# Translation of kio_sftp to Korean.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2019, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-09 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "잘못되었거나 올바르지 않은 암호"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "콜백을 할당할 수 없음"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "기록 정도를 설정할 수 없습니다."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "사용자 데이터 기록을 설정할 수 없습니다."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "기록 콜백을 설정할 수 없습니다."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP 로그인"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "이 질문에 대답하려면 사용자 이름 입력 필드를 사용하십시오."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "암호를 입력하십시오."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "사이트:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "링크를 읽을 수 없음: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "새 SSH 세션을 만들 수 없습니다."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "시간 제한을 설정할 수 없습니다."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Nagle 알고리즘을 비활성화할 수 없습니다."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "압축을 설정할 수 없습니다."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "호스트를 설정할 수 없습니다."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "포트를 설정할 수 없습니다."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "사용자 이름을 설정할 수 없습니다."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "설정 파일을 처리할 수 없습니다."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "%1:%2(으)로 향한 SFTP 연결 여는 중"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "서버 공개 키 형식 이름을 가져올 수 없음"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "서버 공개 키에서 해시를 만들 수 없음"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "서버 공개 키의 지문을 만들 수 없음"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"이 서버의 %1 형식 호스트 키를 찾을 수 없지만 다른 종류의 키가 존재합니다.\n"
"공격자가 기본 서버 키를 바꿔서 클라이언트에게 키가 없는 듯 위장하고 있는 것 "
"같습니다.\n"
"시스템 관리자에게 연락하십시오.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "호스트 식별자 변경"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>서버 <emphasis>%1</emphasis>의 호스트 키가 바뀌었습니다.</"
"para><para>DNS 스푸핑 공격이 진행 중이거나, 호스트의 IP 주소 및 호스트 키가 "
"바뀌었을 수도 있습니다.</para><para>원격 호스트에서 마지막으로 보낸 %2 키 지"
"문은 다음과 같습니다:<bcode>%3</bcode>계속 연결하시겠습니까?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "호스트 검증 실패"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>호스트 <emphasis>%1</emphasis>을(를) 믿을 수 없습니다.</para><para>%2 "
"키 지문은 다음과 같습니다:<bcode>%3</bcode>계속 연결을 진행하시겠습니까?</"
"para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "그래도 연결하기"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "인증이 실패했습니다."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr "인증이 실패했습니다. 서버에서 인증 방식을 제공하지 않았습니다"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "사용자 이름과 암호를 입력하십시오."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "잘못된 사용자 이름과 암호"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"SFTP 서브시스템에 요청할 수 없습니다. 서버에 SFTP가 활성화되어 있는지 확인하"
"십시오."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "SFTP 세션을 초기화할 수 없습니다."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "%1에 성공적으로 연결됨"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "잘못된 SFTP 콘텍스트"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"%1\n"
"의 권한을 바꿀 수 없습니다"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "서버 %1의 호스트 키가 바뀌었습니다.\n"
#~ "DNS 스푸핑 공격이 진행 중이거나, 호스트의 IP 주소 및 호스트 키가 바뀌었을 "
#~ "수도 있습니다.\n"
#~ "원격 호스트에서 마지막으로 보낸 %2 키 지문은 다음과 같습니다:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "시스템 관리자에게 연락하십시오.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "경고: 호스트의 정체성을 검증할 수 없음."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "이 서버의 호스트 키를 찾을 수 없지만 다른 종류의 키가 존재합니다.\n"
#~ "공격자가 기본 서버 키를 바꿔서 클라이언트에게 키가 없는 듯 위장하고 있는 "
#~ "것 같습니다.\n"
#~ "시스템 관리자에게 연락하십시오.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "호스트 %1을(를) 믿을 수 없습니다.\n"
#~ "키 지문은 다음과 같습니다: %2\n"
#~ "계속 연결을 진행하시겠습니까?"