# Vietnamese translation for kio_man.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
# Lê Hoàng Phương <herophuong93@gmail.com>, 2011, 2012.
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-12 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Không tìm được trang sổ tay nào khớp với <resource>%1</resource>.<nl/><nl/"
">Hãy kiểm tra lại rằng bạn không gõ nhầm tên của trang, và lưu ý rằng tên "
"các trang sổ tay có phân biệt hoa thường.<nl/><nl/>Nếu tên đã đúng rồi, bạn "
"có thể cần phải mở rộng đường dẫn tìm kiếm các trang sổ tay, bằng cách dùng "
"biến môi trường <envar>MANPATH</envar> hoặc một tệp cấu hình ở thư mục "
"<filename>/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"Trang sổ tay được chỉ định tham chiếu đến một trang khác <filename>%1</"
"filename>,<nl/>nhưng không tìm được trang được tham chiếu <filename>%2</"
"filename>."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "Không đọc được trang sổ tay <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "Không chuyển dạng được trang sổ tay <filename>%1</filename>."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Lỗi trình xem trang sổ tay"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Có nhiều hơn một trang sổ tay khớp:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Nhiều trang sổ tay"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Lưu ý: nếu bạn xem một trang sổ tay trong ngôn ngữ của mình, hãy lưu ý rằng "
"nó có thể có một vài lỗi hoặc đã lỗi thời. Khi có nghi ngờ, bạn nên xem thử "
"phiên bản tiếng Anh."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "Tệp đầu tải"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "Tệp đầu tải (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Lệnh người dùng"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Lệnh người dùng (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Lời gọi hệ thống"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Lặp thức con"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Khối Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Chức năng mạng"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Thiết bị"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Định dạng tệp"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Trò chơi"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Hỗn hợp"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Quản trị hệ thống"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Nhân"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Tài liệu cục bộ"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Chỉ mục trang sổ tay chính"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Phần %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Chỉ mục cho phần %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Chỉ mục trang sổ tay"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Đang tạo chỉ mục"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Không tìm được chương trình <command>%1</command> trong hệ thống. Vui lòng "
"cài đặt nếu cần thiết, và đảm bảo rằng nó có thể được tìm thấy bằng biến môi "
"trường <envar>PATH</envar>."