# translation of kio_sftp.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-01 11:32+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incorrect username or password"
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "ไม่สามารถจองส่วนเรียกกลับได้"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าปูมแบบแสดงรายละเอียดเต็มได้"

#: kio_sftp.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set log verbosity."
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าปูมแบบแสดงรายละเอียดเต็มได้"

#: kio_sftp.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not allocate callbacks"
msgid "Could not set log callback."
msgstr "ไม่สามารถจองส่วนเรียกกลับได้"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "ล็อกอิน SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "ใช้ช่องข้อมูลชื่อผู้ใช้เพื่อใช้ตอบคำถามนี้"

#: kio_sftp.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter your username and password."
msgid "Please enter your password."
msgstr "โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ"

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "site:"
msgid "Site:"
msgstr "ไซต์:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read link: %1"
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "ไม่สามารถอ่านส่วนเชื่อมโยงต่อไปนี้ได้: %1"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "ไม่สามารถเตรียมการเริ่มวาระ SSH ตัวใหม่ได้"

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าช่วงหมดเวลาได้"

#: kio_sftp.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set port."
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าพอร์ทได้"

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าการบีบอัดข้อมูลได้"

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าเครื่องโฮสต์ได้"

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าพอร์ทได้"

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าชื่อผู้ใช้ได้"

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์แฟ้มค่าปรับแต่งได้"

#: kio_sftp.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "กำลังเปิดการเชื่อมต่อ SFTP ไปยังโฮสต์ %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set username."
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าชื่อผู้ใช้ได้"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:791
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The host key for this server was not found, but another type of key "
#| "exists.\n"
#| "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#| "into thinking the key does not exist.\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%1"
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"ไม่พบกุญแจเครื่องของเครื่องแม่ข่ายนี้ แต่พบว่ามีกุญแจประเภทอื่น ๆ อยู่\n"
"ผู้บุกรุกอาจจะทำการแก้ไขกุญแจปริยายของเครื่องแม่ข่าย เพื่อลวงให้เครื่องลูกข่ายของคุณ "
"คิดว่ายังไม่มีกุญแจอยู่บนเครื่องแม่ข่ายก็เป็นได้\n"
"โปรดทำการติดต่อผู้บริหารระบบของคุณ\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: Host's identity changed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "คำเตือน: การแสดงตัวของโฮสต์มีการเปลี่ยนแปลง"

#: kio_sftp.cpp:810
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#| " %2\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%3"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"มีการเปลี่ยนแปลงกับกุญแจของเครื่องแม่ข่าย %1\n"
"ซึ่งอาจจะเกิดจากการโจมตีแบบ DNS SPOOFING หรือเลขที่อยู่ไอพีและกุญแจของเครื่อง "
"มีการเปลี่ยนแปลงในเวลาเดียวกันก็เป็นได้\n"
"อัตลักษณ์ของกุญแจที่ถูกส่งมาจากเครื่องทางไกลคือ:\n"
" %2\n"
"โปรดติดต่อผู้บริหารระบบของคุณ\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#| "The key fingerprint is: %2\n"
#| "Are you sure you want to continue connecting?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"ไม่สามารถเริ่มการตรวจสอบสิทธิ์ของเครื่อง %1 ได้\n"
"กุญแจอัตลักษณ์คือ: %2\n"
"คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะทำการเชื่อมต่อต่อไป ?"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว"

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ"

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"ไม่สามารถร้องขอระบบย่อยของ SFTP ได้ โปรดตรวจสอบว่าบริการ SFTP "
"ถูกเปิดใช้อยู่บนเครื่องแม่ข่ายหรือไม่"

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "ไม่สามารถเตรียมการเริ่มวาระ SFTP ได้"

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "เชื่อมต่อไปยัง %1 เรียบร้อยแล้ว"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของ\n"
"%1 ได้"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#~| " %2\n"
#~| "Please contact your system administrator.\n"
#~| "%3"
#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "มีการเปลี่ยนแปลงกับกุญแจของเครื่องแม่ข่าย %1\n"
#~ "ซึ่งอาจจะเกิดจากการโจมตีแบบ DNS SPOOFING หรือเลขที่อยู่ไอพีและกุญแจของเครื่อง "
#~ "มีการเปลี่ยนแปลงในเวลาเดียวกันก็เป็นได้\n"
#~ "อัตลักษณ์ของกุญแจที่ถูกส่งมาจากเครื่องทางไกลคือ:\n"
#~ " %2\n"
#~ "โปรดติดต่อผู้บริหารระบบของคุณ\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "แจ้งเตือน: ไม่สามารถตรวจสอบการแสดงตัวของโฮสต์ได้"

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบกุญแจเครื่องของเครื่องแม่ข่ายนี้ แต่พบว่ามีกุญแจประเภทอื่น ๆ อยู่\n"
#~ "ผู้บุกรุกอาจจะทำการแก้ไขกุญแจปริยายของเครื่องแม่ข่าย เพื่อลวงให้เครื่องลูกข่ายของคุณ "
#~ "คิดว่ายังไม่มีกุญแจอยู่บนเครื่องแม่ข่ายก็เป็นได้\n"
#~ "โปรดทำการติดต่อผู้บริหารระบบของคุณ\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถเริ่มการตรวจสอบสิทธิ์ของเครื่อง %1 ได้\n"
#~ "กุญแจอัตลักษณ์คือ: %2\n"
#~ "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะทำการเชื่อมต่อต่อไป ?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "ยังไม่กำหนดชื่อโฮสต์"

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในขึ้น โปรดลองทำการร้องขอใหม่อีกครั้ง"

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และกุญแจวลีผ่านของคุณ"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว"

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "การเชื่อมต่อถูกยุติจากโฮสต์ปลายทาง"

#, fuzzy
#~| msgid "Unexpected SFTP error: %1"
#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาดของ SFTP ที่ไม่คาดหวัง: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP รุ่น %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "โพรโทคอลผิดพลาด"

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr "ไม่รู้จักความผิดพลาดที่เกิดขึ้นระหว่างทำการคัดลอกแฟ้มไปยัง '%1' โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "เครื่องโฮสต์ปลายทางไม่รองรับการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม"

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "เครื่องโฮสต์ปลายทางไม่รองรับการสร้างแฟ้มเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อยุติ"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "สิ้นสุดแฟ้ม"

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "คำสั่ง SFTP ทำงานล้มเหลวโดยไม่ทราบสาเหตุ"

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ SFTP ได้รับข้อความที่ไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "คุณกำลังพยายามทำสิ่งที่เซิร์ฟเวอร์ SFTP ไม่รองรับ"

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "โค้ดผิดพลาด: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "ไม่สามารถระบุระบบย่อยและคำสั่งในเวลาเดียวกันได้"

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "ไม่มีส่วนตัวเลือกในการประมวลผลของ ssh"

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "ล้มเหลวในการประมวลผล ssh"

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการติดต่อกับ ssh"

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "โปรดป้อนรหัสผ่าน"

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "โปรดตรวจสอบส่วน passphrase สำหรับกุญแจส่วนตัวของ SSH"

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ไปยัง %1 ล้มเหลว"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถตรวจสอบการแสดงตัวของโฮสต์ '%1' ได้ "
#~ "เนื่องจากกุญแจของโฮสต์ไม่อยู่ในรายการในแฟ้ม \"โฮสต์ที่รู้จัก\""

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr " โปรดเพิ่มกุญแจโฮสต์เข้าไปยังแฟ้ม \"โฮสต์ที่รู้จัก\" ด้วยตนเอง หรือติดต่อผู้ดูแลระบบ"

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr " โปรดเพิ่มกุญแจโฮสต์เข้าไปยัง %1 ด้วยตนเอง หรือติดต่อผู้ดูแลระบบ"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถตรวจสอบการแสดงตัวของโฮสต์ปลายทาง '%1' ได้ โดยกุญแจของโฮสต์คือ:\n"
#~ "%2\n"
#~ "คุณควรจะตรวจสอบกุญแจ กับผู้ดูแลโฮสต์ก่อนทำการเชื่อมต่อ\n"
#~ "\n"
#~ "คุณต้องการจะยอมรับกุญแจของโฮสต์ และทำการเชื่อมต่อ ต่อไปหรือไม่ ?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "คำเตือน: ส่วนแสดงตัวของโฮสต์ '%1' มีการเปลี่ยนแปลง !\n"
#~ "\n"
#~ "อาจมีบางคนที่สามารถทำการยุติการเชื่อมต่อของคุณ, หรือผู้ดูแลระบบ "
#~ "ได้ทำการเปลี่ยนกุญแจของโฮสต์ คุณควรจะตรวจสอบกุญแจ กับผู้ดูแลโฮสต์ก่อนทำการเชื่อมต่อ "
#~ "โดยกุญแจของโฮสต์คือ:\n"
#~ "%2\n"
#~ "โปรดเพิ่มกุญแจของโฮสต์ที่ถูกต้องไปยัง \"%3\" เพื่อไม่ให้มีการแสดงข้อความนี้อีก"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "คำเตือน: ส่วนแสดงตัวของโฮสต์ '%1' มีการเปลี่ยนแปลง !\n"
#~ "\n"
#~ "อาจมีบางคนที่สามารถทำการยุติการเชื่อมต่อของคุณ, หรือผู้ดูแลระบบ "
#~ "ได้ทำการเปลี่ยนกุญแจของโฮสต์ คุณควรจะตรวจสอบกุญแจ กับผู้ดูแลโฮสต์ก่อนทำการเชื่อมต่อ "
#~ "โดยกุญแจของโฮสต์คือ:\n"
#~ "%2\n"
#~ "คุณต้องการจะยอมรับกุญแจของโฮสต์ และทำการเชื่อมต่อ ต่อไปหรือไม่ ?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "กุญแจของโฮสต์ถูกปฏิเสธ"

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน"

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "ยังไม่มีแฟ้มอยู่"

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "ถูกปฏิเสธการเรียกใช้งาน"