# Indonesian translations for kio_sftp package.
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kio_sftp package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010-2014.
# Wantoyo <wantoyek@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-29 08:10+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyèk <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Sandi salah atau tidak absah"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Tak dapat mengalokasikan panggil balik"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Tak dapat mengatur kelengkapan catatan."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Tak dapat mengatur catatan data pengguna."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Tak dapat mengatur catatan panggil balik."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "Login SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Gunakan area input nama pengguna untuk menjawab pertanyaan ini."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Silakan masukkan sandi anda."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Situs:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Tak dapat membaca tautan: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Tak dapat menciptakan sesi SSH baru."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Tak dapat mengatur batas waktu."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Tidak bisa menonfungsikan Nagle's Algorithm."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Tak dapat mengatur kompresi."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Tak dapat mengatur host."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Tak dapat mengatur porta."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Tak dapat mengatur nama pengguna."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Tak dapat mengurai file konfigurasi."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Membuka koneksi SFTP ke host %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Tidak bisa mendapatkan nama tipe kunci publik server"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Tak dapat menciptakan hash dari server kunci publik"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Tidak bisa membuat fingerprint untuk kunci publik server"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Sebuah kunci host %1 untuk server ini tidak ditemukan, tapi tipe kunci lain "
"ada.\n"
"Penyerang mungkin mengubah kunci server default untuk membingungkan klien "
"Anda agar berpikir bahwa kunci tersebut tidak ada.\n"
"Silakan hubungi administrator Anda.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:810
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#| " %2\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%3"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"Kunci host untuk server %1 telah berubah.\n"
"Ini dapat berarti bahwa PENIPUAN DNS sedang berlangsung atau alamat IP untuk "
"host dan kunci hostnya telah berubah di saat yang sama.\n"
"Sidik jari untuk kunci yang dikirim oleh host jarak jauh adalah:\n"
" %2\n"
"Silakan hubungi pengurus anda.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#| "The %2 key fingerprint is: %3\n"
#| "Are you sure you want to continue connecting?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"Otentikasi host %1 tak dapat didirikan.\n"
"Fingerprint kunci %2 adalah: %3\n"
"Apakah Anda yakin ingin melanjutkan pengkoneksian?"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Otentikasi gagal."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr "Otentikasi gagal. Server tidak mengirim metode otentikasi apapun"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Silakan masukkan nama pengguna dan sandi anda."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nama pengguna atau sandi salah"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Tak dapat mengirim permintaan subsistem SFTP. Pastikan SFTP telah "
"difungsikan di server."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Tak dapat menginisialisasi sesi SFTP."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Berhasil terkoneksi ke %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Konteks sftp tidak valid"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Tak dapat mengubah hak akses untuk\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "Kunci host untuk server %1 telah diubah.\n"
#~ "Ini dapat berarti bahwa PENIPUAN DNS sedang terjadi atau alamat IP untuk "
#~ "host dan kunci hostnya telah diubah pada saat yang sama.\n"
#~ "Fingerprint untuk kunci %2 yang dikirim oleh host jarak jauh adalah:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Silakan hubungi administrator Anda.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Peringatan: Tak dapat verifikasi identitas host."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Kunci host untuk server ini tidak ditemukan, tapi tipe lain kunci ada.\n"
#~ "Penyerang mungkin mengubah kunci server baku untuk membingungkan klien "
#~ "anda agar berpikir bahwa kunci tersebut tidak ada.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Otentikasi host %1 tak dapat dibangun.\n"
#~ "Sidik jari kunci adalah: %2\n"
#~ "Apakah anda yakin ingin melanjutkan penyambungan?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "Tak ada nama host yang ditentukan."