 2006, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2007.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Robert Millan <rmh@aybabtu.com>, 2009.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2010.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmoretools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-08 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-15 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kmoretools.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "No instal·lat:"

#: kmoretools.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Més"

#: kmoretools.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Configura…"

#: kmoretools_p.h:369
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Visita la pàgina web"

#: kmoretools_p.h:378
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: kmoretools_p.h:386
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "No hi ha més informació disponible."

#: kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:170
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Configura el menú"

#: kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Configura el menú - %1"

#: kmoretoolsmenufactory.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current folder"
msgstr "%1 - Carpeta actual"

#: kmoretoolsmenufactory.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current device"
msgstr "%1 - Dispositiu actual"

#: kmoretoolsmenufactory.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - all devices"
msgstr "%1 - Tots els dispositius"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Secció principal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Mou cap avall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:77
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Mou cap amunt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Mou cap a la secció Principal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "Mou cap a la secció Més"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Restablix"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:154
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "Secció Més"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Per a este menú hi ha altres eines suggerides que actualment no estan "
"instal·lades:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:216
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Més eines…"