# translation of kio_sftp.po to Kurdish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Omer Ensari <oensari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ubuntu-l10n-kur@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Kurdish\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incorrect username or password"
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Navê bikarhêner an jî nasnav şaşî ye"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Nikare pakêta SFTP bixwîne"

#: kio_sftp.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Nikare pakêta SFTP bixwîne"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Têketina SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter your username and password."
msgid "Please enter your password."
msgstr "Jê kerema xwe navê bikarhêner û nasnavê têkevê."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "site:"
msgid "Site:"
msgstr "malper:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Nikare pakêta SFTP bixwîne"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Nikare pakêta SFTP bixwîne"

#: kio_sftp.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Nikare pakêta SFTP bixwîne"

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set port."
msgstr "Nikare pakêta SFTP bixwîne"

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Girêdana SFTP bi mêvandara %1:%2 re tê vekirin"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: Host's identity changed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Hişyarî: Nasname ya pêşkêşkerê hat guherandin."

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Erêkirin pêk nehat."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Jê kerema xwe navê bikarhêner û nasnavê têkevê."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Navê bikarhêner an jî nasnav şaşî ye"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Bi serfiraz bi %1 re hat girêdan"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Hişyarî: Nikare nasname ya pêşkêşkerê piştrast bike."

#, fuzzy
#~| msgid "No hostname specified"
#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Tu nav ji bo pêşkêşkerê nehatiye dîyar kirin"

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "Çewtiya hûndirîn çêbû. Jê kerema xwe daxwazê cardin biceribîne. "

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "Jê kerema xwe navê bikarhêner û hevoka nasnavê têkevê."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Girêdan pêk nehat."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "Girêdan alî yê mêvandara dûr ve hat girtin."

#, fuzzy
#~| msgid "Unexpected SFTP error: %1"
#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "Çewtiya SFTP yê ne li bendê: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP guherto %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "Çewtiya protokolê."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "Çewtiya hûndirîn çêbû. Jê kerema xwe cardin biceribîne."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Demê ji ber girtina pelê ji '%1' re çewtiya nenas çêbû. Jê kerema xwe "
#~ "cardin biceribîne."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "Mêvandara dûr piştgirî nade nû ve nav-dana pelan."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "Mêvandara dûr piştgirî nade afirandina gehînekên sembolîk."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Girêdan hate girtin"

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "Dawiya pelê."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "Fermana SFTP ji ber sedema nayê zanîn pêk nehat."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "Pêşkêşkera SFTP peyama xêrab hilgirt."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "Te xebata yê alî yê pêşkêşkera SFTP nayê piştgirî dan ceriband."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "Koda Çewtiyê: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "Nikare bin-pergal û fermanê hemdemî dîyar bike."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "Tu bijare ji bo xebitandina ssh tune ye"

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "Xebitandina pêvajoya ssh pêk nehat."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "Di demê vekirina ssh de çewtî çêbû."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "Jê kerema xwe nasnav dîyar bike."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr ""
#~ "Jê kerema xwe ji bo mifte ya SSH yê şexsî hevoka nasnavê dîyar bike."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "Erêkirina %1 pêk nehat"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "Nasnameya mêvandara '%1' nayê rastandin lewre ku mifte ye mêvandarê di "
#~ "pela \"mêvandarên nas\" de nîn e."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Bi destan, mifte ya mêvandarê lê pela \"mêvandarên nas\" zêde bike an jî "
#~ "bi rêveberê xwe re bikeve têkilî yê."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ " Bi destan, mifte ya mêvandarê lê %1 zêde bike an jî bi rêveberê xwe re "
#~ "bikeve têkilî yê."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "Nasname ya mêvandara dûr '%1' nayê rastandin. Mifte ya rêçtilî ya "
#~ "mêvandarê:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Berî ya girêdanê tu divê rêçtilî yê bi rêveberê mêvandarê re bidî "
#~ "rastandin.\n"
#~ "\n"
#~ "Tu dîsa jî dixwazî rêçtilî ya mêvandarê bipejirînî û bidî girêdan? "

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "HIŞYARÎ: Nasnameya mêvandarê dûr '%1' hatiye guherandin!\n"
#~ "\n"
#~ "Di be ku kesekî veşartî di girêdanê de hebe, an jî rêveberê mêvandarê "
#~ "mifte ya mêvandarê hêj de guherandî be. Her çawa be jî, tu divê rêçtilî "
#~ "ya mifte ya mêvandarê bi rêveberê mêvandarê re bidî rastandin. Mifte ya "
#~ "rêçtilî:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Mifte ya rast lê \"%3\" zêde bike ku cardin vê peyamê nestînî."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "HIŞYARÎ: Nasnameya mêvandarê dûr '%1' hatiye guherandin!\n"
#~ "\n"
#~ "Di be ku kesekî veşartî di girêdanê de hebe, an jî rêveberê mêvandarê "
#~ "mifte ya mêvandarê hêj de guherandî be. Her çawa be jî, tu divê rêçtilî "
#~ "ya mifte ya mêvandarê bi rêveberê mêvandarê re bidî rastandin. Mifte ya "
#~ "rêçtilî:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Tu dîsa jî dixwazî mifte ya mêvandarê yê nû bipejirînî û bidî girêdan?"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "Kurterê nehat pejirandin."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "Jê kerema xwe navê bikarhêner û nasnavê têkevê"