# translation of kio_man.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2005.
# Andrea Rizzi <rizzi@sns.it>, 2007.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2008, 2009, 2013.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 11:06+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.0\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Nessuna pagina di man trovata per <resource>%1</resource>. <nl/><nl/"
">Controlla di non aver scritto male il nome della pagina richiesta, e fai "
"attenzione alle maiuscole e minuscole che sono considerate come lettere "
"diverse.<nl/><nl/>Se il nome è corretto, probabilmente devi estendere il "
"percorso di ricerca corretto per le pagine di manuale, o tramite l'uso della "
"variabile d'ambiente <envar>MANPATH</envar> o tramite un file di "
"configurazione nella cartella <filename>/etc</filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"La pagina di manuale specificata fa riferimento ad un'altra pagina <filename>"
"%1</filename>,<nl/>ma non è stato possibile trovare tale pagina <filename>"
"%2</filename>."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "La pagina di manuale <filename>%1</filename> non può essere letta."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""
"La pagina di manuale <filename>%1</filename> non può essere convertita."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "Errore nel visore delle pagine di manuale"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "C'è più di una pagina di manuale che corrisponde alla richiesta:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "Pagine di manuale multiple"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Nota: se vuoi leggere una pagina di man nella tua lingua sappi che potrebbe "
"essere obsoleta o contenere degli errori. In caso di dubbio controlla sempre "
"la versione inglese."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "File header"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "File header (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Comandi utente"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Comandi utente (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Chiamate di sistema"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Sottoprocedure"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Moduli Perl"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Funzioni di rete"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Formati file"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Amministrazione di sistema"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Documentazione locale"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nuovi"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Indice principale delle pagine di manuale"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Sezione %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Indice della sezione %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Indice delle pagine di manuale"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Generazione indice"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Impossibile trovare il programma <command>%1</command> nel sistema. "
"Installalo se necessario, e controlla che possa essere trovato tramite la "
"variabile d'ambiente <envar>PATH</envar>."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Apertura di %1 non riuscita."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Output di man"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nicola Ruggero, Andrea Rizzi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "nicola@nxnt.org,"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"