# translation of kio_sftp.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Paladin Liu <paladin@ms1.hinet.net>, 2002.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012, 2013, 2014, 2015.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
# Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-06 23:07+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "不正確或無效的密碼"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "無法配置 callback"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "無法設定紀錄等級。"

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "無法設定紀錄使用者資料。"

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "無法設定紀錄 callback。"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP 登入"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "請使用輸入帳號的欄位來回答此問題。"

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "請輸入您的密碼。"

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "主機："

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "無法讀取連結：%1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "無法建立新的 SSH 工作階段。"

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "無法設定逾時。"

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "無法停用 Nagle 的算法。"

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "無法設定壓縮。"

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "無法設定主機。"

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "無法設定連接埠。"

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "無法設定使用者名稱。"

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "無法剖析設定檔。"

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "開啟 SFTP 連線到主機 %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "無法取得伺服器公鑰的類型名稱"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "無法從伺服器公開金鑰建立雜湊"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "無法建立伺服器公鑰的指紋"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"找不到此伺服器的 %1 主機金鑰，但是有另一種金鑰。\n"
"入侵者可能變更了預設的伺服器金鑰，用來使用戶端程式認為找不到金鑰。\n"
"請聯絡您的系統管理員。\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "主機身份變更"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>伺服器 <emphasis>%1</emphasis> 的主機金鑰已變更。</para><para>有可能是 "
"DNS Spoofing (DNS 欺騙) 正在發生，或是此主機的 IP 與主機金鑰同時變更。</"
"para><para>遠端主機傳送過來的 %2 金鑰指紋為：<bcode>%3</bcode>您確定要繼續連"
"線嗎？</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "主機認證失敗"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>無法與主機 <emphasis>%1</emphasis> 建立認證。</para><para>%2 的金鑰指紋"
"為：<bcode>%3</bcode>您確定要繼續連線嗎？</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "還是要連線"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "認證失敗。"

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr "認證失敗。伺服器未傳送任何認證方法"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "請輸入您的使用者名稱與密碼。"

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "錯誤的使用者名稱或密碼"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr "無法請求 SFTP 系統。請確定伺服器上的 SFTP 有開啟。"

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "無法初始化 SFTP 階段。"

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "成功的連線到 %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "無效的 SFTP 內容"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"無法變更該權限\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "伺服器 %1 的主機金鑰已變更。\n"
#~ "有可能是 DNS SPOOFING 正在發生，或是此主機的 IP 與主機金鑰同時變更。\n"
#~ "遠端主機傳送過來的 %2 金鑰指紋為：\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "請聯絡您的系統管理員。\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "警告：無法驗證主機的識別碼。"

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "找不到此伺服器的主機金鑰，但是有另一種金鑰。\n"
#~ "入侵者可能變更了預設的伺服器金鑰，用來使用戶端程式認為找不到金鑰。\n"
#~ "請聯絡您的系統管理員。\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "無法與主機 %1 建立認證。\n"
#~ "金鑰指紋為 %2。\n"
#~ "您確定要繼續連線嗎？"