# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2015, 2018, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-23 13:44+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Onjuiste of ongeldige wachtwoordzin"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Terugbellen kon niet worden toegekend"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Hoeveelheid logging instellen lukt niet."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Gebruikergegevens loggen instellen lukt niet."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Instelling van loggen van terugbellen lukt niet."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP-login"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""
"Het invoerveld voor de gebruikersnaam gebruiken om deze vraag te "
"beantwoorden."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Voer uw wachtwoord in."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Site:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Koppeling lezen lukt niet van: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Kon geen nieuwe SSH-sessie aanmaken."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Tijdslimiet instellen lukt niet."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Kon Nagle's algoritme niet uitschakelen."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Compressie instellen lukt niet."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Host instellen lukt niet."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Poort instellen lukt niet."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Gebruikersnaam instellen lukt niet."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Configuratiebestand ontleden lukt niet."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Bezig met maken van SFTP-verbinding naar host %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Kon typenaam van de publieke sleutel van de server niet ophalen"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Kon geen hash maken van de publieke sleutel van de server"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Kon geen vingerafdruk maken van de publieke sleutel van de server"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Een %1 host-sleutel voor deze server is niet gevonden maar er bestaat een "
"ander type sleutel.\n"
"Een aanvaller zou de standaard serversleutel kunnen wijzigen om uw client te "
"laten denken dat deze niet bestaat.\n"
"Gaarne contact opnemen met uw systeembeheerder.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Wijziging in identiteit van host"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>De host-sleutel voor de server <emphasis>%1</emphasis> is gewijzigd.</"
"para><para>Dit zou ofwel DNS-spoofing kunnen betekenen of het IP-adres van "
"de host en zijn host-sleutel zijn op hetzelfde tijdstip gewijzigd.</"
"para><para>De %2-vingerafdruksleutel verzonden door de host op afstand is:"
"<bcode> %3</bcode>Wilt u echt verder gaan met de verbinding?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Verificatie van de hostsleutel is mislukt"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>De authenticiteit van host <emphasis>%1</emphasis> kan niet worden "
"vastgesteld.</para><para>De %2 vingerafdruksleutel is:<bcode>%3</bcode>Bent "
"u er zeker van dat u wilt doorgaan met verbinden?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Toch verbinden"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authenticatie is mislukt."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Authenticatie is mislukt. De server heeft geen authenticatiemethoden gezonden"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Het activeren van het SFTP-subsysteem lukt niet. Verzeker u ervan dat deze "
"is ingeschakeld op de server."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Kan de SFTP-sessie niet initialiseren."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Succesvol verbonden met %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Ongeldige sftp-context"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Kon de toegangsrechten niet wijzigen voor\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "De host-sleutel voor de server %1 is gewijzigd.\n"
#~ "Dit zou ofwel DNS SPOOFING kunnen betekenen of het IP-adres van de host "
#~ "en zijn host-sleutel zijn op hetzelfde tijdstip gewijzigd.\n"
#~ "De vingerafdruk van de door de host op afstand verzonden %2 sleutel is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Gaarne contact opnemen met uw systeembeheerder.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: de identiteit van de host kan niet worden geverifieerd."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "De host-sleutel voor deze server is niet gevonden maar er bestaat een "
#~ "ander type sleutel.\n"
#~ "Een aanvaller zou de standaard serversleutel kunnen wijzigen om uw client "
#~ "te laten denken dat deze niet bestaat.\n"
#~ "Gaarne contact opnemen met uw systeembeheerder.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "De authenticiteit van host %1 kan niet worden vastgesteld.\n"
#~ "De vingerafdruk van de sleutel is: %2\n"
#~ "Bent u er zeker van dat u wil doorgaan met verbinden?"