# Translation of kio_man to Croatian
#
# Translators: Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 11:47+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kio_man.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#| "mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have "
#| "typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
#| "everything looks correct, then you may need to improve the search path "
#| "for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a "
#| "matching file in the /etc directory."
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Nije pronađena man stranica koja se slaže s %1.<br /><br />Provjerite da "
"niste krivo unjeli naziv man stranice koju želite.<br />Provjerite da li ste "
"unijeli ime stranice koristeći ispravna velika i mala slova.<br />Ako sve "
"izgleda korektno, onda trebate popraviti putanju traganja man stranica; ili "
"koristiti okolišnu varijablu MANPATH ili koristiti datoteku slaganja u /etc "
"direktoriju."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"

#: kio_man.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is more than one matching man page."
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "Postoji više od jedne odgovarajuće man stranice."

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Bilješka: Ako čitate man stranicu u vašem jeziku, pripazite jer može "
"sadržavati neke greške ili je zastarjela. U slučaju dvoumljenja, trebate "
"pogledati u Englesku verziju"

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "Korisničke naredbe"

#: kio_man.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User Commands"
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "Korisničke naredbe"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "Sustavski pozivi"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "Podrutine"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perl moduli"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "Mrežne funkcije"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "Formati datoteka"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Preostalo"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "Administriranje sustava"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "Jezgra"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "Lokalna dokumentacija"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: kio_man.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "Indeks UNIX priručnika"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "Poglavlje %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index for Section %1: %2"
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "Indeks poglavlja %1: %2"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Manual Page Index"
msgstr "Indeks UNIX priručnika"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "Pravim kazalo"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, "
#| "if necessary, and extend the search path by adjusting the environment "
#| "variable PATH before starting KDE."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"Ne mogu pronaći sgml2roff program na vašem sustavu. Molimo ga instalirajte,"
"ukoliko je potrebno,  i proširite vašu pretragu prilagođavajući PATH "
"varijablu okružja prije pokretanja KDE-a."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "Neuspjelo otvaranje %1."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Ispis Man"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Denis Lackovic, Vlatko Kosturjak"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"