# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-27 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-02 10:09+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:88 KioActivities.cpp:176
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitások"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:91
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPlugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "The Activity Manager is not running"
msgstr "Az aktivitáskezelő nem fut"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:51
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Link to the current activity"
msgstr "Összekapcsolás a jelenlegi aktivitással"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:52
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unlink from the current activity"
msgstr "Szétbontás a jelenlegi aktivitásból"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:54
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:116
#, kde-format
msgid "Link to:"
msgstr "Összekapcsolás ezzel:"

#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:59
#: fileitemplugin/FileItemLinkingPluginActionLoader.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unlink from:"
msgstr "Szétbontás innen:"

#: KioActivities.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current activity"
msgstr "Jelenlegi aktivitás"

#: KioActivities.cpp:109 KioActivitiesApi.cpp:86
#, kde-format
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitás"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf,Úr Balázs"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ulysses@kubuntu.org,urbalazs@gmail.com"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Alapértelmezés"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch to activity \"%1\""
#~ msgstr "Váltás a(z) „%1” aktivitásra"

#~ msgctxt "Header title for activity data model"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktivitás"

#, fuzzy
#~| msgid "Current activity"
#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Jelenlegi aktivitás"

#, fuzzy
#~| msgid "Current activity"
#~ msgid "Create a new activity"
#~ msgstr "Jelenlegi aktivitás"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity"
#~ msgid "Activity settings"
#~ msgstr "Aktivitás"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity"
#~ msgid "Activity information"
#~ msgstr "Aktivitás"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Adatvédelem"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "forever"
#~ msgstr "örökké"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Az elmúlt óra elfelejtése"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Az elmúlt két óra elfelejtése"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Egy nap elfelejtése"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Minden elfelejtése"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " hónap"
#~ msgstr[1] " hónap"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "for "
#~ msgstr "ehhez"

#, fuzzy
#~| msgid "Current activity"
#~ msgid "Create activity..."
#~ msgstr "Jelenlegi aktivitás"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity"
#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Aktivitás"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Emlékezzen a megnyitott dokumentumokra:"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Minden a&lkalmazásnál"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "N&e jegyezze meg"

#~ msgid "O&nly for specific applications"
#~ msgstr "Csak a megadott alkalmazások&nál"

#~ msgid "Keep history"
#~ msgstr "Előzmények megtartása"

#~ msgid "Clear recent history"
#~ msgstr "Előzmények törlése"

#~ msgid "Blacklist all applications not on this list"
#~ msgstr ""
#~ "Minden alkalmazás feketelistára tétele, amelyek nincsenek ezen a listán"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity"
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Aktivitás"

#~ msgid "Available Features"
#~ msgstr "Elérhető szolgáltatások"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Bővítmények"

#~ msgid "Enable activities management"
#~ msgstr "Aktivitások kezelésének engedélyezése"

#~ msgid "Activity manager is not running properly."
#~ msgstr "Az aktivitáskezelő hibás beállításokkal fut."

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Aktivitások…"

#~ msgid "(c) 2012 Ivan Cukic"
#~ msgstr "© Ivan Cukic, 2012."